寒雨朝行视园树
〔唐〕
柴门杂树向千株,丹橘黄甘此地无。
简陋的柴门对着许许多多的杂树,园里的丹橘黄柑在此地独一无二。
江上今朝寒雨歇,篱中秀色画屏纡。
今天早上江边的寒雨刚刚停下来,篱间的秀色简直就像画屏那般美。
桃蹊李径年虽故,栀子红椒艳复殊。
桃李栽种多年下面早已走出了路,黄栀子映着红花椒颜色真是鲜艳。
锁石藤稍元自落,倚天松骨见来枯。
缠绕着石头的藤梢已自行落下来,参天松树忽然枯死空余傲骨嶙峋。
林香出实垂将尽,叶蒂辞枝不重苏。
挂满枝头香喷喷的柑橘快要摘尽,离开枝柯的叶子和果蒂不会复生。
爱日恩光蒙借贷,清霜杀气得忧虞。
希望园树能沐浴温暖可爱的阳光,却要担心寒冷的清霜杀气的侵凌。
衰颜更觅藜床坐,缓步仍须竹杖扶。
我容颜衰老更需要找个坐榻休息,缓慢地步行仍要依靠竹杖来扶持。
散骑未知云阁处,啼猿僻在楚山隅。
可叹不能值宿散骑省而身登云阁,只是流落在这楚山僻角愁听猿啼。
小提示:杜甫《寒雨朝行视园树》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《寒雨朝行视园树》是唐代诗人杜甫创作的一首排律。此诗前四句概括描写雨后江边园林秀美如画;中间八句具体描述篱间丹橘黄柑、栀子红椒,果实累累,丰收在望;末四句抒写朝行感怀,感慨自己年老体衰,柱杖扶藜,行动不便,徒有如散骑登云阁之志向,却力不从心,只能避乱在偏僻的楚山之隅,倾听哀猿的啼叫。全诗情感深挚,语言精练,格律严整。
创作背景
《寒雨朝行视园树》当作于唐代宗大历二年(767)秋天,当时杜甫寓居在四川夔府(治今重庆奉节)。当年三月,杜甫迁居瀼西(在今重庆奉节大瀼水西岸),耕种东屯的一部分公田,培育四十亩柑林,过着经营园林的生活。各种果实在朝阳里闪烁着光辉。杜甫面对此情此景,一面感到丰收的喜悦,一面觉得流落荒僻之地,壮志难酬,十分孤寂,于是写下了这首排律。
相关诗词
-
雨后经西园
小园西百步,五亩未为悭。得雨草皆满,无风花自闲。尽清全赖水,论足尚亏山。树艺有馀养,其如丁者顽。
-
夜闻雨声忆故园花其一
帝城春雨送春残,雨夜愁听客枕寒。莫入乡园使花落,一枝留待我归看。
-
雨后往视田园同田熊二子二首·其二
雨暵自有期,岁功讵云差。昨来偶滂沱,万物皆颜华。晴晨子见过,毅然巾我车。荒径蹄辙稀,泽国疏桑麻。长风起修林,夕响连蒹葭。芁芁南山豆,离离东陵瓜。怀古看行云,矫首徒咨嗟。
-
踏莎行·夜雨朝晴
夜雨朝晴,东风微冷。雕梁燕子闲相并。后园次第数芳菲,千香百艳年年定。步险楼高,人赊途迥。烟芜冉冉斜阳暝。红笺写尽寄无因,想伊不信人成病。
-
沁园十二咏·其十·桃园
一时得意笑春风,不见春风满树空。老去惜花心尚在,为君留眼看蒸红。
-
题雨中行人扇图
幸自山东无赋税,何须雨里太仓黄。寻思此个人间世,画出人来也着忙。
-
沁园春·道曰五行
道曰五行,释曰五服,儒曰五常。矧仁义礼智,信为根本,金木水火,土在中央。白虎青龙,玄龟朱雀,皆自句陈主张。天数五,人精神魂魄,意属中黄。乾坤二五全彰。会三五、归元妙莫量。火三南方,东三成五,北玄真一,西四同乡。五土中宫,合为三五,三五混融阴返阳。通玄士,把铅银砂汞,炼作金刚。
-
遂初园八咏·其一·遂初园
人生衣食尔,所适饱与温。逮其得志间,归心负初言。少壮慕富贵,老大忧子孙。此心本无累,利欲令智昏。嗟我复何为,未能返丘园。物外恐难必,开图对一尊。
-
南园宴集雨归有作
骤落菰蒲雨,遥生菡萏风。归云龙井黑,倒照凤山红。帘暮舟频引,衣凉酒屡空。歌声未可放,花底有惊鸿。
-
行次独石驿大雨驲行廿里喜晴
段段青天出,浮云四散归。燕忙搀马过,蝇乱扑人飞。远道倦行李,故山思采薇。北风朝已冷,未敢御絺衣。