顺德府通判厅记
〔明〕
余尝读白乐天《江州司马厅记》,言“自武德以来,庶官以便宜制事,皆非其初设官之制,自五大都督府,至于上中下那司马之职尽去,惟员与俸在。”余以隆庆二年秋,自吴兴改倅邢州,明年夏五月莅任,实司那之马政,今马政无所为也,独承奉太仆寺上下文移而已。所谓司马之职尽去,真如乐天所云者。
我曾经读过白居易写的《江州司马厅记》,文章说从唐高祖以后,众多的官员可以酌事势所宜,自行处理,不必请示,这都不是当初设置各级官职的制度,从五大都督府,到上中下郡司马的职务都没有了,惟有官的名额和体禄还在。我在隆庆二年秋季自吴兴调到邢州任副职,第二年夏季五月到任,实际上主持郡里的马政,管畜牧及采购马匹。而今马政没有什么事可干,只是收接转发太仆寺的文件而已。所谓司马管的那些本职工作,都成过去的事了,真和白居易在文章里说的那样。
而乐天又言:江州左匡庐,右江、湖,土高气清,富有佳境,守土臣不可观游,惟司马得从容山水间,以足为乐。而邢,古河内,在太行山麓,《禹贡》衡津、大陆,并其境内。太史公称”邯郸亦漳、河间一都会”,“其谣俗犹有赵之风”,余夙欲览观其山川之美,而日闭门不出,则乐天所得以养志忘名者,余亦无以有之。然独爱乐天襟怀夷旷,能自适,现其所为诗,绝不类古迁谪者,有无聊不平之意。则所言江州之佳境,亦偶寓焉耳!虽徽江州,其有不自得者哉?
而白居易又说:九江左有庐山,右有长江、郑阳湖,山高气清,多有美好的景致。守土之臣不可观游,惟有司马可以从容徜徉于山水之间,以此为乐。而邢州位于黄河以北,古称河内,性太行山下.《禹贡》提到的衡漳大地全都在其境内.司马迁在《史记》中说邯郸也是漳河之间的一个都会,当地的风俗习惯仍然有赵国之风。我一向想浏览它的山川之美,而终日闭门不出,于是白居易所得以养志忘名的游历山川之乐,我也无由得到。然而我独爱白居易襟怀愉夷旷达,能自找适意;看他写的诗,绝不像过去被迁滴的人,流姆无聊不平的情绪,那么白居易所描述的九江那美好的地方,也不过是偶尔寄托而已。虽蛰居九江,难道有什么不自得吗?
余自夏来,忽已秋中,颇能以书史自误。顾街内无精庐,治一土室,而户西向,寒风烈日,霖雨飞霜,无地可避。几榻亦不能具。月得俸黍米二石。余南人,不惯食黍米,然休休焉自谓识时知命,差不愧于乐天。因诵其语以为《厅记》。使乐天有知,亦以谓千载之下,乃有此同志者也。
我自夏天来到邢州,不觉已是秋季,颇能以读书、史自娱。见官署里面没有书斋,就盖了一间土房,而它的门窗向西,秋雨飞霜,无处可避。小桌子、床也不能置备。每月得傣禄黄米两石。我是南方人,不习惯吃黄米饭,然而能宽容安闲,自以为识时知命,大致不愧于白居易.因此我读着白居易的《江州司马厅记》而写了这篇《厅记》。倘若白居易有知,也可以说千年之后还有这样志同道合的人了。
小提示:归有光《顺德府通判厅记》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《顺德府通判厅记》是明代文学家归有光所写的一篇散文。全文第一段引述白居易文章中的相关语句,表明自己的心态。第二段以江州山水之美与邢州环境作比较,体现了自己的感情波澜起伏。第三段具体写自己住处的恶劣环境和以书史自娱的心境。全文合理运用对比的方式,通过将自己与白居易作对比来表达了自己内心压抑的情感以及不满的情绪。
- 作品出处震川先生集
- 文学体裁散文
- 创作年代明代
创作背景
明穆宗隆庆三年(1569)夏天,作者到邢州就任马政通判。担任一个无所事事的清闲职务,而且是明升暗降,这对作者是政治上的打击,使作者有压抑不快之感。作者由“司马政"联想到唐代著名诗人白居易的遭遇,于是写下《顺德府通判厅记》这篇散文来将自己和白居易作比较。
相关诗词
-
送权郡詹通判
镇静一如无,颁条甫月馀。来惟居传舍,去不识兵厨。健判风生笔,精祈雨洒车。丈夫何必假,行矣两轮朱。
-
送吉州通判赵德辉上印赴阙
太守九秋霜,通守三春风。太守镜照胆,通守渊涵空。古来人才在寒士,皇家人才在宗子。君看二赵作庐陵,宽猛晦明两相济。太守已乘八使车,通守合分五马符。行看二赵俱法从,老夫别献中和颂。
-
使君以十月上休日燕通判教授县令录参沅陵贵溪两尉曹蕃亦与焉坐间出示宋莒公草书刘宾客诗图李西台吕东莱朱希真赵忠简诗帖蕃赋诗十
假日黄堂燕,穷冬白昼长。风流话前哲,翰墨出珍藏。莒国龙蛇字,西台锦绣章。东莱先理致,朱老继颠狂。最后吾宗帖,深于往事伤。污泥跃鳅鳝,大薮暴豺狼。薄暮仍添火,终筵更益觞。时虽当岁廪,气乃返春阳。此固公为德,宁云势所当。广文忘独冷,半刺喜翱翔。四士俱才茂,一夫惟鬓霜。骖鸾看霄汉,买犊自耕桑。
-
呈 刘通判 其二
阴伏阳升直泰辰,当年犹想降庚寅。泰山北斗人皆仰,和气春风德有邻。会即吹嘘九天上,岂徒风月五溪滨。不惟相国同年契,更有齐年相国人。
-
呈 刘通判 其一
自昔旴江妙人物,未容修水擅玙璠。狱平冤滞繇仁勇,众息欢哗赖德言。谓继更生校中秘,却追子骥问桃源。神仙天上多官府,盍乡蓬莱暂弭辕。
-
挽朱通判
堆胜题诗尚可怀,异时吴楚渺何哉。传闻屡作南州佐,政自不妨三径开。准拟归舟成再见,惊嗟玉树有新摧。要知盛德亡穷处,连璧光辉看后来。
-
李通判休日约僚属追凉于净因已复酌于芙蕖馆既题名于寺之壁为赋唐律
野寺依林木,官园带芰荷。饭蔬朝共集,尊酒晚成过。岁月记游胜,礼容宽俗苛。公能数倾倒,我得慰蹉跎。
-
致无咎通判学士帖
...何官耳。山川悠远,临书怀想不可言,千万为亲自重。搏前颇能刚制酒否?每思公在魏时多小疾,亦不能忘念。不次。庭坚叩头。上无咎通判学士老弟。五月五日。
-
送陆通判·其二
我十年前游会稽,堂名民事寓招提。去寻神禹藏书穴,归溯子猷乘兴溪。万壑千岩形梦寐,十峰双涧记留题。鉴湖倘许知章乞,首访故人尊共携。
-
次韵许季韶通判水乡席上
青山绿浦竹间明,仿佛苕溪好处行。解愠风来如故旧,催诗雨作要将迎。休兵幕府乌鸢乐,熟稻边城鼓笛声。摹写个中须彩笔,句成仍挟水云清。