送湖南李正字归
〔唐〕
长沙入楚深，洞庭值秋晚。
长沙在楚地的深部，洞庭湖这时正是深秋。
人随鸿雁少，江共蒹葭远。
断鸿零雁随着归人的南行愈来愈少，江边的芦苇却长得茂密邈远。
历历余所经，悠悠子当返。
你所走的这条路，记得清清楚楚都是我经过的，路途已经很远了，你也该回来了。
孤游怀耿介，旅宿梦婉娩。
你孤游远行省亲，为人正直，希望你路途平安，睡的香甜。
风土稍殊音，鱼虾日异饭。
随着南去的路远去，风土、方言方音、饭食也越来越不同了，吃的鱼虾越来越多。
亲交俱在此，谁与同息偃。
你的亲友都在河南，到长沙后同谁在一起生活呢。
小提示：韩愈《送湖南李正字归》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《送湖南李正字归》是唐朝文学家韩愈所作的一首五言古诗。这首诗是诗人送别友人李础所作，诗的前十句是作者替好友李础设想旅途经历之地，末两句对其寂寞的旅途生活表示同情和慰问。全诗格调轻松，用语淡远，感情真挚。
- 作品别称送李正字归湖南
- 作品出处韩愈集
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代唐代
创作背景
《送湖南李正字归》这首诗约作于唐宪宗元和五年（810年）。这一年的秋天，韩愈的朋友李础要回湖南去，韩愈对这次分别十分惋惜，于是写下了这首诗。韩愈与李础的关系非同一般。韩愈在汴州（今开封市）董晋幕中任职时，李础的父亲李仁钧亦在汴州掌管盐铁，他们共过事；后来韩愈又与李础父子同在太傅府任职，由于韩愈与李础父子两代人都有过交往，因此韩愈与李础之间有着深厚的友谊。
韩愈
唐代中期官员，文学家、思想家、哲学家
韩愈（768—824），字退之，河南河阳（今河南孟州）人。自谓郡望昌黎，世称韩昌黎。贞元八年（792年）进士。曾任国子博士、刑部侍郎等职，因谏阻宪宗奉迎佛骨被贬为潮州刺史。后官至吏部侍郎。卒谥“文”。倡导古文运动，其散文被列为“唐宋八大家”之首，与柳宗元并称“韩柳”。其诗力求新奇，有时流于险怪，对宋诗影响颇大。有《昌黎先生集》。
相关诗词
-
送李正字之蜀
已献甘泉赋，仍登片玉科。汉官新组绶，蜀国旧烟萝。剑壁秋云断，巴江夜月多。无穷别离思，遥寄竹枝歌。
-
考试湖南漕司南归值雨
我亦知吾生有涯，长将病骨抵风沙。天寒短日仍为客，酒暖长亭未是家。又苦征夫催去去，更甘飞雨故斜斜。旧闻行路令人老，便恐霜毛一半加。
-
周南仲正字挽诗
姑苏台下同杯酒，一旦相从情转亲。才屈自应无近用，时升谁不有通津。避名苦节乾坤大，务道圆机岁月新。我亦推藏山涧曲，细思馀论忍沾巾。
-
雨中寄李正字
我能甘贫谁委悉，惟欠鼓颔曳杖乞。闭门宁饿十日雨，约己何能六尺屈。裹子桑饭公等恩，食骏马肉我固失。行将云水纵所如，一盏清泉负朝日。
-
送湖南卢提刑赴召三首·其二
世间除我更谁穷，老去知心仅有公。玉局当年已无分，星沙今日更愁侬。饥乌绕树啼寒月，独雁辞群叫朔风。四斗官醪作供给，先生只此是遭逢。
-
送湖南卢提刑赴召三首·其一
幸甚他乡识老诚，孰知真意彻幽明。通身实地无奇巧，接面春风有至情。王事直须穷昼夜，宦途元不计公卿。无端自被功名迫，汉节冲寒上玉京。
-
秦筝歌送外甥萧正归京
汝不闻秦筝声最苦，五色缠弦十三柱。怨调慢声如欲语，一曲未终日移午。红亭水木不知暑，忽弹黄钟和白纻。清风飒来云不去，闻之酒醒泪如雨。汝归秦兮弹秦声，秦声悲兮聊送汝。
-
送李中丞之襄州
流落征南将，曾驱十万师。罢归无旧业，老去恋明时。独立三边静，轻生一剑知。茫茫江汉上，日暮欲何之。
-
送韦城李少府
送客南昌尉，离亭西候春。野花看欲尽，林鸟听犹新。别酒青门路，归轩白马津。相知无远近，万里尚为邻。
-
满江红·送汤朝美自便归金坛
瘴雨蛮烟，十年梦、尊前休说。春正好、故园桃李，待君花发。儿女灯前和泪拜，鸡豚社里归时节。看依然、舌在齿牙牢，心如铁。活国手，封侯骨。腾汗漫，排阊阖。待十分做了，诗书勋业。当日念君归去好，而今却恨中年别。笑江头、明月更多情，今宵缺。