越巫

越巫⁽¹⁾自诡⁽²⁾善驱鬼物⁽³⁾。人病，立坛场⁽⁴⁾，鸣角⁽⁵⁾振铃，跳掷⁽⁶⁾叫呼，为胡旋舞⁽⁷⁾，禳⁽⁸⁾之。病幸已⁽⁹⁾，馔⁽¹⁰⁾酒食，持其赀⁽¹¹⁾去，死则诿以他故⁽¹²⁾，终不自信其术之妄。恒⁽¹³⁾夸人曰：“我善治鬼，鬼莫敢我抗⁽¹⁴⁾。”

越巫自己诈称擅长驱赶妖魔鬼怪。如有人患病，便设一作法的场所，吹海螺摇铃，边跳边叫，以胡旋舞祈祷。如病人幸运地痊愈，便居功吃喝，并将病人酬谢的钱财取走；若病死就推以其他原因，从来不说自己巫术不灵。经常向人夸道：“我善于惩治鬼，鬼不敢以我为敌。”

恶少年⁽¹⁾愠⁽²⁾其诞⁽³⁾，瞷⁽⁴⁾其夜归，分五六人，栖道旁木上，相去各里所⁽⁵⁾，候巫过，下砂石击之。巫以为真鬼也，即旋其角⁽⁷⁾⁽⁶⁾，且角⁽⁷⁾且走。心大骇⁽⁸⁾，首岑岑⁽⁹⁾加重，行不知足所在。稍前，骇⁽⁸⁾颇⁽¹⁰⁾定，木间砂乱下如初，又旋而角⁽⁷⁾，角⁽⁷⁾不能成音，走愈急，复至前，复如初，手慄气慑⁽¹¹⁾，不能角⁽⁷⁾，角⁽⁷⁾坠，振其铃，既而铃坠，唯大叫以行。行闻履⁽¹²⁾声，及叶鸣谷响，亦皆以为鬼，号⁽¹³⁾求救于人甚哀。

一群调皮的青少年恨他的荒诞行径，窥视他夜归时，分五六人埋伏在路旁树上，约相隔一里。等到越巫经过树下时，将沙石丢下打他。他以为真鬼来了，就吹起海螺，一边吹一边逃离。由于心中太害怕，头脑也发胀，慌乱到行走时不知脚在何处。稍稍走了一段路，惊骇之心有些平静，树间的沙石又像起初一样纷纷拋下。越巫又吹起海螺，渐渐地吹不成音，且逃跑得比前次更快。再向前走了一段，又出现先前那样的情况。他的手发抖了，惊慌得吹不成海螺，并将海螺滑落到地上；他只得摇铃，一会，铃也吓掉了，只得大叫大嚷地逃走。在逃跑的时候，听到自己的脚步声以及风吹树叶的沙沙声和山谷间的回响，也都认为是鬼在作怪。于是大声哀号着向人们求救，非常哀苦。

夜半，抵家，大哭叩门。其妻问故，舌缩⁽¹⁾不能言，唯指床曰：“亟⁽²⁾扶我寝！我遇鬼，今死矣！”

半夜里，终于到了家，大哭着敲门。他妻子问原因，越巫舌头缩了进去不能回答，只指着床道：“快扶我睡吧，我遇到鬼，现在要死了。”

扶至床，胆⁽¹⁾裂死，肤色如蓝⁽²⁾。巫至死不知其非鬼。

扶到床上，越巫已经吓破了胆，死了，皮肤颜色发青。越巫直到死还不知他遇到的并不是真正的鬼。

小提示：方孝孺《越巫》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。