灵隐寺月夜
〔清〕
夜寒香界(1)白，涧曲寺门通。
夜晚寒气袭人佛寺如霜似雪，山泉如曲与寺门相连。
月在众峰(1)顶，泉流乱叶中。
月亮高悬在众多山峰顶，泉水冲刷着落叶响。
一灯(1)群动息(2)，孤磬(3)四天(4)空。
一盏长明灯衬出万物俱息，孤独的击磬声弥漫四方天空更显得空寂。
归路畏逢虎(1)，况闻岩下风。
归途害怕遇到老虎，况且听到岩石的风声。
小提示：厉鹗《灵隐寺月夜》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《灵隐寺月夜》是清代诗人厉鹗创作的五言律诗。这是一首描写杭州灵隐寺月夜景色的诗歌。首联写了诗人初到灵隐寺的感受，秋叶入山，寒气袭人，山谷和佛寺都沐浴在白光中，冷泉叮咚，别有一番幽意。颔联写了山间的景色，月亮高悬，流水清晰，一片沉静。颈联写寺院，勾勒出灵隐寺一带的环境，一盏明灯散发微光，衬托四周的静，孤独的磬声弥漫天空。尾联写归途，诗人畏惧老虎，在山路上闻风色变。全诗写灵隐寺月夜景象、感觉，突出了山中佛寺的空幽冷寂，从而抒发了诗人孤独惆怅处境难耐的心境。写法上，以景托情，情由景生，情景交融。
- 作品出处宋诗纪事
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代清代
创作背景
《灵隐寺月夜》此诗写于康熙五十五年（1716年），其时作者馆于杭州汪氏听雨楼。灵隐寺始建于东晋咸和元年，位于杭州西湖西北灵隐山东南麓，背靠北高峰且面朝飞来峰，寺中有冷泉亭诸名胜。这首诗将月下灵隐写得清空幽邃。
厉鹗
清代著名诗人、学者
厉鹗（1692—1752），字太鸿，号樊榭，浙江钱塘（今杭州）人。清康熙五十九年（1720）举人，乾隆元年（1736）荐博学鸿词，被罢，终生未仕。工诗词，为浙派中期代表人物。诗清幽孤峭，好用僻典；词宗南宋，尚清空醇雅，成就尤高。著有《樊榭山房集》《宋诗纪事》等。
相关诗词
-
游灵隐寺，得来诗，复用前韵
君不见，钱塘湖，钱王壮观今已无。屋堆黄金斗量珠，运尽不劳折简呼。四方宦游散其孥，宫阙留与闲人娱。盛衰哀乐两须臾，何用多忧心郁纡。溪山处处皆可庐，最爱灵隐飞来孤。乔松百尺苍髯须，扰扰下笑柳与蒲。高堂会食罗千夫，撞钟击鼓喧朝晡。凝香方丈眠氍毹，绝胜絮被缝海图。清风徐来惊睡馀，遂超羲皇傲几蘧。归时栖鸦正毕逋，孤烟落日不可摹。
-
立秋日祷雨，宿灵隐寺，同周、徐二令
百重堆案掣身闲，一叶秋声对榻眠。床下雪霜侵户月，枕中琴筑落阶泉。崎岖世味尝应遍，寂寞山栖老渐便。惟有悯农心尚在，起占云汉更茫然。
-
再依皇祖灵隐寺诗韵
飞来峰畔路，法相坐嵯峨。宛识祗园近，已闻梵呗多。竺云开月宇，仙籁下烟萝。到处瞻光被，羹墙岂是过。
-
灵隐寺用宋之问韵即效其体
飞来矗翠峣，屏障已清寥。月地开如镜，云璈沸似潮。柏烟林外写，花雨座中飘。泉冷石为瘦，峰高树与遥。考功昔游历，此处感荣凋。五字殊难属，一联浑解嚣。江南曾有赠，当面眯津桥。
-
再至云林寺
云林旧日灵隐寺，两字奎章殿额高。鹫石西来作屏障，浙江东去见波涛。诗裁谁则如骆宋，禅派他犹分济曹。杳界若论真面目，大都形迹粕和糟。
-
访灵隐寺
柳暗苏堤路，行行二月春。草香随蜡屐，松影落罗巾。野鸟近啼竹，山蜂远趁人。老僧相见好，留宿话前因。
-
游灵隐寺
飞来峰畔几番寻，梵刹庄严倚夕曛。幡影淡摇三殿月，炉烟寒郁半山云。丹厓桂子落无迹，碧洞猿声杳莫闻。遍地野花开烂漫，偷閒聊拟破苔纹。
-
灵隐寺
灵隐何缘副夙盟，蒲团茗碗拄藤轻。昂藏野鹤来僧榻，扑簌岩花落鸟声。桂子天香真绝唱，柳塘花坞自关情。几回不尽登临意，便欲山前结数楹。
-
灵隐寺
灵隐何年寺，青山向此开。涧流元不断，峰石自飞来。竹覆空王苑，花藏大士台。冥探有玄度，莫遣夕阳催。
-
宿灵隐寺梵香阁晓起眺望
晚从冷泉游，遂止招提境。入门闻清钟，孤阁夜方永。倾耳听泉声，声喧意弥静。朝来小雨过，宿雾散高岭。凭窗见层峰，涧壑殊清迥。不知晓云过，但觉衣裳冷。清飙动林薄，初日照山影。行当访韬光，直上松云顶。