飓风赋

仲秋⁽¹⁾之夕，客有叩门，指云物⁽²⁾而告予曰：“海气甚恶，非祲⁽³⁾非祥。断霓⁽⁴⁾饮海而北指，赤云夹日而南翔⁽⁵⁾，此飓之渐⁽⁶⁾也。子盍⁽⁷⁾备之？”

仲秋时节的傍晚，有客人敲门，指着日旁云彩告诉我说：“海上的气象很恶劣，不是妖气也不是吉兆，半截霓虹伸入海里，另一端指向北方，红色的云簇拥着太阳向南方移行，这是飓风初起的征兆。你为什么不防备它呢？”

语未卒⁽¹⁾，庭户肃然⁽²⁾，槁叶蔌蔌⁽³⁾。惊鸟疾⁽⁴⁾呼，怖兽辟易⁽⁵⁾。忽野马之决骤⁽⁶⁾，矫⁽⁷⁾退飞之六鷁⁽⁸⁾。袭土囊⁽⁹⁾而暴怒，掠众窍⁽¹⁰⁾之叱吸⁽¹¹⁾。予乃入室而坐，敛衽⁽¹²⁾变色。客曰：“未也，此飓之先驱尔。”

话未说完，院落一片严酷萧杀气氛，枯叶纷落，受惊的鸟急促呼叫，吓坏了的畜牲惊退躲藏。风忽然来到，像野马狂奔，将飞逃的鷁鸟抛上高空。飓风暴跳振怒着侵袭土穴山洞，气流从众多洞穴中掠过。我便躲入屋坐下，紧裏衣襟，惊恐失态。客人说：“还未到呢，这只是飓风的开路先锋罢了。”

少焉，排户破牖⁽¹⁾，殒⁽²⁾瓦擗⁽³⁾屋。礧⁽⁴⁾击巨石，揉⁽⁵⁾拔乔木⁽⁶⁾。势翻渤澥⁽⁷⁾，响振坤轴⁽⁸⁾。疑屏翳⁽⁹⁾之赫怒⁽¹⁰⁾，执阳侯⁽¹¹⁾而将戮⁽¹²⁾。鼓千尺之涛澜，襄百仞⁽¹⁴⁾之陵谷。吞泥沙于一卷，落崩崖于再触。列万马而并骛⁽¹⁵⁾，会千车而争逐。虎豹詟⁽¹⁶⁾骇，鲸鲵奔蹙⁽¹⁸⁾。类巨鹿之战⁽¹⁹⁾，殷⁽²⁰⁾声呼之动地；似昆阳之役⁽²¹⁾，举百万于一覆。予亦为之股栗⁽²²⁾毛耸，索气⁽²³⁾侧足⁽²⁴⁾。夜拊⁽²⁵⁾榻而九徙⁽²⁶⁾，昼命⁽²⁷⁾龟而三卜。盖⁽²⁸⁾三日而后息也。父老来唁⁽²⁹⁾，酒浆罗列，劳来⁽³⁰⁾僮仆，惧定而说⁽³¹⁾。理草木之既偃⁽³²⁾，辑⁽³³⁾轩槛⁽³⁴⁾之已折。补茅屋之罅漏⁽³⁵⁾，塞墙垣之隤⁽³⁶⁾缺。已而⁽³⁷⁾山林寂然，海波不兴。动者自止，鸣者自停。湛⁽³⁸⁾天宇之苍苍⁽³⁹⁾，流孤月之荧荧⁽⁴⁰⁾。

过了一会儿，飓风推门破窗而来，坠瓦拆房。撞击掀落巨石，将高大树木折弯或拔起。气势翻腾渤海，响声振动大地。怀疑是风神震怒，前来捉拿波涛之神赴刑场。振荡起千尺巨涛狂浪，泛滥淹没几百尺高的山谷。每次巨浪翻卷都带走大量泥沙，再次冲撞便冲塌那些石质不牢的山崖。像万马一齐狂奔乱跑，千车聚集竞争追逐。虎豹闻声惊怕，鲸鲵见状急逃。好像巨鹿战场上呐喊声震天动地；又像昆阳战役，百万大军全都在一战中被消灭。我也被这风势吓得双腿颤抖、毛骨耸然，不敢呼吸，不敢正立。夜里睡不安宁，拍着床，换了许多次位置，白日再三地用龟占卦。大概三天后风停人安定。长辈们来慰问我，摆酒菜压惊。也慰劳佣人，让他们不再害怕而变得高兴。大家把吹倒的草木扶起，将吹断的栏杆整理，把草屋的漏洞补好，将院墙的缺口塞住。不久，山林一片寂静，海面平静得一点波浪都没有，所有动荡的都自动停止，所有鸣叫的都自动停息。清澈的天空一片深蓝，天边的孤月闪烁着清冷的微光。

忽悟且叹，莫知所营⁽¹⁾。呜呼，小大出于相形⁽²⁾，忧喜因于相遇。昔之飘然者，若为⁽³⁾巨耶？吹万⁽⁴⁾不同，果足怖耶？蚁之缘⁽⁵⁾也吹则坠，蚋⁽⁶⁾之集也呵⁽⁷⁾则举⁽⁸⁾。夫嘘呵⁽⁷⁾曾不能以振物，而施之二虫则甚惧。鹏水击而三千，抟⁽⁹⁾扶摇⁽¹⁰⁾而九万。彼视吾之惴栗⁽¹¹⁾，亦尔汝⁽¹²⁾之相莞⁽¹³⁾。均大块⁽¹⁴⁾之噫气⁽¹⁵⁾，奚⁽¹⁶⁾巨细之足辨？陋⁽¹⁷⁾耳目之不广，为外物之所变。且夫⁽¹⁸⁾万象起灭，众怪耀眩。求仿佛⁽¹⁹⁾于过耳⁽²⁰⁾，视空中之飞电。则向⁽²¹⁾之所谓可惧者，实耶，虚耶？惜吾知之晚也。

我突然醒悟并感叹，不知道该干些什么。啊！所谓的大小要在相互比较中才能显现，所谓忧喜要在互相遭遇中产生。早先发生的狂风，真是那样巨大吗？助育万物的大自然千变万化，真的值得害怕吗？蚂蚁爬树，吹阵风就能使它们掉下地；蚊蚋群集，呵口气就可将它们抛上天。本来吹气是无法用来振荡物体的，但用于这两种小虫身上就很可怕。大鹏振翼拍水低飞三千里，而后聚集旋风高飞九万里。它看到我们在飓风来临时恐惧发抖的样子，也就像我们看到蚁蚋不禁吹呵时那样忍俊不禁。都是大自然中呼出的气流，何必去分辨是大小呢？只因为我们见闻不多，才被外界事物改变心态。再说自然界万物兴灭不定，让人们奇怪得眼花缭乱。探究那隐约入耳的雷声，观察天空飞逝的闪电。那些一贯以来认为可怕的东西，是真的？还是虚无的？遗憾的是我领悟出这些道理太晚了。

小提示：苏过《飓风赋》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。