李思训画长江绝岛图
〔宋〕
山苍苍，水茫茫，大孤小孤江中央。
山色苍翠，江水茫茫无际，大小孤山矗立在长江中央。
崖崩路绝猿鸟去，惟有乔木搀天长。
崖壁崩塌，山路断绝，不见猿鸟踪迹，只见乔木参天生长。
客舟何处来，棹歌中流声抑扬。
从哪里飘来一只客船？划船人的歌声在江中时而低沉，时而高亢。
沙平风软望不到，孤山久与船低昂。
沙滩平直，风力微弱，船儿迟迟不能到岸，孤山与客船久久地随波起落荡漾。
峨峨两烟鬟，晓镜开新妆。
清晨烟雾缭绕，耸立江心的大小孤山，正像刚梳妆好的美人发髻映在镜中一样。
舟中贾客莫漫狂，小姑前年嫁彭郎。
船上的商人啊，莫要轻狂放荡，小姑早有伴侣，前年已嫁给彭郎。
小提示：苏轼《李思训画长江绝岛图》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《李思训画长江绝岛图》是宋代文学家苏轼的诗作。这是一首题画诗，开头点明这是一幅青绿色的平远山水知画善画；“崖崩”两句，极写山势险峻，乔木苍然，是为画面最惹眼的中心；“客舟”以下四句，写画中小船，直如诗人身在画境之中，忽闻棹歌，不觉船之骤至。最后以一个特别的结束法，引入了有关画中风景的当地民间故事，使诗篇余音袅袅。
- 作品出处全宋诗
- 文学体裁杂言诗
- 创作年代1078年
创作背景
这首题画诗，是宋神宗元丰元年（1078）苏轼任徐州（今属江苏）知州时创作的。题中李思训，唐代著名画家，官至左〔一作右）武卫大将军，世称李将军。他的山水画多以青绿胜，明代画论家董其昌说他是山水画“北宗”的创始人。
宋代《宣和画谱》评其画：“皆超绝，尤工山石林泉，笔格遒劲，得湍濑潺湲、烟霞缥缈难写之状。”可见他的着色山水画同王维的水墨写意山水也有相似之处，都重视意境创造，使画中有诗。苏轼此诗是为李思训的《长江绝岛图》所作的题画诗。
苏轼（诗神）
北宋文学家、书画家、唐宋八大家之一
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
相关诗词
-
临江仙·滚滚长江东逝水
滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事，都付笑谈中。
-
暮江吟
一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。
-
长相思·深画眉
深画眉，浅画眉。蝉鬓鬅鬙云满衣，阳台行雨回。巫山高，巫山低。暮雨潇潇郎不归，空房独守时。
-
题王晋卿烟江叠嶂图苏子瞻歌后仍用苏韵
千涛跃江千叠山，晴烟笼山山吐烟。与君拄笏聊骋望，但见一气长苍然。
-
赵松雪重江叠嶂图歌
昔登江上山，颇爱江上句。天际识归舟，云中辨烟树。
-
谈思重写梅花赠李茂承为题一绝句
谈郎写梅今绝伦，貌得罗浮月下神。
-
小堂寒江独钓图未彻宜此春雪
小堂不及扫，尚挂寒江图。怪底春来雪，飘然二月俱。
-
米友仁楚江风雨图卷
...近吴天荒。破墨氤氲载元气，胸前突出山川势。不须惨淡拟形模，元是分明出层次。君不见阿章早许元晖继，《楚山》已进先皇秘。此图卷末复题诗，南朝又见颠翁字。父子峥嵘书画学，江山慨叹迁移事。五百年来江自流，江城余亦澹淹留。借来宝墨流虹卷，且慰无憀风雨秋。
-
念奴娇·友人见示江南春图兼寄金陵怀古之什感事因题
酒旗风影，漾回波，不断春愁千斛。中有过江，名士泪，销得新亭一掬。老子婆娑，英雄割据，莫举伤高目。江南春好，送人惟有哀曲。谁念玉尘风流，虚元谈未，了神州沈陆。空吊金城衰柳色，依旧江潭悽绿。故国鹃声，荒山龙气，终古苍黄局。歌尘如梦，野花开遍陵谷。
-
题寒江钓雪图
雨雪江中一钓竿，天生渔父不知寒。蓑衣白尽无人识，都作双双白鹭看。