铜爵妓
〔南北朝〕
武皇去金阁,英威长寂寞。
武帝离开了铜雀金阁,英武神威已久久寂寞。
雄剑顿无光,杂佩亦销烁。
称雄的宝剑顿失光彩,多样的佩饰损坏消磨。
秋至明月圆,风伤白露落。
秋季到来明月团圆了,风声伤感白露已飘落。
清夜何湛湛,孤烛映兰幕。
清朗的夜空多么深远,烛影孤单映照着兰幕。
抚影怆无从,惟怀忧不薄。
抚弄烛影身单无所从,只有这忧情不会衰薄。
瑶色行应罢,红芳几为乐?
美玉的色泽总会消褪,红艳的花草几回赏乐?
徒登歌舞台,终成蝼蚁郭!
白白登上这歌舞高台,此台终成为蝼蚁城郭。
小提示:江淹《铜爵妓》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《铜爵妓》是南朝文学家江淹创作的一首五言古诗。这首诗借伎人之口写诗人对曹操遗命的看法和感受。起笔两句交代事由,后两句写曹操去世后铜雀台上萧条景象的总貌,叙述造成这种凄凉状况的原因,为全诗定下悲凉的基调。“秋至”以下四句表面是写景,其实是紧扣《遗令》中决定妾伎们命运的内容,并由写景转入写她们的孤独寂寞,过渡自然,不见痕迹。最后六句由同情到表达愤慨,先写她们只能顾影自怜,心中充满悲伤;之后进一步深入,玉颜总要衰老,美人作乐也有尽头,表面是同情妾伎们的悲惨生活,其实含有对曹操的批判;最后,诗人发出深沉的感慨,总收全诗,更见悲凉。全诗交代清楚,情意真切,尤其是最后几句,不仅仅停留在感到悲哀的消极感情上,而是发出呼声,激愤地指出湮没的命运,这是此诗高于其它用《铜雀妓》作题,只“悲其事”或“悲其意”的地方。诗歌在叙事中抒发复杂的情感,具有浓郁的抒情性。
- 作品出处江文通集
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代南朝
创作背景
《铜爵妓》这首诗大约作于江淹遭建平王刘景素黜逐后。在汉末纷争的时代,曹操逐鹿中原,饮马江汉,横槊赋诗,文韬武略,堪称“一世之雄”。但他在临终之时,却恋恋于生时的声色之奉,不甘心就此撒手而去,在《遗令》中一再叮嘱死后要诸妾、伎皆住铜雀台,时常供奉他,并按时歌舞作乐。这一举动在古代帝王中可谓绝无仅有,其不恤生者、惟念一己的帝王淫威令人惊叹不置。这一悲剧性的主题也牵动了后世不少骚人词客的恻隐之心、沧桑之感,纷纷形诸篇咏,江淹此诗即为其中之一。
相关诗词
-
铜雀妓
金阁惜分香,铅华不重妆。空馀歌舞地,犹是为君王。哀弦调已绝,艳曲不须长。共看西陵暮,秋烟起白杨。
-
相和歌辞·铜雀妓
君爱本相饶,从来事舞腰。那堪攀玉座,肠断望陵朝。怨著情无主,哀凝曲不调。况临松日暮,悲吹坐萧萧。
-
出妓金陵子呈卢六四首·其四
小妓金陵歌楚声,家僮丹砂学凤鸣。我亦为君饮清酒,君心不肯向人倾。
-
在水军宴韦司马楼船观妓
摇曳帆在空,清流顺归风。诗因鼓吹发,酒为剑歌雄。对舞青楼妓,双鬟白玉童。行云且莫去,留醉楚王宫。
-
携妓登梁王栖霞山孟氏桃园中
碧草已满地,柳与梅争春。谢公自有东山妓,金屏笑坐如花人。今日非昨日,明日还复来。白发对绿酒,强歌心已摧。君不见梁王池上月,昔照梁王樽酒中。梁王已去明月在,黄鹂...
-
送侄良携二妓赴会稽戏有此赠
携妓东山去,春光半道催。遥看若桃李,双入镜中开。
-
夔州窦员外使君见示悼妓诗顾余尝识之因命同作
前年曾见两鬟时,今日惊吟悼妓诗。凤管学成知有籍,龙媒欲换叹无期。空廊月照常行地,后院花开旧折枝。寂寞鱼山青草里,何人更立智琼祠。
-
宴崔明府宅夜观妓
画堂观妙妓,长夜正留宾。烛吐莲花艳,妆成桃李春。髻鬟低舞席,衫袖掩歌唇。汗湿偏宜粉,罗轻讵著身。调移筝柱促,欢会酒杯频。倘使曹王见,应嫌洛浦神。
-
清平乐·芳年妙妓
芳年妙妓,淡拂铅华翠。轻笑自然生百媚,争那尊前人意。酒倾琥珀杯时,更堪能唱新词。赚得王孙狂处,断肠一搦腰肢。
-
代诸妓赠送周判官
妓筵今夜别姑苏,客棹明朝向镜湖。莫汎扁舟寻范蠡,且随五马觅罗敷。兰亭月破能回否,娃馆秋凉却到无。好与使君为老伴,归来休染白髭须。