记雪月之观
〔明〕
丁未之岁,冬暖无雪。戊申正月之三日始作,五日始霁。风寒冱而不消,至十日犹故在也。
丁未这一年冬天,天气暖和未降雪。第二年正月初三开始下雪,正月初五天气放晴。但依然寒风肆虐,冰封雪冻,直到正月初十大地依然银装素裹。
是夜月出,月与雪争烂,坐纸窗下,觉明彻异尝。遂添衣起,登溪西小楼。楼临水,下皆虚澄,又四囿于雪,若涂银,若泼汞,腾光照人,骨肉相莹。月映清波间,树影滉弄,又若镜中见疏发,离离然可爱。寒浃肌肤,清人肺腑。
当晚,明月升天,雪月相映,我坐于纸窗之下,感到明亮无比。于是添加衣服出门,登上溪水西侧的小楼。小楼临着溪水,溪水清澈见底,四周覆盖着皑皑白雪,如同涂上了一层白银,又如同水银泼了一地,晶莹闪耀,人的肌肤也被映照得晶莹洁白。明月映照着寒冷的水波,树影在水中摇曳,如同镜子中映照着的头发,历历分明。清冷的寒气透入肌骨,沁入肺腑。
因凭栏楯上。仰而茫然,俯而恍然;呀而莫禁,眄而莫收;神与物融,人观两奇,盖天将致我于太素之乡,殆不可以笔画追状,文字敷说,以传信于不能从者。顾所得不亦多矣!
我扶着栏杆而上。仰视,茫然无际;俯视,混沌一片。不觉间呀然惊叹不止,久久地凝视着不愿收回自己的目光。人的精神与外物融为一个整体,自己同周围的环境都变成了一份神奇的景观。上苍将我放置于宇宙之间,这份景致竟然无以用笔画来传达,也不便用文字来铺陈、传达于没有亲临这份情景的人。这样看来,自己得到的已经很多了。
尚思天下名山川宜大乎此也,其雪与月当有神矣。我思挟之以飞遨八表,而返其怀。汗漫虽未易平,然老气衰飒,有不胜其冷者。乃浩歌下楼,夜已过二鼓矣。仍归窗间,兀坐若失。念平生此景亦不屡遇,而健忘日,寻改数日,则又荒荒不知其所云,因笔之。
同时我也想到,天下名山大川此刻应该比这里更为壮观,那里雪月辉映的景致应当更为神奇。我的思绪因之而驰骋于四面八方,很久才回过神来。茫无边际的思绪无法平抑,可是因为年老身体衰落,我已禁不住寒冷的侵袭。于是便放声歌唱走下小楼,此时已过二更。回到窗前,独自端坐。想到这辈子这样的景致并未多见,并且一天天地淡忘,一天天地被改变着,很多都已经茫然与模糊。于是我用笔记下了这次经历。
小提示:沈周《记雪月之观》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《记雪月之观》是明代文人沈周创作的一篇散文。这篇散文以画家对于色彩、光影、物体形态等所特有的敏感,捕捉住了月下雪景的种种特征,将其出色地表现出来。又将月映清波间晃动的树影比喻成“若镜中见疏发,离离然可爱”,使人感受到了画家观察表现事物之活泼精细。其次,作者在雪月奇观的描写中,融入了他对人生的体悟,寄寓着深沉的哲理。
- 作品出处沈石田先生诗文集
- 文学体裁散文
- 创作年代明代
创作背景
沈周一生绝意仕进,隐遁吴门,风神萧散,据云望之如神仙中人。《记雪月之观》这篇散文作于明孝宗弘治元年(1488年),时作者已六十二岁,他以画家的慧眼,诗人的灵性,生动地描绘了雪月交辉的美景。
相关诗词
-
金陵雪月仲春夜坐邀我不寐也冰几韵之·其一
六朝金粉色,强半入冰壶。素岂为春绚,清宜向客癯。应知魂共濯,独有气相扶。羞杀千红紫,巧容出世沽。
-
卜算子·雪月最相宜
雪月最相宜,梅雪都清绝。去岁江南见雪时,月底梅花发。今岁早梅开,依旧年时月。冷艳孤光照梅明,只欠些儿雪。
-
庚子二三月之间·其二
秋冬无一诗,花鸟讵如许。一年快一年,感慨何胜语。天机之所触,不选生如稆。花岛情有无,木人作意阻。韄揵多所碍,于道亦龃龉。南山起春云,东风吹小雨。绿涟动青嵓,澹荡鸥一□。尔我无小...
-
金陵雪月仲春夜坐邀我不寐也冰几韵之·其二
光非从素借,澹乃得明先。疑合还珠浦,微分种玉田。雒神初出水,虢国始朝天。一洗娇繁态,三春不敢怜。
-
金陵雪月仲春夜坐邀我不寐也冰几韵之·其三
积水环庭瀰,舒华入幕窥。寒威春不恕,光泽夜初追。号召神仍漠,吸呼类若私。销沉清漏刻,幽韵窅相迟。
-
金陵雪月仲春夜坐邀我不寐也冰几韵之·其五
万物交于气,惟兹召以神。漫邀春作主,反教夜为臣。得一清宁见,与参化育陈。吾将心共洗,此际问天人。
-
金陵雪月仲春夜坐邀我不寐也冰几韵之·其六
天与幽人候,寤言矢勿谖。浅深河汉影,明灭斗星痕。嚣落孤存伴,澄馀别有根。阳春留郢调,炉火问寒温。
-
次韵孙太初秋夜汎月之作
烟敛依依树,鸥飞漠漠田。短箫吹夜月,高兴落江天。远火摇轻浪,跳鱼惊过船。良辰不易得,吾敢卜明年。
-
庆云庵月下观杏花
杏花初开红满城,我眠僧房闻雨声。侵朝急起看晴艳,对房两株令眼明。还宜夜坐了馀兴,静免蜂蝶来纷争。嫣然红粉本富贵,更借月馀添妍清。青蘋流水未足拟,金莲影度双娉婷。庭空月悄花不语,但觉风过微香生。老僧看惯不为意,却爱小纸燕脂萦。高斋素壁可长有,不由零落愁人情。
-
月中观梅花怀月上人
梅清不受尘,月净本无垢。微风更解事,排遣香入牖。倏思阿明语,清与此花偶。天资已超轶,况得善师友。洞然胸明白,欲扫不容帚。客来相视笑,不知语出口。平生憎俗人,未语辄先呕。不逢屈突生,宁食艾三斗。乃知我辈中,如师亦稀有。但想月中梅,作诗清如昼。