游洞庭东山诗序

洞庭两山⁽¹⁾，为吴中胜绝处。有具区⁽²⁾映带⁽³⁾，而无城闉⁽⁴⁾之接，足以遥瞩高寄⁽⁵⁾。而灵栖桀构⁽⁶⁾，又多古仙逸民奇迹，信人区别境也。

洞庭东山、洞庭西山两座山，是吴地景色极美之处。有太湖映照连接，而不靠近城市，足以在山上遥望风景，寄托高雅的情趣。而传说中的神仙洞府和优美的建筑，加上许多古代的仙人和隐士的奇迹，实在是人间的另一种环境。

余友徐子昌国⁽¹⁾近登西山，示余《纪游》八诗，余读而和之。于是西山之胜，无俟⁽²⁾手披⁽³⁾足蹑，固已隐然目捷⁽⁴⁾间；而东麓方切倾企⁽⁵⁾。属⁽⁶⁾以事过湖，遂获升⁽⁷⁾而游焉。留仅五日，历有名之迹四。虽不能周览群胜，而一山之胜，固在是矣。一时触目摅⁽⁸⁾怀，往往托之吟讽。归而理咏，得诗七首。辄亦夸示徐子，俾子继响⁽⁹⁾。

我的朋友徐昌国近日登洞庭西山，把纪游诗八首拿给我看，我读过之后写了和作。因此西山的美景，就无需待我用双手开路、用两足攀登，早已隐约出现在我眼前。而洞庭东山正是我热切盼望能一游的，适逢我因事经过太湖，于是获得攀登游览的机会。在东山只逗留了五天，游历过四处有名的古迹。虽然不能看遍所有的名胜，但整座东山的美景，本来就都集中在这里。一时之间，睹景抒怀，目之所见、心之所感，往往寄托在吟咏当中。归来将作品加以整理，得诗七首，就拿给徐先生看，也在他面前夸耀一下，把它们作为他的八首纪游诗的续作。

昔皮袭美⁽¹⁾游洞庭，作古诗二十篇⁽²⁾，而陆鲁望⁽³⁾和之。其风流文雅至于今，千载犹使人读而兴艳。然考之鹿门所题，多西山之迹；而东山之胜，固未闻天随有倡也。得微⁽⁴⁾陆公犹有负⁽⁵⁾乎？予于陆公不能为役，而庶几东山之行，无负⁽⁵⁾于徐子。弘冶癸亥冬十月。

昔日皮袭美游洞庭山，作古诗二十篇，陆鲁望写了和作。他们的风流文雅流传到今天，千年之后还使人读过这些作品而产生艳羡。然而考证鹿门题咏的景物，多是洞庭西山的胜迹，而洞庭东山的胜迹，本来就未听说天随子有和作，岂不是陆公还欠着皮公吗?我不能为陆公效劳，替他和皮公的诗作，但我的洞庭东山之行，也许可以不负徐先生了吧。

小提示：文徵明《游洞庭东山诗序》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。