塞鸿秋·道情
〔元〕
雪毛马响狻猊䩞(2)，神光龙吼昆吾剑(3)。冰坚夜半逾天堑(4)，月寒晓起离村店。一身行路难，两鬓秋霜染。老来莫起功名念。
披着雕鞍的马匹，鬃毛上凝结着雪粒，沙沙作响。宝剑呼呼出鞘，耀闪着森森的寒光。半夜里踩着坚冰，逾越了大河大江。大清早伴着晓月起身离开客店，走出了村庄。独自一身领略行路的艰难，两鬓添上了白发苍苍。壮年已过，真不该再起什么求取功名的念想！
小提示：张可久《塞鸿秋·道情》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《塞鸿秋·道情》是元代散曲作家张可久创作的一支散曲，这首小令表达了作者对于追求功名利禄的厌倦与蔑视，体现了作者淡泊明志的心境。头两句起势不凡，塑造了一个年轻有为、欲求作为的形象。接下来描写行路风尘仆仆，亦传递出一种勇于前进的英雄气概。到第五、六句，笔势笔力渐缓渐弱，情绪萎葛下来。及至最末一句“老来莫起功名念''，道出了碌碌奔竞功名事业后的失落感和破灭感，语淡而慨深。
- 作品别称【正宫】塞鸿秋·道情
- 作品出处全元散曲
- 文学体裁散曲
- 创作年代元代
创作背景
根据曲意，《塞鸿秋·道情》此曲当作于张可久晚年时期，旨在表达作者对功名利禄的厌倦与蔑视。因资料缺乏，此曲具体创作时间难以确考。
张可久
元朝散曲家、剧作家，清丽派的代表
张可久（1270—1350），浙江庆原路（今浙江省宁波市）人。曾多次任下级官吏，后以路吏转首领官。至正初年（1341年），为昆山幕僚。一生怀才不遇，时官时隐，曾漫游江南之名胜古迹。工散曲，尤善小令，与乔吉齐名。主要作品有《小山乐府》。
相关诗词
-
秋梦
寒空动高吹，月色满清砧。残梦夜魂断，美人边思深。孤鸿秋出塞，一叶暗辞林。又寄征衣去，迢迢天外心。
-
答韦中立论师道书
...激而发之欲其清，固而存之欲其重，此吾所以羽翼夫道也。本之《书》以求其质，本之《诗》以求其恒，本之《礼》以求其宜，本之《春秋》以求其断，本之《易》以求其动：此吾所以取道之原也。参之《谷梁氏》以厉其气，参之《孟》，《荀》以畅其支，参之《庄》，《老...
-
和孟逸人林下道情
四气相陶铸，中庸道岂销。夏云生此日，春色尽今朝。陋巷贫无闷，毗耶疾未调。已栽天末柏，合抱岂非遥。
-
和郑拾遗秋日感事一百韵
...不谢张。晓风趋建礼，夜月直文昌。去国时虽久，安邦志不常。良金炉自跃，美玉椟难藏。北望心如旆，西归律变商。迹随江燕去，心逐塞鸿翔。晚翠笼桑坞，斜晖挂竹堂。路愁千里月，田爱万斯箱。伴钓歌前浦，随樵上远冈。鹭眠依晚屿，鸟浴上枯杨。惊梦缘欹枕，多吟为倚...
-
道情偈三首·其三
优钵罗花万劫春，频犁田地绝纤尘。道吾道者相招好，不是香林采叶人。
-
巡属县道中作
...驾言遵此行。途中却郡掾，林下招村氓。至邑无纷剧，来人但欢迎。岂伊念邦政，尔实在时清。短才滥符竹，弱岁起柴荆。再入江村道，永怀山薮情。矧逢阳节献，默听时禽鸣。迹与素心别，感从幽思盈。流芳日不待，夙志蹇无成。知命且何欲，所图唯退耕。华簪极身泰，衰鬓...
-
艳情代郭氏答卢照邻
...层甍垂凤翼。铜驼路上柳千条，金谷园中花几色。柳叶园花处处新，洛阳桃李应芳春。妾向双流窥石镜，君住三川守玉人。此时离别那堪道，此日空床对芳沼。芳沼徒游比目鱼，幽径还生拔心草。流风回雪傥便娟，骥子鱼文实可怜。掷果河阳君有分，货酒成都妾亦然。莫言贫...
-
奉和圣制赐王公千秋镜应制
宝镜颁神节，凝规写圣情。千秋题作字，长寿带为名。月向天边下，花从日里生。不承悬象意，谁辨照心明。
-
塞下曲四首
【其一】蕃州部落能结束，朝暮驰猎黄河曲。燕歌未断塞鸿飞，牧马群嘶边草绿。【其二】秦筑长城城已摧，汉武北上单于台。古来征战虏不尽，今日还复天兵来。【其三】黄河东流流九折，沙场...
-
情书寄李子安
饮冰食檗志无功，晋水壶关在梦中。秦镜欲分愁堕鹊，舜琴将弄怨飞鸿。井边桐叶鸣秋雨，窗下银灯暗晓风。书信茫茫何处问，持竿尽日碧江空。