感流亡

谪居岁云暮，晨起厨无烟。

谪贬贫居转限到年底，早晨起来灶突无炊烟。

赖有可爱日，悬在南荣边：

幸亏有那可爱的太阳，悬挂在南荣边：

高舂已数丈，和暖如春天。

高高升起有几丈，和和暖暖如春天。

门临商於路，有客憩檐前：

屋门对着商於路，赶路的客人歌憩在屋枪前：

老翁与病妪，头鬓皆皤然；

一位老翁和病妪，鬓角银丝相牵连；

呱呱三儿泣，惸惸一夫鳏。

身边三个小孩呱呱在哭泣，茕茕鳏夫多可怜。

道粮无斗粟，路费无百钱；

道上的粮食不过一斗粟，路上的盘缠不到一百钱；

聚头未有食，颜色颇饥寒。

大家一起没有东西吃，脸上颜色呈饥寒。

试问何许人？答云家长安，

低声询问“是何处人”？回答说“老家原本在长安，

去年关辅旱，逐熟入穰川。

去年关中遭大旱，跟随熟人下穰川。

妇死埋异乡，客贫思故园。

老婆客死埋葬在他乡，他乡贫居思念旧故园。

故园虽孔迩，秦岭隔蓝关。

故乡虽然相隔路很近，可是横着秦岭和蓝关。

山深号六里，路峻名七盘。

山林深沓杳，路险多盘旋。

襁负且乞丐，冻馁复险艰；

带着小孩来乞讨，忍饥挨俄又艰险。

惟愁大雨雪，僵死山谷间。

只怕遇到大雨雪，冻死在那山谷间。

我闻斯人语，倚户独长叹：

听到此人语，倚门我独长叹：

尔为流亡客，我为冗散官；

你为天涯流浪客，我是朝廷闲置的多余官，

左宦无俸禄，奉亲乏甘鲜。

为官每月无俸禄，侍奉双亲缺乏甘与鲜。

因思筮仕来，倏忽过十年；

因此想到入仕来，倏忽已过整十年；

峨冠蠹黔首，旅进长素餐。

身着峨冠却把百姓坑，进退随班空把官位占。

文翰皆徒尔，放逐固宜然。

挥文弄墨都白费，流放贬谪本应该。

家贫与亲老，睹尔聊自宽。

家里虽穷能与亲人伴，如今见你心里暂时得自宽。

小提示：王禹偁《感流亡》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。