即位上宋太祖表

臣本于诸子⁽¹⁾，实愧非才，自出胶⁽²⁾庠⁽³⁾，心疏利禄，被⁽⁴⁾父兄之荫育，乐日月以优游，思追巢许⁽⁵⁾之馀尘，远慕夷齐⁽⁶⁾之高义，既倾恳⁽⁷⁾悃⁽⁸⁾，上告先君，固非虚词，人多知者。

我源出于众皇子，实在惭愧不是有才能的人。自从出了学校，心思就疏远功名利禄。披着父亲和兄长的庇护和抚育，喜欢安闲地游玩来打发时间。思想追随着巢父、许由遗存的踪迹，遥远地仰慕着伯夷、叔齐的高尚德行。我已经用尽诚恳，将这些上报给先君，因为本来不是虚言，人们大都知道这些。

徒以伯仲继没，次第推迁，先世谓臣克习义方⁽¹⁾，既长且嫡，俾司国事。遽易年华，及乎暂赴豫章⁽²⁾，留居建业⁽³⁾，正储副⁽⁴⁾之位，分监抚之权。

只因为兄长相继死去，按顺序推迟后延。先世认为我勤苦学习，道德思想正直，既是长子又是嫡子，因此使我掌管国事，于是改变了年华。等到先君暂且去豫章，让我留下治理金陵，使储君的职位转正，分开监国和抚军的权力。

惧弗克堪，常深自励，不谓奄丁艰罚⁽¹⁾，遂玷⁽²⁾缵承⁽³⁾，因顾肯堂⁽⁴⁾，不敢灭性。然念先世君临江表⁽⁵⁾，垂二十年，中闲务在倦勤，将思释负，臣亡兄文献太子从冀，将从内禅⁽⁶⁾，已决宿心⁽⁷⁾，而世宗⁽⁸⁾敦劝既深，议言因息。

我担心不能勉强承受，常常深刻勉励自己。我不认为是忽然承当父母之丧的惩罚，终于有玷污地继承皇位。因为考虑到是子继父业，所以不敢隐没本性。但是念及先世君面对着长江上表，将近二十年，当中期间致力于疲倦劳苦的事，请求想要解除背负。我亡故的兄长文献太子从冀，将要由内部继承皇位，已经决定从前的心思。但是世宗勉励劝说已深，先世上表论说因此停止。

及陛下显膺帝箓⁽¹⁾，弥笃睿情，方誓子孙，仰酬临照。则臣向于脱屣⁽²⁾，亦匪⁽³⁾邀名⁽⁴⁾，既嗣宗祊，敢忘负荷？惟坚臣节，上奉天朝，若曰稍易初心，辄萌异志，岂独不遵于祖祢，实当受谴于神明。

到了陛下传扬担当授命于天的符书，陛下的恩情长远深厚，因此我正在告诫子孙，依靠并报答您的统治和照顾，那么我乐于弃去君主之位，也不求取名分。既然继承祖宗之庙，怎敢忘记背负的继承之责？只坚守臣子的礼节，向上尊奉天朝。如果说稍微改变当初的忠心，却产生不同的志向，难道只是不遵从于祖先。实在是应当受到神明的谴责。

方主一国之生灵，遐赖九天之覆焘⁽¹⁾。况陛下怀柔义广，煦妪仁深，必假清光，更逾曩⁽²⁾日，远凭帝力，下抚旧邦，克获宴安，得从康泰。

我正掌管着一国的生灵，遥远地依靠着九天的覆育。况且陛下笼络各国，道义广泛，抚养各国，仁政深远，必定是借清亮的光辉，更超过往日。遥远地凭借着皇帝的能力，向下抚慰着长久的国邦，使人民能得以安逸闲适，使国家能够依从安定顺利。

然所虑者，吴越国⁽¹⁾邻于敝土，近似深雠，犹恐辄向封疆⁽²⁾，或生纷扰，臣即自严部曲⁽³⁾，终不先有侵渔⁽⁴⁾，免结衅嫌，挠干旒⁽⁵⁾衣。仍虑巧肆如簧之舌，仰成投抒之疑，曲构异端，潜行诡道。愿回鉴烛⁽⁷⁾，显谕是非，庶使⁽⁸⁾远臣⁽⁹⁾，得安危恳。

但是，我所忧虑的是，吴越国近邻我的国土，近过结有很深的怨恨，还害怕总是偏爱划定边疆界限，有时会发生动乱。我则当然整治军队周全，始终不先有所侵扰掠夺，以免产生祸患仇怨，打扰冒犯皇上。但是我仍然担心，欺诈恣纵的谗巧之言，依靠此成为动摇人心的传闻。担心有人理屈地挑拨意外事端，暗中推行欺诈方法。希望陛下答复明鉴，明显地评定是非。但愿让远方的国臣，实现得到安定的恳求。

小提示：李煜《即位上宋太祖表》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。