陈实与梁上君子

陈实，东汉人也，为人仁爱。时岁饥民馁，有盗夜入其室，栖于梁上。实阴见之，乃起整衣，呼命子孙，正色训之，曰：“夫人不可不自勉。不善之人未必本恶，习以性成，遂至于斯。”

陈实，东汉人，为人宽仁慈爱。当时荒年，百姓饥饿。有盗贼晚上进入他的屋子，躲藏在房梁上。陈实在暗中看到了他，于是起身整理衣服，叫他的儿孙起来，神情严肃地教育他们说：“人不能不自己勤勉，不善良的人本性未必是坏的，只是沾染了坏习惯，就到了这地步。”

儿孙曰：“孰也？”

儿孙说：“这样的人是谁？”

实指梁上盗曰：“梁上君子者是矣！”

陈实指着梁上的盗贼说：“就是那梁上君子。”

盗大惊，自投于地，稽颡归罪。寔徐譬之曰：“视君状貌，不似恶人，宜深克己反善。”

盗贼大吃一惊，自己跳下地，磕头认罪。陈实慢慢地告诫他说：“看你的相貌，不像是坏人，应该反省自己多做善事。”

然此当由贫困，令遗绢二匹。自是一县无复盗窃。

陈实知道他很穷，于是让人给了他二匹绢。从此整个县中再也没有小偷了。

小提示：范晔《陈实与梁上君子》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。