扬之水
〔先秦〕
扬之水,不流束楚。
弯弯的小河水静静地流啊,成捆的荆条漂载不起来啊!
终鲜兄弟,维予与女。
我娘家兄弟实在是太少啊,眼下就我和你咱夫妻俩啊!
无信人之言,人实诳女。
你千万别信他人传闲话啊,他们那是在挑拨诳骗你啊!
扬之水,不流束薪。
弯弯的小河水哗哗地淌啊,成捆的干柴漂载不起来啊!
终鲜兄弟,维予二人。
我娘家兄弟实在是太少啊,眼下就我和你咱夫妻俩啊!
无信人之言,人实不信。
你千万别信他人传闲话啊,他们那些人实在不可信啊!
小提示:诗经《扬之水》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·郑风·扬之水》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者一般认为这是描写妻子对丈夫真情告白的小诗。全诗二章,每章六句,多为四言,而间以三言与五言,节奏感强,又带有口语的韵味,显得非常诚挚,有较强的艺术感染力。
创作背景
《国风·郑风·扬之水》此诗主题或以为“闵(悯)无臣”(《毛诗序》),或以为“淫者相谓”(朱熹《诗集传》),或以为“将与妻别,临行劝勉之词”(闻一多《风诗类钞》),或以为“兄弟相规”(刘沅《诗经恒解》)。根据诗意可知,此诗乃是一个妇女对丈夫诉说的口气。古时男子除正妻外,可以纳妾,又因做官、经商等常离家在外,是否沾花惹草,妻子多管不着。但礼教上对妇女的贞节则看得很重。如果丈夫听到关于妻子的什么闲言碎语,是一定要管的;而如果以前夫妻感情很好,他对妻子也很喜爱,那么此时他将会感到非常苦恼。这首诗就是在这种情况下妻子对误听流言蜚语的丈夫所作的诚挚的表白。
相关诗词
-
河之水·其二
河之水兮,一浊而一清。嗟汤汤兮何时平。
-
河之水·其一
河之水兮,一直而一曲。嗟汤汤兮安所属。
-
再和赵正之都运观水战三首·其二
使节来从河水滨,天心图旧慰斯人。肃将宸指蠲民瘼,力挽恩波活辙鳞。北伐正须猷克壮,中兴方与物为春。外台岂久留英躅,伫见观光利用宾。
-
次韵林茂南参谋观阅水战之作
习战楼船章水滨,机轮运转若无人。旌麾耀日惊飞鹭,金鼓翻波跃锦鳞。四坐纵观聊举白,一阳潜动欲回春。羽书正报淮淝捷,想见胪传设九宾。
-
合加字韵两篇二十四字成一章更互次之咏曹之土风并叙出处寄呈司年职方
汉郡王封宠,周宗伯命加。犬牙基自若,麟趾叹于嗟。陵谷随人世,春秋积岁华。泄云馀荟蔚,浮济变津涯。端木倦游学,朱公精贷赊。于今富而丽,遗俗俭宁奢。使辙常交错,京藩倚捍遮。锄钩非盗用,箫勺换兵拿。朴直叨三组,工夫尽两衙。戎容剖符虎,士气肃旗牙。圜土几无讼,虚庭不禁哗。对棋销白昼,清啸岸乌纱。池馆澄潮水,楼谯冠暝霞。绿梢檐外柳,红朵砌前花。徙倚危栏峻,行来缭径斜。巢林安短翼,擅壑愧跳蛙。夙昔未更事,游谈多自夸。奏盈方朔牍,书过惠施车。臧室初縻迹,连城晚拜嘉。华颠看欲落,病齿不胜龃。珠琲轻鱼目,桐丝陋马挝。敢论鸡似...
-
按水旱之灾将毕呈叔康太守
使符星火急,骑马遍郊原。水旱生灵瘁,朝廷惠泽存。纵横来履亩,高下必分村。诉牒秋云积,批毫墨电奔。岂无忧岁计,何敢隘君恩。不许胥徒欬,宁从仆驭繁。恐惊民室困,愁蹴路尘翻。县令非能此,邦侯预戒言。流离乌忍去,恺悌莫轻论。辄代疲氓手,为诗谢戟门。
-
侯师之水轩·其一
架书狼籍粉虫残,六月之纱溅水寒。麾却如花旧拍板,茶瓶相对白蔬盘。
-
奉和象之夜饮之什
...不暇懒,超遥步前庭。烦忧忽以去,旷如出幽囹。顾谓汝妻子,速具煎炮烹。同里四五人,予期得邀迎。随时具蔬果,饤饾甘与青。虽无水陆珍,亦足侑杯觥。所期在乘兴,岂问多品名。诸君于我厚,匪貌实以情。从容谈笑间,荡不见府城。肴来必虚反,觞至无留行。岂惟清...
-
答崔象之见谢之作
...持竿拂壁似有重,最后乃挂双海图。云昔武皇恃威壮,驱石塞海怪可吁。鞭笞鬼神各就事,簸弄旗帜翻以舒。鱼龙惊逃波浪恶,左右出没扬牙须。但怜物类颇幽怪,画手安辨曹与吴。北轩却下步小径,竹深桂静何萦纡。我来方冬气凛冽,已爱翠色侵衣裾。即看春风撼芽甲,定...
-
河之水二首寄子侄老成·其一
河之水,去悠悠。我不如,水东流。我有孤侄在海陬,三年不见兮使我生忧。日复日,夜复夜。三年不见汝,使我鬓发未老而先化。