荆潭唱和诗序

从事⁽²⁾有示⁽³⁾愈以《荆谭酬唱诗》者，愈既受以卒业⁽⁴⁾，因仰而言曰：“夫和平之音⁽⁵⁾淡薄，而愁思之声要妙⁽⁶⁾；欢愉之辞难工，而穷苦之言易好也。是故文章之作，恒发于羁旅⁽⁷⁾草野⁽⁸⁾；至若王公贵人，气满志得，非性能好之，则不暇⁽⁹⁾以为。

裴公的随从官员当中，有个人拿着《荆潭唱和诗》让我来看，我接过来诵读一遍，就仰起头说道：“太平安定的曲调平淡浅薄，可是忧愁伤感的歌声深刻精彩；欢乐愉快的文辞难以写好，可是穷困痛苦的作品容易成功。因此，文学创作，常常出自漂泊异乡、隐居山林的人士。至于那般王侯显贵，官高禄厚，得意洋洋，不是自来擅长而又爱好作诗，那就没有功夫弄这个。

今仆射⁽¹⁾裴公，开镇蛮荆⁽²⁾，统郡惟九⁽³⁾；常侍⁽⁴⁾杨公，领湖之南，壤地⁽⁵⁾二千里。德刑之政⁽⁸⁾并勤，爵禄之报两崇⁽⁶⁾。乃能存志乎《诗》、《书》，寓辞乎咏歌⁽⁷⁾，往复循环⁽⁹⁾，有唱斯和，搜奇抉怪⁽¹⁰⁾，雕镂⁽¹¹⁾文字，与韦布⁽¹²⁾里闾⁽¹³⁾憔悴专一之士较其毫厘分寸⁽¹⁴⁾，铿锵⁽¹⁵⁾发金石，幽眇⁽¹⁶⁾感鬼神，信⁽¹⁷⁾所谓材全而能钜者也。两府⁽¹⁸⁾之从事与部属⁽¹⁹⁾之吏属⁽¹⁹⁾而和之，苟在编者⁽²⁰⁾，咸⁽²¹⁾可观也。宜乎施之乐章⁽²²⁾，纪诸册书。”从事曰：“子之言是也。”告于公，书以为《荆谭酬唱诗序》。

如今裴公任荆南节度使，开辟镇守荆州地区，统辖九郡；常侍杨公，领有湖南一带，土地长两千里。他们两位，推行德政、执行刑罚都很努力，所得爵位俸禄也都极高。而且竟然还能留心研究文学艺术并且写作很下功夫，把文才运用在吟诗作赋上，往来不绝，有唱就和，搜寻奇字挑选怪词，精心雕琢文字，要与穿布衣、束皮带、住在里巷、生活困苦、专心写作的贫士争个高低。他们两位所写诗篇，音调铿锵，犹如金石之声，深刻精彩，足以感动鬼神，真是人们所说的才能全面、能力高超的诗人呀。两个幕府的随从官员，以及下属官吏，也都跟着他们的长官写了和诗，只要编进诗集的，都是值得一看的。这些诗篇，谱上乐曲，抄成书册，是应当的。”这位随从官员说：“您的话说得对。”禀告裴公，让我写下来作为《荆潭唱和诗》序。

小提示：韩愈《荆潭唱和诗序》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。