金明池·春游

秦观

原文 译文 拼音版

琼苑金池青门紫陌似雪杨花满路。云日淡、天低昼永,过三点、两点细雨。好花枝、半出墙头,似怅望、芳草王孙何处。更水绕人家,桥当门巷,燕燕莺莺飞舞。

从汴京顺天门的琼林苑到城外的金明池,似雪般的柳絮随风飘卷,铺满路面。轻云淡日,天幕低垂,白天渐长,间杂着三点两点小雨。盛开的鲜花,一枝枝伸出了墙头,惆怅地看着远去的王孙公子。更有绿水绕着人家,小桥对着门庭里巷,燕子、黄莺飞来飞去。

怎得东君长为主,把绿鬓朱颜,一时留住?佳人唱、金衣莫惜才子倒、玉山休诉。况春来、倍觉伤心,念故国情多,新年愁苦。纵宝马嘶风,红尘拂面,也则寻芳归去。

怎么让春天长驻,把青春年华留住?美人唱曲助兴,才子即使酩酊大醉了,也还不停地劝酒和饮酒。春天到了,却觉得更加伤心,思念家乡,虽是新年也愁苦。即使游赏金明池再怎么快乐,我也得回归故乡。

小提示:秦观《金明池·春游》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。

作品简介

《金明池·春游》是宋代词人秦观所作的一首词。上阕着重写景,在写景中渗透词人纵情游赏的情致;下阕着重写人,写人纵情享乐以及随之而来的悲哀,其中似有寄托。此词虽是写游春,但充满了低徊叹息,词人借景抒情,抒发了满腔的愤懑和无奈。此词采用赋体,语言明丽,感情真挚。

创作背景

《类编草堂诗馀》《草堂诗馀》、杨慎批《草堂诗馀》及明清多家选本均谓秦现作。《花草粹编》未著撰者,《全宋词·淮海词存目》以为无名氏词。难以定论,故存疑。

按照北宋的习俗:“三月一日,州西侧天门外,开金明池、琼林苑,每日教习车驾上池仪范,虽禁从士庶许纵赏。”秦观供职秘书时,曾于元祐七年(1092)三月上巳,与馆阁同人游金明池、琼林苑,赋有《西城宴集》诗二首,《金明池·春游》词当作于同时,内容基本上都是写实。

秦观

秦观

北宋文学家、尊为婉约派一代词宗

秦观(1049—1100),字少游,号邗沟居士,学者称淮海先生,扬州高邮(今属江苏)人。曾任秘书省正字、国史院编修官等职。因政治上倾向于旧党,被目为元祐党人,绍圣(宋哲宗年号,1094—1098年)后贬谪。文辞为苏轼所赏识,为“苏门四学士”之一。工诗词,词多写男女情爱,也颇有感伤身世之作,风格委婉含蓄,清丽雅淡。诗风与词相近。有《淮海集》40卷、《淮海居士长短句》。

查看更多

相关诗词

分类推荐

更多

热门诗词