如梦令·池上春归何处
〔宋〕
池上春归何处？满目落花飞絮。孤馆悄无人，梦断(1)月堤归路。无绪(2)，无绪(2)。帘外五更风雨。
水池上到处漂着落花柳絮，春天到哪里去了？孤寂的旅馆内悄无人声，梦中的我正行走在洒满月光的湖堤上，突然梦断人醒。伤心至极，只好坐听窗外五更时分的风雨。
小提示：秦观《如梦令·池上春归何处》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《如梦令·池上春归何处》是宋代文学家秦观的词作。“池上”二句写白昼所见之景。以“春归”二字暗中反衬人不归；“落花飞絮”在通常的伤春意绪之外，别有遭际坎坷的身世之叹，感慨系之。“孤馆”二句叙写旅舍冷清、寂寞的环境，以及梦中所见。“月堤归路”是此词的重心，承起拍中的“春归”，点明词的主旨，进而完成了结构上由“春归”而及“人归”的过渡，章法谨严。“无绪”三句是抒情。“帘外”句既是以景结情，又交待了梦醒的原因。至此，一幅无情无绪的孤馆夜雨图清晰地展示出来。全词抒发了作者凄凉的旅途感怀及思归的意绪。凄婉悲怆，不胜其情。
创作背景
此词作于绍圣四年（1097）春末作者谪居郴州之时。
秦观
北宋文学家、尊为婉约派一代词宗
秦观（1049—1100），字少游，号邗沟居士，学者称淮海先生，扬州高邮（今属江苏）人。曾任秘书省正字、国史院编修官等职。因政治上倾向于旧党，被目为元祐党人，绍圣（宋哲宗年号，1094—1098年）后贬谪。文辞为苏轼所赏识，为“苏门四学士”之一。工诗词，词多写男女情爱，也颇有感伤身世之作，风格委婉含蓄，清丽雅淡。诗风与词相近。有《淮海集》40卷、《淮海居士长短句》。
相关诗词
-
朝中措·绿萍池沼絮飞忙
绿萍池沼絮飞忙，花入蜜脾香。长怪春归何处，谁知个里迷藏。残云剩雨，些儿意思，直恁思量。不是流莺惊觉，梦中啼损红妆。
-
渔家傲·诗句一春浑漫与
诗句一春浑漫与，纷纷红紫但尘土。楼外垂杨千万缕，风落絮，栏干倚遍空无语。毕竟春归何处所，树头树底无寻处。唯有闲愁将不去，依旧住，伴人直到黄昏雨。
-
如梦令·两两莺啼何许
两两莺啼何许，寻遍绿阴浓处。天气润罗衣，病起却忺微暑。休雨，休雨，明日榴花端午。
-
玉楼春·残春一夜狂风雨
残春一夜狂风雨，断送红飞花落树。人心花意待留春，春色无情容易去。高楼把酒愁独语，借问春归何处所。暮云空阔不知音，惟有绿杨芳草路。
-
和潘泽之沈元吉泛舟湖上
散骑真前辈，休文即当家。泛舟成丽句，散绮见馀霞。惊去沙鸥没，招来酒旆斜。春归何处觅，篱角见金沙。
-
南浦·题端甫所藏黄小松湘江归棹图
...锦弦倚暮。应妒煞黄陵，恁般孤度。词人占尽风流，任邀月兰皋，留云蘅浦。三十六鸳鸯，停桡近、刚觑小莲娇舞。潇痕皱碧，梦回长记归舟句。剧怜绢素。空泪染塍花，春归何处。
-
如梦令·春色渐归芳树
春色渐归芳树。愁思暗和疏雨。莫去倚阑干，帘外轻寒如许。无语。无语。谁识此时情绪。
-
春日江上
江晴燕子故飞飞，江上春帆何处归。南浦久怀芹菜美，北山初献蕨苗肥。心惊醉语常多悔，事到中年渐觉非。明日舞雩须一往，二三童子试春衣。
-
长亭怨慢·送春
听一曲、歌残金缕。沈沈帘幕，东风暗度。閒门嫣红，万点惨无主。恹恹人病，弄得春光迟暮。看九曲阑干，已无复流莺软语。春去也、落花流水，毕竟春归何处。游丝横路。那挽得韶华小住。阅几番芳事飘零，又化作漫天飞絮。晓梦画楼西，啼血谁怜杜宇。
-
如梦令·海上琼楼缥缈
海上琼楼缥缈。一枕鸡催天晓。埋玉自深深，入梦痴魂娇小。春老。春老。帘外红梅枯了。