夏五月武昌舟中触目

揭傒斯

原文 译文 拼音版

两髯背立鸣双橹,短蓑开合沧江雨。

两翁相背而立划动着乃双橹,短短的蓑衣忽开忽合,江面下着雨。

青山如龙入云去,白发何人并沙语

蜿蜒如龙的青山直接天边的云,两个白发老人并立沙滩絮絮而语。

船头放歌船尾和,篷上雨鸣篷下坐。

船头的篙手唱歌船尾的舵手应和,篷顶淙淙的雨声伴我在篷下坐。

推篷不省是何乡,但见双双白鸥过。

推开船篷不知道到了什么地方,只见一双双白鸥从帆边飞掠而过。

小提示:揭傒斯《夏五月武昌舟中触目》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。

作品简介

《夏五月武昌舟中触目》是元代诗人揭傒斯创作的一首七言律诗。此诗首联写的是近景,有把橹的船家和江面的雨;颔联写连绵起伏的青山,沙滩上有两位闲聊的老人;颈联以听觉感受为主,江上歌声答和回荡,船头雨声淙淙;尾联写诗人推开船篷看去,是一片乡野与飞翔的白鸥,体现了诗人怡然自得的心境。全诗不首一典,紧扣题“触目”二字,就眼前景色,信笔一一收入诗中,清旷通灵,味隽意永。数语之中,有动有静,有声有色,有远有近,以朴素的语言,描绘出一幅清新可爱的水墨图,平淡中泛漾着浓郁的水乡气息。

创作背景

揭傒斯年轻未仕时,曾出游汉、湘一带。《夏五月武昌舟中触目》此诗即是诗人于元成宗大德八年(1304年)五月游历中所作,时揭傒斯旅居武昌。

揭傒斯

揭傒斯

元代文学家、书法家,元诗四大家之一

揭傒斯(1274—1344),龙兴富州(今江西丰城)人。元代书法家,字曼硕。延祐初授翰林国史院编修,元统初官升至侍讲学士,赠护军,追封豫章郡公,谥文安。故世称“揭文安”。总修辽、金、元三史,著有《文安集》十四卷。擅长诗文和书法。

查看更多

相关诗词

分类推荐

更多

热门诗词