西苑
〔清〕
芙蓉别殿锁瀛台(2)，落叶鸣蝉尽日哀。
芙蓉别殿锁住了瀛台，落叶鸣蝉整日哀鸣。
宝帐尚留琼岛药，金釭(1)空照玉阶台。
帐内遗留着仙山神药，宫灯映照着玉阶台。
神仙已遣青鸾(1)去，瀚海仍闻白雁(2)来。
神仙已遣走了青鸾鸟，听说瀚海白雁到来。
莫问禁垣(1)芳草地，箧中秋扇(2)已成灰。
不要问禁垣中芳草地，放在箧中的秋扇已化成灰。
小提示：李希圣《西苑》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《西苑》是清代诗人李希圣创作的一首七言律诗，此诗首联首句说光绪帝被慈禧太后囚禁在瀛台，次句说他天天悼念珍妃；颈联说他被慈禧宜布为病重，实则毫无行动自由；颔联首句写他幻想和冤死的珍妃能重逢，次句说他只能在秋天听到白雁的哀唳而已；尾联说往事不堪回首，在这堂皇的宫廷内，珍妃已冤死八年了。全诗写景，有主有衬，有实有虚，意象的选取和布局都很精心，具有较强的感染力。
- 作品出处雁影斋诗
- 文学体裁七言律诗
- 文学韵律押[灰]韵
- 创作年代晚清
创作背景
光绪二十六年（1900年）八国联军侵占北京以后，以慈禧为代表的腐巧的统治者仓皇西逃，曾经一度繁华绚丽的皇室西苑变得一片死寂。面对西苑衰败之景，曾任刑部主事的李希圣唏嘘不止，写下了《西苑》这首悲凉哀伤的七言律诗。
李希圣
晚清诗人
李希圣（1864—1905），字亦元，一作亦园，号卧公，湖南湘乡人，晚清诗人。光绪壬辰（1890年）进士，官刑部主事。诗学李商隐，多七律之作。以李商隐自许。诗多涉及近代史实，《西苑》《望帝》咏光绪事，名篇《湘君》咏珍妃事，哀婉凄绝，传诵一时。著有《雁影斋诗》《政务处开办条例明辨》。又颇有史才，著有《光绪会计录》《庚子传信录》。
相关诗词
-
蟾宫曲·咏西湖
...楼台，隐隐汀洲。湖水湖烟，画船款棹，妙舞轻讴。野猿搦丹青画手，沙鸥看皓齿明眸。阆苑神州，谢安曾游。更比东山，倒大风流。西湖烟水茫茫，百顷风潭，十里荷香。宜雨宜晴，宜西施淡抹浓妆。尾尾相衔画舫，尽欢声无日不笙簧。春暖花香，岁稔时康。真乃上有天堂，下...
-
柳花歌寓芜城作
...渡。低枝毵毵接长坂，高枝蓬蓬白花满。茫茫飞雪绕去迟，冉冉轻绵罥来晚。翩随晚蝶罥朱花，缓向春烟拂玉鸦。几时飘飖落西苑，几时流荡去南家。南家西苑两相叶，流荡飘飖日憔悴。春风吹去不上天，春燕衔将复垂地。初翻积雨障轻尘，更度妆楼袅素茵。满眼离披不知处，愁杀...
-
西都赋
...刻镂，原隰龙鳞，决渠降雨，荷插成云，五谷垂颖，桑麻铺棻。东郊则有通沟大漕，溃渭洞河，泛舟山东，控引淮湖，与海通波。西郊则有上囿禁苑，林麓薮泽，陂池连乎蜀汉，缭以周墙，四百馀里，离宫别馆，三十六所，神池灵沼，往往而在。其中乃有九真之麟，大宛之马，...
-
满庭芳·南苑吹花
南苑吹花，西楼题叶，故园欢事重重。凭阑秋思，闲记旧相逢。几处歌云梦雨，可怜便、流水西东。别来久，浅情未有，锦字系征鸿。年光还少味，开残槛菊，落尽溪桐。漫留得，尊前淡月西风。此恨谁堪共说，清愁付、绿酒杯中。佳期在，归时待把，香袖看啼红。
-
游鹿苑寺
游遍湘西山，晚至鹿苑寺。平冈列城郭，长松肖兵卫。入门尤清凉，读碑辨往事。乃知阿育王，曾此藏舍利。浮屠当殿阴，令人竦瞻视。宝网敷金云，倏忽变苍...
-
故蜀别苑在成都西南十五六里梅至多有两大树夭矫若龙相传谓之梅龙予初至蜀尝为作诗自此岁常访之今复赋一首丁酉十一月也
昔年曾赋西郊梅，茫茫去日如飞埃。即今衰病百事懒，陈迹未忘犹一来。蜀王故苑犁已遍，散落尚有千雪堆。珠楼玉殿一梦破，烟芜牧笛遗民哀。两龙卧稳不飞去，鳞甲脱落生莓苔。精神最遇雪月见，气力苦战冰霜开。...
-
望人家桃李花
...照灼城隅复南陌。南陌青楼十二重，春风桃李为谁容。弃置千金轻不顾，踟蹰五马谢相逢。徒言南国容华晚，遂叹西家飘落远。的皪长奉明光殿，氛氲半入披香苑。苑中珍木元自奇，黄金作叶白银枝。千年万岁不凋落，还将桃李更相宜。桃李从来露井傍，成蹊结影矜艳阳。莫道春...
-
曲游春·禁苑东风外
禁苑东风外，飚暖丝晴絮，春思如织。燕约莺期，恼芳情偏在，翠深红隙。漠漠香尘隔，沸十里、乱弦丛笛。看画船、尽入西泠，闲却半湖春色。柳陌，新烟凝碧，映帘底宫眉，堤上游勒。轻暝笼寒，怕梨云梦冷，杏香愁幂。歌管酬寒食，奈蝶怨、良宵岑寂。正...
-
采绿吟·小苑槐风静
小苑槐风静，倦听蜀魄林西。余英湛水，纹纱换影，凉意生诗。梦回香篆里，浑难辨、曲屏几摺琉璃。似年时，湖山路，垂杨烟艇舣谁。清露滴阑干，湘弦润，新声...
-
喜迁莺·杏苑北
杏苑北，曲江西。残雪尚依依。轻轮辗絮着人衣。拊马夜归迟。蓬宴遥，莲漏浅。红烛万条深院。晓来唯听乳莺啼。移上绿杨枝。