子产告范宣子轻币
〔先秦〕
范宣子为政,诸侯之币重。郑人病之。
晋范宣子执政,诸侯去朝见晋国时的贡纳的财礼很重,郑国人对此感到头痛。
二月,郑伯如晋。子产寓书于子西以告宣子,曰:子为晋国,四邻诸侯不闻令德,而闻重币,侨也惑之。侨闻君子长国家者,非无贿之患,而无令名之难。夫诸侯之贿,聚于公室,则诸侯贰;若吾子赖之,则晋国贰。诸侯贰,则晋国坏;晋国贰,则子之家坏,何没没也,将焉用贿?
二月,郑简公到晋国去。子产托子西带信告诉范宣子,说:“您治理晋国,四邻的诸侯没有听到您的美德,却听到您要很重的贡物,我对此感到迷惑。我听说君子执掌国家和家族政权的,不是担心没有财礼,而是害怕没有好名声。诸侯的财货,都聚集在晋国,那么诸侯就会叛离。如果您贪图这些财物,那么晋国的内部就会不团结。诸侯叛离,晋国就要受到损害;晋国内部不团结,您的家族就会受到损害。为什么那样糊涂呢!贪图得来的财货又有什么用呢?
“夫令名,德之舆也;德,国家之基也。有基无坏,无亦是务乎?有德则乐,乐则能久。《诗》云:‘乐只君子,邦家之基。’有令德也夫!‘上帝临女,无贰尔心。’有令名也夫!恕思以明德,则令名载而行之,是以远至迩安。毋宁使人谓子,子实生我,而谓子浚我以生乎?象有齿以焚其身,贿也。”
“好名声,是装载德行远远传播的车子。德行,是国家和家族的基础。有了基础才不至于败坏,不也应该致力于这个吗?有了德行就会与人同乐,与人同乐才能在位长久。《诗经》说:‘快乐啊君子,是国家和家族的基础。’这就是说有美德啊!‘上天看顾你,不要三心二意。’这就是说有好名声啊!心存宽恕来发扬美德,那么好名声就可以四处传播,因此远方的人纷纷来到,近处的人得到安心。是宁可让人说您‘您确实养活了我’,还是说‘您榨取我来养活自己’呢?大象有了象牙而使自己丧生,这是因为象牙也是值钱的财货呀。”
宣子说,乃轻币。
范宣子听了很高兴,就减轻了诸侯进贡的财礼。
小提示:左丘明《子产告范宣子轻币》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《子产告范宣子轻币》是郑国大夫子产给当时的晋国执政范宣子的一封信,出自《左传·襄公二十四年》 。
- 作品出处左传
- 文学体裁散文
- 创作年代春秋
创作背景
春秋时期,霸主国经常以各种名义向各诸侯小国征收贡品,贡献一次,往往要上百辆车装载,上千人护送,给小国造成了沉重的负担。晋平公时期,晋国是各诸侯国的盟主,各国交纳的币帛负担很重,小国很怕大国无厌的诛求,但更怕残暴的讨伐。子产是郑国有才干的政治家,他就这种状况采取了寄书说理的方式,利用晋国想极力保住盟主地位和希望得到美好声誉的心理,阐明“重币”与“轻币”的关系,使晋国不得不减轻了对诸侯国的剥削。
相关诗词
-
呈逢宣子
叹息逢宣子,频为郡国宾。人皆说才具,我独爱词人。邂逅殊方见,凄凉半月春。但能诗似镜,从使鬓如银。
-
宜兴道中望铜官山怀孙子进昆仲近见子肃于建业子仪久不通问
雪与铜官相白青,幻成岂亦自仙灵。频年此地凡几过,绝境今晨得再经。野鸭阵飞惊扑漉,宾鸿独叫苦丁宁。平生畏友三孙子,海角边头似晓星。
-
以黄子木拄杖为子由生日之寿
灵寿扶孔光,菊潭饮伯始。虽云闲草木,岂乐蒙此耻。一时偶收用,千载相瘢疻。海南无嘉植,野果名黄子。坚瘦多节目,天材任操倚。嗟我始剪裁,世用或缘此。贵从老夫手,往配先生几。相从归故山,不愧仙人杞。
-
次韵子由三首·椰子冠
天教日饮欲全丝,美酒生林不待仪。自漉疏巾邀醉客,更将空壳付冠师。规模简古人争看,簪导轻安发不知。更着短檐高屋帽,东坡何事不违时。
-
哭王子立,次儿子迨韵三首·其二
非无伯鸾志,独有子云悲。恨子非天合,犹能使我思。儿曹莫悽恸,老眼欲枯萎。会哭皆豪杰,谁为感旧诗。
-
哭王子立,次儿子迨韵三首·其一
彭城初识子,照眼白而长。异梦成先兆,清言得未尝。岂惟知礼意,遂欲补诗亡。咄咄真相逼,诸生敢雁行。
-
始于文登海上,得白石数升,如芡实,可作枕。闻梅丈嗜石,故以遗其子子明学士,子明有诗,次韵
海隅荒怪有谁珍,零落珊瑚泣季伦。法供坐令微物重,色难归致孝心纯。只疑薏苡来交趾,未信蠙珠出泗滨。愿子聚为江夏枕,不劳挥扇自宁亲。
-
子产庙
区区小郑多君子,谁若公孙用意深。监巫执节诛腹诽,不除乡校独何心。
-
巴东之西近江有夫子洞亦曰圣洞巫山县有孔子泉说者谓旱而祈则应泉旁之民虽童子皆能书夫子胡为洞于此且有泉耶诗以辨之
...傥知教,圣门皆可归。我来不及饮,清兴随泉飞。宁比盗与贪,闻名使人嗤。禹穴会稽阴,尧山番江湄。流传虽失真,未敢以为非。鲁人轻东家,秦人燔书诗。兹俗圣夫...
-
吴节推赵杨子曹器远赵子野携具用韵谢之
...他日盛。坡恐名燕支,楼亦诧端正。新交间旧友,气合宫羽应。谭麈冰霜厉,笔阵鹅鹳劲。吏隐分乐地,与世不好径。拔贫办一欢,挟贵轻百乘。四豪载酒过,讲德珠璧映。歌奏云近人,舞罢鸾顾镜。酬酢忘主宾,笑语似纷竞。朱楼识阿盼,白酒醉师命。明朝耐残酲,江声醒...