望秦川
〔唐〕
秦川(1)朝(2)望迥(3)，日出正东峰。
我清晨从长安出发，回头东望，离秦川已经很远了，太阳从东峰上冉冉升起。
远近山河(1)净(2)，逶迤(3)城阙重。
天气晴朗，远处的山水明洁清净，可清清楚楚地看见；长安城蜿蜒曲折，重重叠叠宏伟壮丽。
秋声(1)万户(2)竹，寒色(3)五陵(4)松。
秋风吹起，家家户户的竹林飒飒作响，五陵一带的松林蒙上一层寒冷的色彩。
客(1)有归欤(2)叹，凄其(3)霜露浓(4)。
我有归去的感叹，这里霜寒露冷，还是回去吧。
小提示：李颀《望秦川》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《望秦川》是唐代诗人李颀所作的一首五言律诗，此诗是诗人将归东川临离长安时，眺望秦川之作，它以明净的色调，简洁的笔触，描绘出长安一带山川明净而阔朗的秋天景色。前四句描写的景物明净、壮丽，体现了作者对京城生活的留恋与不舍之情；后四句描写的景物萧条、清冷，体现了作者去官途中的怅惘和凄凉之情。全诗写景细致，笔墨简淡，线条清晰，情景交融，具有较强的艺术感染力。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言律诗
- 文学韵律押[冬]韵
- 创作年代盛唐
创作背景
李颀虽出身于唐朝士族赵郡李氏，但中进士仅任新乡县尉之类的小官，经五次考绩，未得迁调。晚年辞官归隐故乡。这首《望秦川》是他晚年官场失意，离别长安途中写的诗，具体创作时间不详。
李颀
唐代诗人
李颀（690—751），东川（今四川雅安）人。开元二十二年（735）中进士，任新乡县尉。由于久未迁升，就辞官归隐。李颀任侠好道术。其诗内容和体裁都很广泛，尤以边塞诗著称。风格秀丽而雄浑，也不乏激昂慷慨之音。其七言歌行及律诗尤为后世推崇。著作有《李颀诗集》。
相关诗词
-
陇头歌辞三首
【其一】陇头流水，流离山下。念吾一身，飘然旷野。【其二】朝发欣城，暮宿陇头。寒不能语，舌卷入喉。【其三】陇头流水，鸣声幽咽。遥望秦川，心肝断绝。
-
文宗元圣昭献孝皇帝挽歌三首·其三
享国十五载，升天千万年。龙镳仙路远，骑吹礼容全。日下初陵外，人悲旧剑前。周南有遗老，掩泪望秦川。
-
散花楼
锦江城外锦城头，回望秦川上轸忧。正值血魂来梦里，杜鹃声在散花楼。
-
西还至散关答乔补阙知之
...缅幽燕。芳岁几阳止，白日屡徂迁。功业云台薄，平生玉佩捐。叹此南归日，犹闻北戍边。代水不可涉，巴江亦潺湲。揽衣度函谷，衔涕望秦川。蜀门自兹始，云山方浩然。
-
广德初銮驾出关后登高愁望二首·其二
愁看秦川色，惨惨云景晦。乾坤暂运行，品物遗覆载。黄尘涨戎马，紫气随龙旆。掩泣指关东，日月妖氛外。臣心寄远水，朝海去如带。周德更休明，天衢伫开泰。
-
入秦川界
陇阪长无极，苍山望不穷。石径萦疑断，回流映似空。花开绿野雾，莺啭紫岩风。春芳勿遽尽，留赏故人同。
-
唐多令·自题画
闻道灞陵桥。山遥水更遥。六十年、踪迹寥寥。牖下困人今老矣，双短鬓、怕频搔。行著要诗瓢。酒壶相伴挑。望秦川、千里翘翘。再画一驴驮我去，便不到、也风骚。
-
游蓝田
...天末修眉画浓绿。此峡何年得此名，曾有金仙搆华屋。西岩石室悬细水，万斛琼珠输辋谷。行人尚说有七盘，瘦马已愁疲百曲。风门放眼望秦川，扰扰更嗟尘界局。去年游骑渡葭芦，万里横行如鬼速。灞陵原下马饮血，太华峰头虎择肉。今年九月未防秋，始见登场有新谷。一鞭莫...
-
七松亭
七松亭上望秦川，高鸟闲云满目前。已比子真耕谷口，岂同陶令卧江边。临崖把卷惊回烧，扫石留僧听远泉。明月影中宫漏近，佩声应宿使朝天。
-
回鸾阁写望
古阁上空半，寥寥千里心。多年为客路，尽日倚栏吟。山压秦川重，河来虏塞深。回銮今不见，烟雾杳沉沉。