秦女休行
〔魏晋〕
始出上西门,遥望秦氏庐。
刚出家园到西门,抬头远望秦氏楼。
秦氏有好女,自名为女休。
秦家有位好女子,自幼取名叫女休。
休年十四五,为宗行报仇。
女休今年十四五,为了宗亲去报仇。
左执白杨刃,右据宛鲁矛。
左手执把白杨刀,宛鲁利矛持右手。
仇家便东南,仆僵秦女休。
仇人就在城东南,却被女休断了头。
女休西上山,上山四五里。
女休向西登上山,行程约有四五里。
关吏呵问女休,女休前置辞:
关吏责斥问女休,于是女休前置辞:
平生为燕王妇,於今为诏狱囚。
“平生作为燕王妇,今日已成杀人犯。
平生衣参差,当今无领襦。
平生着衣多考究,而今囚衣身上穿。
明知杀人当死,兄言怏怏弟言无道忧。
杀人当死我明知,家兄郁郁甚恐惧。
女休坚辞,为宗报仇死不疑。
小弟劝我别烦忧,女休为宗要报仇。深知不会白杀人,死去无疑也甘心。”
杀人都市中,徼我都巷西。
杀人事发在城中,围捕却在出城后。
丞卿罗列东向坐,女休凄凄曳梏前。
丞卿排列面东坐,女休凄然戴枷锁。
两徒夹我持刀,刀五尺馀。
狱卒持刀夹我走,所持之刀五尺余。
刀未下,朣胧击鼓赦书下。
大刀挥起未落下,咚咚鼓声传赦书。
小提示:左延年《秦女休行》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《秦女休行》是三国时期曹魏诗人左延年首创的乐府诗。这是一首描述一位女子豪雄事迹的叙事诗,叙说了一个烈妇秦女休为父复仇之事。全诗分为四段。第一段从女休居所方位、姓名年龄、容貌品行到为宗亲报仇的过程均作了详尽的介绍;第二段主要描述女休报仇后被关吏所拘以及女休为自己行为的申辩;第三段再述女休报仇后被关吏所拘以及上堂受审的情形;第四段以戏剧性的变化收束全诗。此诗形式自由,叙事简洁,真情动人。
- 作品出处乐府诗集
- 文学体裁乐府诗
- 创作年代三国时期
创作背景
《秦女休行》这是一首描述一位女子豪雄事迹的叙事诗。葛晓音认为,左延年《秦女体行》本身为河南陈留郡外黄县女子缑玉为父报仇的故事。《艺文类聚》卷三十三人部十七报仇类,共辑入五则《列女传》故事,其中有缑氏女玉为父报仇之事:“缑氏女玉,为父报仇。吏执玉,以告外黄令梁配,欲论杀玉。申徒蟠时年十五,进谏曰:‘玉之节义,足以感无耻之孙,激忍辱之子。不遭明时,尚当表旌庐墓;况在清听,而不加哀矜。’配善其言,乃为减死论。”
此事杜预《女记》(《太平御览》卷四十一)及袁宏《后汉纪》也有记载,严可均认为此“事当在阳嘉中”,即汉顺帝阳嘉年间。《女记》与《后汉纪》所载大略相同。
杜预《女记》:“大女缑玉者,陈缑氏之女也。夫之从母兄弟系其父,玉乃为父报仇,其杀已,至亲玉付吏狱,竟当行刑。有名士申徒子龙者,缑玉同县人也。嘉其义勇,奏记于县日:‘伏闻大女缑玉为父报仇,狱已决,不胜感悼之情,敢陈所闻。昔太原周党,感春秋之以,爾师复仇。当时论者,犹高其节。况玉女弱,耳无所闻,心无所激,内无同生之谋,外无交游之助,直推父子之情,奋发怒之心,手刃英大之仇,僵尸流血。当时闻之人,无勇怯英不张胆增气,轻身重义,擦快高谈,称羡其美。今闻玉幽执阱槛,罪名已定,皆心低意沮,怅恨长叹。蟠虽恳昧,以为玉之节义,历代未有,定足以感无耻之孤,激忍辱之子,假玉不值明时,尚望旌阁表墓,显异后嗣况事在清听,不加以义!’”
袁宏《后汉纪》卷二十五:“申屠蟠,字子龙,陈留外黄人。同县大女缑玉为父报仇,杀夫之从母兄,姑怒执玉送吏。时县令粲紀将断共狱,年十五,自精含县奏记日:‘(同上)’于是县令县以状,得减死等。”
相关诗词
-
逸再为婺女之行既别出郭矣夜不能寐成六绝句追送 其六
岁事将穷老所悲,念将留汝亦奚为。新年事业能增进,绝胜衰残守旧诗。
-
逸再为婺女之行既别出郭矣夜不能寐成六绝句追送 其五
我归犹尔未还家,送汝令人重叹嗟。送汝叹嗟犹自可,最思阿庆语咿哑。
-
逸再为婺女之行既别出郭矣夜不能寐成六绝句追送 其四
去岁诸公祖敬之,我曾同席共委蛇。相逢傥复蒙相问,为道东归鬓益丝。
-
逸再为婺女之行既别出郭矣夜不能寐成六绝句追送 其一
正学堂堂吕紫微,有孙端的为传衣。祇今一派金华是,戴路年来汝所依。
-
逸再为婺女之行既别出郭矣夜不能寐成六绝句追送 其二
体能中格号时文,能料科场可策勋。此外更资为学在,木须根立乃凌云。
-
次韵陈贺州题姜秦二公祠·秦隐君
去剡游闽避世喧,清风寥邈典刑存。峰前鸟宿无名树,祠下僧敲有月门。高尚端如上九蛊,含章更类六三坤。偏师胜后诗无敌,正要公来与共论。
-
沈孺休感曹生仲行高谊乞余诗以报得五言二章与之·其一
曹丘宁任侠,其意乃怜才。得士风尘里,恍然云雾开。浮沉不改诺,缓急岂论财。所以千秋墓,犹传羊角哀。
-
美女篇
...皓腕约金环。头上金爵钗,腰佩翠琅玕。明珠交玉体,珊瑚间木难。罗衣何飘飘,轻裾随风还。顾盼遗光彩,长啸气若兰。行徒用息驾,休者以忘餐。借问女安居,乃在城南端。青楼临大路,高门结重关。容华耀朝日,谁不希令颜?媒氏何所营?玉帛不时安。佳人慕高义,求贤良...
-
善哉行·伤古曲无知音
有美一人兮,婉如青扬。识曲别音兮,令姿煌煌。绣袂捧琴兮,登君子堂。如彼萱草兮,使我忧忘。欲赠之以紫玉尺,白银铛。久不见之兮,湘水茫茫。
-
生查子·侍女动妆奁
侍女动妆奁,故故惊人睡。那知本未眠,背面偷垂泪。懒卸凤凰钗,羞入鸳鸯被。时复见残灯,和烟坠金穗。