责子
〔魏晋〕
白发被两鬓，肌肤不复实。
白发覆垂在两鬓，我身已不再结实。
虽有五男儿，总不好纸笔。
身边虽有五男儿，总不喜欢纸与笔。
阿舒已二八，懒惰故无匹。
阿舒已经十六岁，懒惰无人能相比。
阿宣行志学，而不爱文术。
阿宣快到十五岁，也是无心去学习。
雍端年十三，不识六与七。
阿雍阿端年十三，竟然不识六与七。
通子垂九龄，但觅梨与栗。
通儿年龄近九岁，只知寻找梨与栗。
天运苟如此，且进杯中物。
天命如果真如此，姑且饮酒莫论理。
小提示：陶渊明《责子》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《责子》是晋末宋初诗人陶渊明创作的一首五言诗。此诗当作于东晋安帝义熙四年（公元408年），陶渊明四十多岁时，反映了诗人对儿子的殷切期望。诗人以风趣幽默的口吻责备儿子们不求上进，与自己所希望的差距太大；勉励他们能好学奋进，成为良才。其中流露出诗人对爱子们的深厚、真挚的骨肉之情。
创作背景
这首诗大约作于东晋安帝义熙四年（408年），当时陶渊明四十四岁。
陶渊明
东晋诗人、辞赋家、散文家
陶渊明（365—427），一名潜，字元亮，自号"五柳先生"，浔阳柴桑（今江西九江）人。曾任江州祭酒、镇军参军、彭泽令等，后去职归隐，绝意仕途。长于诗文辞赋。中国第一位田园诗人，被称为"古今隐逸诗人之宗"，"田园诗派之鼻祖"。有《陶渊明集》。
相关诗词
-
于鳞子与子相元美过访共怀谢山人茂秦·其四
把酒情犹昨，风尘路渺漫。交深任朝野，名重有饥寒。花鸟愁边赋，山川乱后看。西园几游眺，景物岂长安。
-
于鳞子与子相元美过访共怀谢山人茂秦·其五
离别谁堪惜，艰危共怆神。白鸥江海狎，玄鸟岁时频。地迥韩陵暮，天空漳水春。无为岐路泣，老至逐时人。
-
春夕同舒子房子子培访陆长庚别业
瞑色戎戎乱，春阴惨惨生。孤村流水夜，一酌故人情。雪积天愈白，江寒月较明。纶竿吾欲把，颇怪楚渔惊。
-
夜宿曾氏馆赋赠子元子硕昆季
袅袅丛兰秀，娟娟双凤雏。馨香元是早，毛羽固应殊。夕雨沾书帙，春风散酒壶。承家仍好客，于我惜欢娱。
-
寄方子践子发
穷居怅无遂，徂岁聿载阴。飞翘陨芳华，候虫厉哀音。急飔扇丛薄，泫露栖乔林。抚景慨往古，端操思继今。折兰间幽佩，解缨濯清浔。石林窅葱茜，佳柏郁萧森。遗世岂予敢，匡时非我任。览已谢高轨，即事念所钦。缠绵阻道里，缅邈眺冈岑。委怀伫芳讯，贻好在规箴。
-
赠江子我子之
江郎淮海秀，经术古同师。温润无前辈，清新有近诗。一丘须早计，五斗莫坚辞。献赋修竿牍，知君定不为。
-
寄子虡子遹
大儿再度吴门秋，小儿钱塘逾月留。恨身不能插两翅，与汝相守宽百忧。闻钟时宿云外寺，待月亦上湖边楼。但常保此岂不乐，路难悠悠非善谋。
-
与子坦子聿元敏犯寒至东园寻梅
北风吹人身欲僵，老翁畏冷昼闭房。梅花忽报消息动，意气山立非复常。二儿一孙奉此老，瘦藤夭矫凌风霜。幽禽白颊忽满树，似与我辈争翱翔。沟绝无声冻地裂，耿耿寒日青无光。归来相视不得语，小榼一写鹅儿黄。
-
九月七日子坦子聿俱出敛租谷鸡初鸣而行甲夜始归劳以此诗
仲秋谷方登，螟生忽告饥。艰难冀一饱，俯仰事已非。贷粮助耕耘，客主更相依。一旦忽如此，欲语涕屡挥。共敛螟之馀，存者牛毛稀。吾儿废书出，辛苦幸庶几。夜半闻具舟，怜汝露湿衣。既夕不能食，念汝戴星归。手持一杯酒，老意不可违。秫瘦酒味薄，食少鸡不肥。颇闻吴中熟，多稼彻王畿。亦欲就饱处，无羽能奋飞。官富哀我民，榜笞方甚威。渠亦岂得已，抚事增歔欷。
-
与子虡子坦坐龟堂后东窗偶书
时鸟朝暮鸣，芳草日夜生。春风舍我去，岁律俄峥嵘。缀簇茧白白，出陂稻青青。鸣机织苎葛，暑服亦已成。小儿结山房，窗户颇疏明。万事不挂眼，朱黄浩纵横。佳哉东北风，吹下读书声。功名讵敢望，且复慰父兄。