九日闲居
〔魏晋〕
世短意常多，斯人乐久生。
人生短促，忧思往往很多，可人们还是盼望成为寿星。
日月依辰至，举俗爱其名。
日月依着季节来到，民间都喜欢重阳这好听的节名。
露凄暄风息，气澈天象明。
露水出现了，暖风已经停息。空气澄澈，日月星辰分外光明。
往燕无遗影，来雁有余声。
飞去的燕子已不见踪影，飞来的大雁萦绕着余音。
酒能祛百虑，菊解制颓龄。
只有酒能驱除种种忧虑，只有菊才懂得益寿延龄。
如何蓬庐士，空视时运倾！
茅草屋里的清贫士，徒然看着时运的变更。
尘爵耻虚罍，寒华徒自荣。
酒杯积灰，酒樽也感到羞耻；寒菊空自开放，也让人难以为情。
敛襟独闲谣，缅焉起深情。
整整衣襟，独自个悠然歌咏，深思遐想勾起了一片深情。
栖迟固多娱，淹留岂无成。
盘桓休憩本有很多欢乐，隐居乡里难道就无一事成！
小提示：陶渊明《九日闲居》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《九日闲居》是东晋诗人陶渊明所作的一首五言诗，收录于《陶渊明集》。此诗描写了诗人在重阳节这一天赏菊无酒的境况，抒发了诗人惆怅感伤之情。开头写出了自然给人间带来的温馨，接着写了重阳节的美好气候和物候；下面点出酒与菊，有菊而无酒，依然是以诗赋深情。全诗融写景、抒情、说理为一体，语言遒劲新巧，词简意丰，体现了陶诗自然流走的特点。
- 作品出处陶渊明集
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代东晋末年
创作背景
据《宋书·陶潜传》载，陶渊明归隐后闲居家中，某年九月九日重阳节，宅边的菊花正开，然因家贫无酒，遂在菊花丛中坐了很久，正在惆怅感伤之际，忽然做江州刺史的王宏派人送来了酒，陶渊明也不推辞，开怀畅饮，饮则醉，醉则归，不拘礼仪，颓然自放，表现了他不受拘束，纯任自然的天性。《九日闲居》这首诗根据其小序中所说的情形来看，与此诗中所叙之事略同。考王宏为江州刺史始于晋安帝义熙十四年（418年）。《九日闲居》此诗当作于晋恭帝元熙元年（419年）或之后，时陶渊明已过五十五岁。
陶渊明
东晋诗人、辞赋家、散文家
陶渊明（365—427），一名潜，字元亮，自号"五柳先生"，浔阳柴桑（今江西九江）人。曾任江州祭酒、镇军参军、彭泽令等，后去职归隐，绝意仕途。长于诗文辞赋。中国第一位田园诗人，被称为"古今隐逸诗人之宗"，"田园诗派之鼻祖"。有《陶渊明集》。
相关诗词
-
九月二十九日到思溪庄避人事十月初四日过生朝方归初三日早恕子遣人来送酒食并词二阕因成唐律二首·其一
僻远无来客，尪羸厌久生。拥炉便独坐，扶杖懒徐行。中岁失怙恃，晚年无弟兄。绝知来日短，万事可忘情。
-
春日闲居·其三
人海何妨一粒藏，身闲稍觉昼壶长。厌将礼法绳腰骨，且看经钞浇肺肠。画里身黏苍壁色，梦中魂染白莲香。春来最是城西好，拟共山僧坐绿杨。
-
春日闲居·其二
不才敢拟子云玄，索米金门又一年。风味渐随双髻减，天真犹仗一樽全。破冰滴砚展笺易，扫地安单夜坐禅。闲洗时瓶烹岕茗，故人新寄玉山泉。
-
秋日闲居呈赵端行
闲居观物化，几叶又飞东。清气全归月，寒声半是风。病多怜骨瘦，吟苦笑身穷。折得邻家菊，还思靖节翁。
-
九日斋居
无复登高兴，空斋卧病夫。新霜鸣众筱，飞叶下庭梧。云物清秋迥，关山旅雁孤。桂花寒不坠，篱菊晚相扶。朋旧悲摇落，川原罢战图。白云流素渚，远树极平芜。天地凭楼阔，星河拂曙无。侧身双屐小，入眼二毛枯。同气忧多难，穷居酒一沽。老亲殊未健，强为插茱萸。
-
九日幽居书怀
九月蝉稀九日催，年光如逐水声回。人思往事凄凉在，菊倚荒庭寂寞开。落叶偶从池上过，夕阳初傍酒边来。白衣去后无消息，雨湿东离欲长苔。
-
春日闲居三首·其一
一似桃源隐，将令过客迷。碍冠门柳长，惊梦院莺啼。浇药泉流细，围棋日影低。举家无外事，共爱草萋萋。
-
八日夜雨九日不止
中夜忽闻雨，迟明殊未收。都缘数日热，变此一庭秋。不但梅当熟，从来夏或裘。可怜方止酒，何日畔牢愁。
-
冬日闲居遣兴十首·其八
泽国杳何许，雁书初报安。枝间鸟鹊喜，原上鹡鸰难。松菊荒三径，轩裳厌一官。黄粱何日熟，客梦正邯郸。
-
冬日闲居遣兴十首·其七
投老见多难，干戈日正深。饮河胡马健，破垒汉疆侵。大将未燕首，小臣空越吟。龙荒两宫远，感愤泪盈襟。