止酒
〔魏晋〕
居止次城邑,逍遥自闲止。
我家住在城市附近,逍遥自得十分悠闲。
坐止高荫下,步止荜门里。
闲坐在高树浓阴之下,散步也只在柴门里边。
好味止园葵,大懽止稚子。
好味道不过是园中的葵菜,大高兴也只有稚子承欢。
平生不止酒,止酒情无喜。
平生不肯停止饮酒,停止饮酒将会心里闷烦。
暮止不安寝,晨止不能起。
晚上停饮就不得安睡,早上停饮就起床迟延。
日日欲止之,营卫止不理。
天天都想停止饮酒,停止了气血经脉将会虚孱。
徒知止不乐,未知止利己。
只知道停止饮酒就不快乐,不知道停止了好处多端。
始觉止为善,今朝真止矣。
开始觉得停止饮酒是件好事,今天才真正与酒绝缘。
从此一止去,将止扶桑涘。
从此一直这样停止下去,将停止在扶桑树生长的水边。
清颜止宿容,奚止千万祀。
清朗的脸容停止在年轻的模样,何止一千年一万年。
小提示:陶渊明《止酒》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《止酒》是晋宋之际大诗人陶渊明闲居时所创作的一首五言诗。此诗首六句叙写淡朴生活及天伦之乐;次六句抒写酒之不可止;接着四句为过渡,似一劝一答;末四句说明止酒利身,直至成仙。全诗以幽默诙谐的语言,说明诗人自己对于酒的依恋和将要戒酒的打算,每句都用一“止”字,读来风趣盎然,具有民歌的情调。
创作背景
此诗大约作于东晋元兴元年(402年),为陶渊明闲居时所作,当时陶渊明三十八岁。此诗与《和郭主簿二首》创作时间相近。这时陶渊明住在上京里(今江西九江市郊)老家,家境尚有略见优裕的底子。估计是亲人再三劝其戒酒,陶渊明也“决心”戒酒,便写了此诗。
相关诗词
-
止酒
大钧播群物,壤壤劳吾生。得酒足痛饮,何用身后名?所以戒饮酒,岂矫世俗情?昨日足欢笑,今日愁思盈。多见桃李花,语乱作棘荆。反以饮召欢,何以忘亏成?靡榖汉诏切,丧邦周诰明。奚必宇宙内...
-
病中止酒
平生万事轻,惟以酒自娱。当其爱酒时,一日不可无。老来因属疾,不饮五月馀。客饮我不羡,而况逢曲车。见杯不思斟,见樽不思酤。终日但清坐,此心长泊如。只悟世人...
-
辛巳元日止酒
草阁逢元日,悠悠一病身。碧山虚对雪,青柳自含春。罢接屠苏盏,长抛漉酒巾。相过见渔父,应笑独醒人。
-
和范待制秋日书怀二首游自七月病起蔬食止酒故诗中及之·其一
闲窗贝叶对旁行,不觉城笳报夕阳。嗜酒步兵犹未达,拂衣司谏亦成忙。室无摩诘持花女,囊有婆娑等价香。欲与众生共安隐,秋来梦不到鲈乡。
-
舟中新暑止酒
新暑酒不宜,作热妨夜睡。不如看人饮,亦自有醉意。彼饮吾为咽,所美过于味。同舟笑吾痴,吾不羡渠醉。安知醉与醒,谁似谁不似。
-
和彭仲庄对牡丹止酒二首·其二
老里心情客里怀,逢花不饮若为开。虚名身后真何用,更判生前酒一杯。
-
和彭仲庄对牡丹止酒二首·其一
病身无伴卧空山,石友相从慰眼寒。呼酒撚花谈旧事,牡丹匹似梦中看。
-
水调歌头·卮酒为酒寿
卮酒为酒寿,四座请无暄。岁星应是方朔,聊复谪仙人间。叹息佳人空谷,天遣平章风月,暇菜五湖船。月下雪儿唱,新谱小游仙。泛沧海,窥禹...
-
自咸平至太康鞍马间得十小诗寄怀晏叔原并问王稚川行李鹅儿黄似酒对酒爱新鹅此他日醉时与叔原所咏因以为韵·其七
东南万里江,绿净一杯酒。王孙江南去,更得消息否。
-
自咸平至太康鞍马间得十小诗寄怀晏叔原并问王稚川行李鹅儿黄似酒对酒爱新鹅此他日醉时与叔原所咏因以为韵·其六
红梅定自开,有酒无人对。归时应好在,常恐风雨晦。