满江红·小住京华
〔近代〕
小住京华，早又是中秋佳节。为篱下黄花开遍，秋容如拭。四面歌残终破楚，八年风味徒思浙。苦将侬强派作蛾眉，殊未屑！
我在京城小住时日，转眼间就又到了中秋佳节。篱笆下面的菊花都已盛开，在菊花的点缀下，秋天的风景显得更加明净，就像刚刚擦洗过一般。四面的歌声渐歇，我也终如汉之破楚，突破了家庭的牢笼，如今一个人思量着在浙江时那八年的生活况味。他们苦苦地想让我做一个贵妇人，其实，我是多么地不屑啊！
身不得，男儿列；心却比，男儿烈。算平生肝胆，因人常热。俗子胸襟谁识我？英雄末路当磨折。莽红尘何处觅知音？青衫湿！
今生我虽然不能身为男子，加入他们的行列；但是我的心，要比男子的心还要刚烈。我平生对国对民赤胆忠心，并常常为他人、为国家、为民族的忧患而心潮起伏、热血沸腾。凡夫俗子的胸怀狭窄，怎么能够理解我呢？英雄在无路可走的时候，难免要经受磨难挫折。大千世界茫茫红尘，我到哪里找到以拯救民族危亡为己任的同道之人呢？这怎能不令人潸然泪下！
小提示：秋瑾《满江红·小住京华》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《满江红·小住京华》是妇女解放运动先驱秋瑾所写的一首词。该词作于1903年。词的基调高昂，语言刚健清新。通过层层表述，曲折地反映了革命者参加革命前的复杂矛盾的心情，真切感人。
- 作品出处秋瑾集
- 文学体裁词
- 词牌名称满江红
- 创作年代1903年
创作背景
《满江红·小住京华》这是秋瑾在1903年中秋节的述怀之作，值八国联军入侵后不久，她决心献身救国事业，而其丈夫无心国事。中秋节，秋瑾与丈夫王廷均发生冲突，离家出走，寓居北京阜城门外泰顺客栈。后虽由吴芝瑛出面调解，但秋瑾下决心投身革命。东渡日本留学。这首词是她在中秋节的述怀之作。
秋瑾
辛亥女杰、巾帼英雄，中国女权运动的开创者之一
秋瑾（1875—1907），原名秋闺瑾，字璿卿，号竞雄，别署“鉴湖女侠”。浙江山阴（今绍兴）人，生于福建闽县（今福州）。清光绪三十年（1904）东渡日本留学。积极投身革命，先后参加过三合会、光复会、同盟会等革命组织，联络会党计划响应萍浏醴起义未果。光绪三十三年（1907）与徐锡麟相约在浙江、安徽同时起义，事泄被捕殉难。善诗歌，有《秋瑾集》。
相关诗词
-
满江红·书鹃红集后
爱酒能诗，记旧日，疏狂风调。曾相识，星前掷果，紫衣年少。匹马衫轻愁独往，双鸾镜掩虚同笑。又谁衔，锦字帝城飞，三青鸟。凭寄语，归期杳。刚又被，无情恼。奈玉容难驻，缁尘易老。露叶如啼杨柳陌，霜华欲被芙蓉沼。怅丹青，都是梦中看，今番觉。
-
满江红·感旧
酒渴香消，梦汝在、意钱庭院，依旧是春潮生颊，露桃如面。病后腰成一花捻，别来泪珠千串。诉候门，多苦和辛，红妆贱。鸾掩镜，蝉分钿。南去鹊，西飞雁。叹崔郊戎昱，千秋空羡。二月竹枝辞峡恨三更拓舞临湘怨，梦几时，斜月满关山，无人见。
-
满江红·茅屋新成却赋
问我何心？却构此、三楹茅屋。可学得、海鸥无事，闲飞闲宿。百感都随流水去，一身还被浮名束。误东风、迟日杏花天，红牙曲。尘土梦，蕉中鹿。翻覆手，看棋局。且耽闲殢酒，消他薄福。雪后谁遮檐角翠，雨余好种墙阴绿。有些些、欲说向寒宵，西窗烛。
-
满江红·代北燕南
代北燕南，应不隔、月明千里。谁相念、胭脂山下，悲哉秋气。小立乍惊清露湿，孤眠最惜浓香腻。况夜鸟、啼绝四更头，边声起。销不尽，悲歌意。匀不尽，相思泪。想故园今夜，玉阑谁倚。青海不来如意梦，红笺暂写违心字。道别来、浑是不关心，东堂桂。
-
满江红·为问封姨
为问封姨，何事却、排空卷地。又不是、江南春好，妒花天气。叶尽归鸦栖未得，带垂惊燕飘还起。甚天公、不肯惜愁人，添憔悴。搅一霎，灯前睡。听半晌，心如醉。倩碧纱遮断，画屏深翠。只影凄清残烛下，离魂飘缈秋空里。总随他、泊粉与飘香，真无谓。
-
满江红·雀化虹藏
雀化虹藏，又过了、今年冬序。临水槛、寒潮绿减，夕阳红聚。几处霜风催铚乂，谁家夜月鸣机杼。更木兰、椒叶盖奚头，糟床注。岂合在，他乡住。岂合被，虚名误。盼故山榛莽，先人邱墓。已负耦耕邻父约，漫思弹铗侯门遇。再休言、得意荐相如，凌云赋。
-
满江红·西泠苏小
苏小钱塘，想当日、烟花世界。西泠下、美人黄土，一杯千载。垂柳楼台歌舞歇，笑桃门巷沧桑改。葬秋坟、不断雨和风，愁如海。遥山抹，横眉黛。新蒲展，挼裙带。结同心松柏，绿阴团盖。翠烛有光诗境冷，钿车何处春魂待。可怜生、杯酒踏青浇，婵娟拜。
-
满江红·九南屏济癫
金粟前身，认得是、飞来峰石。又听到、数声茶板，南屏挂锡。千世界中开宝地，一袈裟里笼山色。醉模糊、打破者谜团，东西壁。断尾后，螺还碧。焦尾后，鱼还白。算放生湖水，主人功德。玉板新禅参笋疏，银床古井邻香积。正斜阳、几杵暮钟敲，红尘隔。
-
满江红·葛岭葛稚川
句漏当年，早金鼎、丹砂九转。无人识、人间仙令，人家仙眷。碧雾衣凉风蝶舞，红莲饭熟荷蜂幻。看初阳、台上又斜阳，苔花满。占一角，湖山半。望两朵，罗浮远。笑曼都未醉，流霞注碗。古井照星云母冷，灵泉浴日玻璃暖。想天坛、明月鹤归来，吹鹅管。
-
满江红·孤山林和靖
世外高风，瘾君子、当年和靖。早占却、湖天一角，水窗烟径。残雪断桥寒著屐，夕阳孤屿春回艇。问几生、修得到梅花，先生聘。云木下，钩辀听。图画里，笙歌屏。甚泉香荐菊，可曾消领。石老苔荒仙鹤梦，横枝小朵诗人影。月明中、我欲抱琴来，青山应。