七谏·哀命

哀时命之不合兮，伤楚国之多忧。

生不逢时令我暗自哀怜，更加悲叹楚国多忧多难。

内怀情之洁白兮，遭乱世而离尤。

我的心志清正纯洁无瑕，时逢乱世惨遭罪尤祸愆。

恶耿介之直行兮，世溷浊而不知。

群小憎恶光明正大品行，世道混浊竟至美丑不分。

何君臣之相失兮，上沅湘而分离。

为何明君贤臣分离不合，我逆沅湘而上洒泪别君。

测汨罗之湘水兮，知时固而不反。

我将沉身汨罗湘水之渊，深知社会丑恶誓不回还。

伤离散之交乱兮，遂侧身而既远。

悲伤君臣分手相互恨怨，心中无比恐惧远离君前。

处玄舍之幽门兮，穴岩石而窟伏。

我深藏在黑暗居室里面，我隐居在岩石洞穴之间。

从水蛟而为徒兮，与神龙乎休息。

我只同水中蛟龙相来往，我只与洞里神龙相依伴。

何山石之崭岩兮，灵魂屈而偃蹇。

高高山峰多么巍峨壮观，我却灵魂困顿望而难攀。

含素水而蒙深兮，日眇眇而既远。

我饮用无尽的清洁泉水，被迫离开朝廷渐行渐远。

哀形体之离解兮，神?两而无舍。

我精疲力尽魂不附体，神思恍惚更是无所依附。

惟椒兰之不反兮，魂迷惑而不知路。

子椒子兰不肯让我回去，我的魂魄迷惑不知归路。

愿无过之设行兮，虽灭没之自乐。

我愿终无过错坚持己行，虽身败名裂也乐以为荣。

痛楚国之流亡兮，哀灵修之过到。

悲叹楚国大业日益危败，这是君王不用贤人的结果。

固时俗之溷浊兮，志瞀迷而不知路。

本来世道就是这样混浊，不知出路令我心烦困惑。

念私门之正匠兮，遥涉江而远去。

想到众臣皆以私心相教，我宁愿渡过长江而远涉。

念女媭之婵媛兮，涕泣流乎于悒。

想到女媭对我关怀依依，不禁涕泪横流悲伤叹息。

我决死而不生兮，虽重追吾何及。

我决心一死不再苟活，再三追劝又有何益。

戏疾濑之素水兮，望高山之蹇产。

我游戏在急流清水之间，仰望高山那么崎岖陡险。

哀高丘之赤岸兮，遂没身而不反。

哀叹高丘也有危岸险境，我遂投身江中不愿回还。

小提示：东方朔《七谏·哀命》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。