永遇乐·绝壁孤云
〔金〕
绝壁孤云(1),冷泉高竹,茅舍相望。留滞三年(2),相思千里,归梦(3)风烟上(4)。天公(5)老大(6),依然儿戏,困我世间羁鞅(7)。此身(8)似、扁舟一叶,浩浩拍天风浪。
陡峭的绝壁,飘荡的闲云,清冷的泉水,茂密的竹林,再加上几间简陋的茅舍。在京做官的三年,无时不作回归的梦想,想千里之外的家乡,想遥远的地方,想那些隔绝尘世的山林。天公年老了,还依然做儿戏,把我当作马儿约束着。我就像一叶扁舟在风波险恶的浪涛上颠簸。
中台(1)黄(2)散(3),官仓(4)红腐(5),换得尘容俗状。枕上哦诗(6),梦中得句,笑了还惆怅。可怜满镜,星星白发,中有利名千丈。问何时、有酒如川,自歌自放(7)?
中书省黄门侍郎散骑常侍,仓库里粮食发霉腐烂,还是谄媚迎合他人。醒着吟诗,梦里得到句子,笑罢之后又是更大的惆怅。对镜顾影自怜,确是满头白发,还是终日奔走于名利场。什么时候才能不愁温饱而畅饮放歌呢?
小提示:元好问《永遇乐·绝壁孤云》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《永遇乐·绝壁孤云》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首词,该词上阕写对家乡的思念与受老天爷戏弄而卷入惊涛骇浪之中,下阕写用尘容俗状去换取升斗陈腐之粮及被名利所累,表达了词人对宦游生活的厌倦和对闲逸自在生活的向往之情。全词笔调夸张,比喻形象。
- 作品出处遗山乐府
- 文学体裁词
- 词牌名称永遇乐
- 文学韵律押词韵第二部
- 创作年代金末元初
创作背景
《永遇乐·绝壁孤云》该词作于金哀宗正大二年(1225)元好问在国史院任职期间。词人虽初涉官场仅一年左右,但已深感壮志难酬,羁怀抑郁。官场的黑暗,仕途之险恶,使他产生了强烈的归隐思想,于是创作该词。
相关诗词
-
永遇乐·用前韵呈张仲宗、苏粹中
...十劳生,紫髯霜换,白日驹过。闭户推愁,缘崖避俗,壁角团蒲坐。提壶人至,竹根同卧,醉帽尽从欹堕。梦惊回,满身疏影,露滴月斜云破。无人自酌,有邀皆去,我笑两翁多可。忍冻吟诗,典衣沽酒,二子应嗤我。两忘一笑,调同今古,谁道郢歌无和。后之人,犹今视昔...
-
永遇乐·七夕和刘随如
云雁将秋,露萤照夜,凉透窗户。星网珠疏,月奁金小,清绝无点暑。天孙河鼓,东西相望,隐隐光流华渚。妆楼上,青瓜玉果,多少騃儿...
-
永遇乐·龙阁先芬
...,凤毛荣继,当世英妙。峻岳储灵,长庚应梦,还庆佳辰到。黄花浥露,碧瓦凝霜,香馥郡斋清晓。忆当年、青云平步,共喜骤跻华要。阴功厚德,玉符金篆,锡与世间难老。注意方浓,分符屡请,雅志人应少。棠阴无讼,乐府新教,正好醉山频倒。有谁莱衣游戏,萱堂寿考。
-
小孤山次韵
...山前一回盼,苍然始识孤山面。隔江叠嶂开翠屏,绝壁浮云飘素练。忆昔初蒙翰林聘,舣棹探奇不知倦。扪萝陟级至绝顶,目极神开气为变。大江东汇彭蠡来,昼夜崩腾奔海甸。笳鼓遥闻日月动,帆樯忽度乾坤转。舟人不识造物奇,但趣急趁南风便。早悟...
-
永遇乐·山谷家风
山谷家风,萧闲情味,只君能识。会友论文,哦诗遣兴,此乐谁消得。壶中天地,目前今古,今日还明日。似南华蝶梦醒来,秋雨数声残滴。诗书有味,功名应小,云散碧空幽寂。北海洪尊,南山佳气,清赏今犹昔。一天明月,几行征鹰,楼上有人横笛。想醉中、八表神游,不劳...
-
永遇乐·三和
祝告天公,放灯时节,且收今雨。万户今门,六街三市,绽水晶云母。香车宝马,珠帘翠幕,不怕禁更敲五。霓裳曲,惊回好梦,误游紫宫朱府。沈思旧日京华,风景逗晓,犹听戏鼓。分镜圆时,断钗合...
-
永遇乐·己未元夕
...巷,娘子将嫫母。星球高挂,灯楼趱出,良夜正消增五。遨头事,牙旗铁马,且还那时鄞府。甘泉见说,捷书频奏,渐次不烦鼙鼓。双凤云间,六鳌海上,祝赞齐手舞。三呼声里,君王万寿,岁岁传柑笑语。便都把,升平旧曲,腔儿旋补。
-
永遇乐·冬日席上
天接重云,月临残腊,时有幽意。化作瑶池,纷纷戏蝶,一色非人世。无情征雁,乘风南向,怅望有情难寄。暖惊梅,先传芳信,夜来万宝春到。...
-
永遇乐·寄怀张敏叔、程致道
萍芷芳洲,故人回首,云海何处。五亩荒田,殷勤问我,归计真成否。洞庭波冷,秋风袅袅,木叶乱随风舞。记扁舟、横斜载月,目极暮涛烟渚。传声试问,垂虹...
-
永遇乐·宿鸥盟轩
...穷千里。白鸥盟在,黄粱梦破,投老此心如水。耿无眠、披衣顾影,乍闻绕阶络纬。百年倦客,三生习气,今古到头谁是。夜色苍茫,浮云灭没,举世方熟寐。谁人着眼,放神八极,逸想寄尘寰外。独凭栏、鸡鸣日上,海山雾起。