送浑将军出塞
〔唐〕
将军族贵兵且强,汉家已是浑邪王。
将军您出身尊贵,而且麾下兵力强盛,您的祖上汉朝时已经是浑邪王。
子孙相承在朝野,至今部曲燕支下。
您家世代在朝中都蒙受皇恩,现在您的部属在燕支山一带。
控弦尽用阴山儿,登阵常骑大宛马。
您的士兵都是阴山一带的健儿,出战时常坐骑好马。
银鞍玉勒绣蝥弧,每逐嫖姚破骨都。
您的战马佩着银饰的马鞍,勒着镶玉的肚带,军中飘拂着精美的蝥弧旗。屡次追随哥舒翰将军击溃突厥军队。
李广从来先将士,卫青未肯学孙吴。
您在战场上像李广那样身先士卒,在谋划方略上和霍去病一样,虽不学孙子、吴起的兵法,也能措置得宜,曲尽其妙。
传有沙场千万骑,昨日边庭羽书至。
据说边境又有千万敌人的骑兵入侵,昨天边塞上告急文书已经到了。
城头画角三四声,匣里宝刀昼夜鸣。
城头上画角之声响起,匣中的宝刀日夜在鸣叫。
意气能甘万里去,辛勤判作一年行。
浑将军意气风发,决定出征万里以外;努力作战,准备了出行一年的计划。
黄云白草无前后,朝建旌旄夕刁斗。
军队前进,扬起的尘土与白草相掩映;早上高举旌旗,夜里则击刁斗传令。
塞下应多侠少年,关西不见春杨柳。
边塞上有很多侠义少年,关外春天可见不到杨柳。
从军借问所从谁,击剑酣歌当此时。
从军应该选谁呢?击响宝剑高声歌唱正在这个时候。
远别无轻绕朝策,平戎早寄仲宣诗。
您将远行,我和您分别,请别轻视我的送别之情,希望您早日平定侵略者,以便及早给朝廷献上获胜捷报的诗歌。
小提示:高适《送浑将军出塞》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《送浑将军出塞》是唐代诗人高适所作的一首七言歌行。此诗以高远雄浑的起调,整散相间的句式,不停转换的韵律,多角度、多侧面塑造了浑将军这样一个忠勇爱国的名将形象,显示了诗人超凡的见识。前十句写浑将军出身高贵,家世显赫,部曲英勇,屡立战功,非一般人可比;中十句写浑将军并未固步自封,随着边情紧急,毅然出塞;后四句回扣主题之“送”意,寄寓自己的殷切希望。全诗韵式整齐自然,对仗工整稳健,具有雄壮豪放的鲜明艺术风格。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言歌行
- 创作年代754年
创作背景
《送浑将军出塞》是高适为右武卫大将军浑释之出征所作的赠别之作,创作时间为唐玄宗天宝十三年(754年),时高适在哥舒翰幕府任掌书记,浑释之为哥舒翰麾下将军。
相关诗词
-
送陈将军留守承天
天为闽越息风尘,借箸奇能动鬼神。二十年来劳汗马,五千里外过征轮。义高田孟翻多议,家似韩原未是贫。忽听离歌秋色里,当杯不觉倍酸辛。
-
送张将军督饷北上
翩然威凤五花文,纵逐鸡栖也不群。
-
颜尚书送裴将军北伐真迹歌
天宝剑舞称裴旻,盘马一决分千身。熻如雷电缭四足,圆若日月抟双轮。
-
送王将军元周总江北周家桥行营
一领分符寄,昂藏便不群。
-
贺新郎·送杜将军韬武
双鬓愁来白,数威名、西州豪杰,玉关沙碛。家世通侯黄金印,马槊当年第一。磨盾鼻、县毫飞檄。雅吹投壶诗万首,旧当阳、虎帐春秋癖。思往事,顿成昔。天涯寂寞青门客,念平生、鞭箠万里,布衣之极。满地江湖渔歌起,谁弄扁舟铁笛。正柳色、依依南陌。日暮乡关何处是,故人书、草没摩崖石。漫回首,泪沾臆。
-
送王将军·其四
去岁花朝后,华堂燕喜时。宾僚三益会,孝友一人期。别管吹吴曲,离弦写楚辞。自今高咏史,月夜复谁知。
-
重送白将军
红烛芳筵惜夜分,歌楼管咽思难闻。早知怨别人间世,不下青山老白云。
-
送刘将军入关讨贼
世人多恃武,何者是真雄。欲灭黄巾贼,须凭黑槊公。指星忧国计,望气识天风。明日凌云上,期君第一功。
-
送大将军黄竹楼镇粤西·其一
十年劳苦答承明,此日登坛特主盟。节制新从飞咫尺,楼船久已破鲵鲸。神羊五色鸣鞭度,驯象千群拥戟行。莫谓安南今纳款,升平原不讳谈兵。
-
出塞
涿州沙上饮盘桓,看舞春风小契丹。塞雨巧催燕泪落,蒙蒙吹湿汉衣冠。