夏五月武昌舟中触目
〔元〕
两髯(3)背立鸣双橹,短蓑开合(4)沧江(5)雨。
两翁相背而立划动着乃双橹,短短的蓑衣忽开忽合,江面下着雨。
青山如龙入云去(1),白发何人并沙语(2)。
蜿蜒如龙的青山直接天边的云,两个白发老人并立沙滩絮絮而语。
船头放歌船尾和,篷上雨鸣篷下坐。
船头的篙手唱歌船尾的舵手应和,篷顶淙淙的雨声伴我在篷下坐。
推篷不省(1)是何乡,但见双双白鸥过。
推开船篷不知道到了什么地方,只见一双双白鸥从帆边飞掠而过。
小提示:揭傒斯《夏五月武昌舟中触目》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《夏五月武昌舟中触目》是元代诗人揭傒斯创作的一首七言律诗。此诗首联写的是近景,有把橹的船家和江面的雨;颔联写连绵起伏的青山,沙滩上有两位闲聊的老人;颈联以听觉感受为主,江上歌声答和回荡,船头雨声淙淙;尾联写诗人推开船篷看去,是一片乡野与飞翔的白鸥,体现了诗人怡然自得的心境。全诗不首一典,紧扣题“触目”二字,就眼前景色,信笔一一收入诗中,清旷通灵,味隽意永。数语之中,有动有静,有声有色,有远有近,以朴素的语言,描绘出一幅清新可爱的水墨图,平淡中泛漾着浓郁的水乡气息。
- 作品别称武昌舟中
- 作品出处元诗别裁集
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代元代
创作背景
揭傒斯年轻未仕时,曾出游汉、湘一带。《夏五月武昌舟中触目》此诗即是诗人于元成宗大德八年(1304年)五月游历中所作,时揭傒斯旅居武昌。
相关诗词
-
五月九日舟中偶成
水窗晴掩日光高,河上风寒正长潮。忽忽梦回忆家事,女儿生日是今朝。
-
五月廿日雨中饮南楼
何许开樽散旅愁,疏帘冰簟水南楼。天边远岫一黄鹄,雨里垂杨双白鸥。閒对故人思故国,不堪归梦阻归舟。东行未见烟尘静,肠断高堂鹤发秋。
-
武昌道中
...光媚初夕。绵绵惓水木,清响倏已隔。江城延古欢,揽裾怨将别。广术暧寒烟,残阳收远色。驰望忽迷方,忉怛感行役。委帆溯归风,虚舟群动息。明星露窈窕,山峦亦悱恻。哀乐乘天倪,情澜渺不竭。泠泠怀远度,黯黯徇前迹。薄暮猿鸟啼,江湖不可测。瞻望穷崦嵫,婉娈...
-
庚辰夏五月念之二日余三旬初度也碌碌尘土加以幽忧之疾靡克自树俯仰今昔不胜感慨信笔抒怀六百字
...阳莽空阔,碣石高峥嵘。千言照白日,只字悬青冥。风尘一朝异,聚散如流萍。衣冠竞祖道,却出长安城。含凄问歧路,息驾还林坰。袖中两龙剑,错落埋寒星。穷年卧深巷,白眼横柴荆。时人不解识,往往呼狂生。咄嗟大运谬,采药寻仙灵。翛然负瓢笠,独往事遐征。绝壁...
-
乙未夏五月初三日夜梦侍朝因追想平日所见成绝句三十八首·其二十八
列宿森罗见景星,祥光直与月同明。太平有象于今见,垂拱无为人自宁。
-
乙未夏五月初三日夜梦侍朝因追想平日所见成绝句三十八首·其九
朝廷典礼尊王正,玉帛充庭万国朝。殿上侍班天咫尺,五云深处听箫韶。
-
乙未夏五月初三日夜梦侍朝因追想平日所见成绝句三十八首·其二十四
笳鼓声中奏凯归,千群面缚隘通衢。午门前面听宣奏,大将平南已献俘。
-
二月六日偕善先罗照磨游武夷舟中有作·其二
笔势翩翩锥画沙,相逢况是老诗家。广文官冷常无饭,使客神清只爱茶。苔蚀残碑忘岁月,树笼古洞隔烟霞。幔亭宴罢无消息,欲驾张骞海上槎。
-
夏五月过玉山见娄江诸故人漫兴之作
梅风发时海寇去,相见要令怀抱开。乍喜岂论生理事,空言独叹济时才。桐花金井莺声过,月色凉台凤吹回。不得清吟会诸老,履痕犹在竹间苔。
-
乙未夏五月初三日夜梦侍朝因追想平日所见成绝句三十八首·其十三
斯文仰荷圣明心,诏遣皇华诣孔林。园庙焕然新气象,奎光遥映五云深。