夏五月武昌舟中触目
〔元〕
两髯背立鸣双橹,短蓑开合沧江雨。
两翁相背而立划动着乃双橹,短短的蓑衣忽开忽合,江面下着雨。
青山如龙入云去,白发何人并沙语。
蜿蜒如龙的青山直接天边的云,两个白发老人并立沙滩絮絮而语。
船头放歌船尾和,篷上雨鸣篷下坐。
船头的篙手唱歌船尾的舵手应和,篷顶淙淙的雨声伴我在篷下坐。
推篷不省是何乡,但见双双白鸥过。
推开船篷不知道到了什么地方,只见一双双白鸥从帆边飞掠而过。
小提示:揭傒斯《夏五月武昌舟中触目》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《夏五月武昌舟中触目》是元代诗人揭傒斯创作的一首七言律诗。此诗首联写的是近景,有把橹的船家和江面的雨;颔联写连绵起伏的青山,沙滩上有两位闲聊的老人;颈联以听觉感受为主,江上歌声答和回荡,船头雨声淙淙;尾联写诗人推开船篷看去,是一片乡野与飞翔的白鸥,体现了诗人怡然自得的心境。全诗不首一典,紧扣题“触目”二字,就眼前景色,信笔一一收入诗中,清旷通灵,味隽意永。数语之中,有动有静,有声有色,有远有近,以朴素的语言,描绘出一幅清新可爱的水墨图,平淡中泛漾着浓郁的水乡气息。
- 作品别称武昌舟中
- 作品出处元诗别裁集
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代元代
创作背景
揭傒斯年轻未仕时,曾出游汉、湘一带。《夏五月武昌舟中触目》此诗即是诗人于元成宗大德八年(1304年)五月游历中所作,时揭傒斯旅居武昌。
相关诗词
-
书扇寄玉岩在瑶芳所书是日食金桃(洪武庚戌夏五月)
昨日追随阿母游,锦袍人在紫云楼。谱传玉笛俄相许,果出金桃不外求。
-
明月棹孤舟·中秋夜舟中坐月
银汉微茫迟画舸,扶残醉、倚篷凉坐。蛩絮芦根,雁稀星外,零落水房灯火。今夜红楼秋梦锁,罗帷底、玉箫谁和。两处西风,半窗离恨,不独销魂是我。
-
生米矶之至德观余旧游也尝有题钓矶胡柏七言二绝句庚子夏五月八日再来道士复向余乞赋仙洲平远濯风涌月四题因各与一首·其二
旧闻但觉生米矶,新游更见黄连石。石边矶上有轩窗,万里一时来咫尺。
-
八月六日舟中忆去年此日与大兄都城归义寺别泫然念及大姑自云明岁二三月当还出笼不远因大笑而别今大姑与兄俱逝矣哀哉·其四
饶他白发倍耆年,那得三朝无恶缘。一刻未离一刻苦,争如长夜却先眠。
-
八月六日舟中忆去年此日与大兄都城归义寺别泫然念及大姑自云明岁二三月当还出笼不远因大笑而别今大姑与兄俱逝矣哀哉·其五
灯前肠痛子瞻诗,宿世他生自可知。邮馆暂来还暂去,莲花聚首是长时。
-
明空住柳浪五月附余舟南下别于归宗道上因作柳浪三叠以送之·其一
青池白石每谈空,销却寒缸几炷红。记取柳浪湖上柳,夜禅听尽碧丝风。
-
明空住柳浪五月附余舟南下别于归宗道上因作柳浪三叠以送之·其二
碧溪影里一僧归,漾得云光上衲衣。记取柳浪湖上水,縠纹风起鹭鸶飞。
-
咏廿四气诗·夏至五月中
处处闻蝉响,须知五月中。龙潜渌水坑,火助太阳宫。过雨频飞电,行云屡带虹。蕤宾移去后,二气各西东。
-
咏廿四气诗·立夏四月节
欲知春与夏,仲吕启朱明。蚯蚓谁教出,王菰自合生。帘蚕呈茧样,林鸟哺雏声。渐觉云峰好,徐徐带雨行。
-
卜算子·五月八日夜凤凰亭纳凉
新月挂林梢,暗水鸣枯沼。时见疏星落画檐,几点流萤小。归意已无多,故作连环绕。欲寄新声问采菱,水阔烟波渺。