浣溪沙·史院得告归西山
〔金〕
万顷风烟入酒壶(2)，西山(3)归去一狂夫(4)。皇家结网未曾疏(5)。
世间的沉浮、荣辱、坎坷都在一醉之间化为乌有，我就是一个要归去西山的狂夫。朝廷网罗贤才并没有疏漏。
情性本宜闲处著(1)，文章自忖(2)用时无。醉来聊为(3)鼓咙胡(4)。
自己性好散漫不拘，应安排在闲散的地方，心中细想文章到用的时候写不出来了。醉了姑且就放声高歌吧。
小提示：元好问《浣溪沙·史院得告归西山》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《浣溪沙·史院得告归西山》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首词。该词上片既写了放归西山，万顷风烟，可以把酒发狂，又写了昔日曾人翰林倍感拘束；下片写性本闲散，文章无用，重申喜得“狂夫”之乐，结句以醉后放歌与首句对应，抒发了其获得解脱的欢欣之情。全词直抒胸臆，酣畅淋漓。
- 作品出处遗山乐府
- 文学体裁词
- 词牌名称浣溪沙
- 文学韵律押词韵第四部
- 创作年代金末元初
创作背景
金哀宗正大元年（1224），元好问赴汴京应试博学宏词科合格，被授予国史馆编修，留在汴京。正大二年（1225）夏天，因个性与京师的政治斗争不合而西归嵩山隐居，《浣溪沙·史院得告归西山》该词便作于请长假得到批准的时候。
元好问
金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家
元好问（1190—1257），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金末元初最有成就的作家和历史学家，宋金对峙时期北方文学的主要代表，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁。其诗、文、词、曲，各体皆工。诗作成就最高，“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。
相关诗词
-
浣溪沙·转烛飘蓬一梦归
转烛飘蓬一梦归，欲寻陈迹怅人非，天教心愿与身违。待月池台空逝水，荫花楼阁漫斜晖，登临不惜更沾衣。
-
浣溪沙·寂寞流苏冷绣茵
寂寞流苏冷绣茵，倚屏山枕惹香尘，小庭花露泣浓春。刘阮信非仙洞客，嫦娥终是月中人，此生无路访东邻。
-
浣溪沙·游蕲水清泉寺
山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥。萧萧暮雨子规啼。谁道人生无再少，门前流水尚能西。休将白发唱黄鸡。
-
浣溪沙·渔父
西塞山边白鹭飞，散花洲外片帆微。桃花流水鳜鱼肥。自庇一身青箬笠，相随到处绿蓑衣。斜风细雨不须归。
-
浣溪沙·万顷风潮不记苏
万顷风潮不记苏，雪晴江上麦千车。但令人饱我愁无。翠袖倚风萦柳絮，绛唇得酒烂樱珠。樽前诃手镊霜须。
-
浣溪沙·荷花
四面垂杨十里荷，问云何处最花多。画楼南畔夕阳和。天气乍凉人寂寞，光阴须得酒消磨。且来花里听笙歌。
-
浣溪沙·雪颔霜髯不自惊
雪颔霜髯不自惊。更将翦彩发春荣。羞颜未醉已先赪。莫唱黄鸡并白发，且呼张丈唤殷兄。有人归去欲卿卿。
-
浣溪沙·缥缈红妆照浅溪
缥缈红妆照浅溪。薄云疏雨不成泥。送君何处古台西。废沼夜来秋水满，茂林深处晚莺啼。行人肠断草凄迷。
-
浣溪沙·淡荡春光寒食天
淡荡春光寒食天，玉炉沉水袅残烟。梦回山枕隐花钿。海燕未来人斗草，江梅已过柳生绵。黄昏疏雨湿秋千。
-
浣溪沙·髻子伤春慵更梳
髻子伤春慵更梳，晚风庭院落梅初。淡云来往月疏疏。玉鸭熏炉闲瑞脑，朱樱斗帐掩流苏。遗犀还解辟寒无？