初秋夜坐赠吴武陵
〔唐〕
稍稍雨侵竹，翻翻鹊惊丛。
萧萧的夜雨随风袭入竹林，惊恐的鸦鹊翻飞于林丛之中。
美人隔湘浦，一夕生秋风。
思念的人儿被阻隔在河的对岸，整夜里刮着瑟瑟寒风。
积雾杳难极，沧波浩无穷。
浓浓云雾，茫然无际,苍苍潇水，波涛汹汹。
相思岂云远，即席莫与同。
所思念的人儿怎说得上遥远？只可惜在座席上不能与他同膝共咏。
若人抱奇音，朱弦縆枯桐。
这美人心中怀藏奇妙的乐曲，焦桐木上，紧绷的丝弦根根朱红。
清商激西颢，泛滟凌长空。
清商曲调在秋空中飞扬激荡，犹如闪动的浮光映射到苍穹。
自得本无作，天成谅非功。
琴曲得自内心真情而非做作，天然而成岂有半点人为的加工。
希声閟大朴，聋俗何由聪。
但细微的心声被封闭在心里，耳聋的俗人又从哪儿能知情听懂？
小提示：柳宗元《初秋夜坐赠吴武陵》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《初秋夜坐赠吴武陵》是唐代诗人柳宗元创作的一首五言古诗。此诗前半写思念吴武陵之情。虽距离“岂云远”，但仍是“即席莫与同”。同时并以秋雨秋风、积雾浩波等景物烘托其间，加深了孤寂求侣的思绪。后半以弹琴为喻，亟想朋友之间获取高山流水的知音之乐。全诗含蓄绰约，情深趣幽。
创作背景
此诗当作于唐宪宗元和三年（808年）秋。因诗中说“美人隔湘浦”，说明当时吴武陵居住在潇水之西，柳宗元则居住在潇水之东城内。唐宪宗元和五年（810年），柳宗元迁居潇水之西愚溪，就不再与吴武陵有潇水之隔了。诗中称吴武陵为“美人”，对他的琴艺和才干深表仰慕敬佩，似为初识其人时的口吻。而吴武陵在唐宪宗元和二年（807年）进士及第，次年初贬谪永州，柳宗元与他初识应在唐宪宗元和三年（808年）。故这首诗当时诗人秋夜独坐时怀念吴武陵所作。
柳宗元
唐代文学家、哲学家、散文家和思想家
柳宗元（773—819），字子厚，河东解（今山西运城）人，世称“柳河东”。贞元九年（793）进士，授集贤殿正字，调蓝田尉，拜监察御史。因参加王叔文集团，“永贞革新”失败后，被贬永州司马。十年后迁为柳州刺史，故又称“柳柳州”。病死任上。柳宗元与韩愈共倡古文运动，并称“韩柳”。其诗与韦应物并称“韦柳”。有《柳河东集》。
相关诗词
-
初秋夜赋二首·其一
北斗垂欲尽，明河淡不流。低回半枕梦，萧瑟一窗秋。老益尊儒术，闲仍为国忧。孰云生死大，却已付悠悠。
-
蒋莲店有书柳子厚寄吴武陵琴诗三读敬哦五言
秋晴得凉行，壁阅遇佳读。已咽犹馀滋，将烬忽剩馥。语妙古未多，听难今良独。追诵惜去眼，信步遑拟足。惊心一鸟鸣，隔溪两峰绿。
-
早秋夜坐
微凉砧满城，林下石床平。
-
初冬夜坐忆桐城山行
我昔吏桐乡，穷山使屡蹑。路险独后来，心危常自怯。下顾云容容，前溪未可涉。半崖风飒然，惊鸟争堕叶。修蔓不知名，丹实坼在荚。林端野鼠飞，缘挽一何捷。马行闻虎气，竖耳鼻息嗋。遂投山家宿，骇汗衣尚浃。归来抚童仆，前事语妻妾。吾妻常有言，艰勤壮时业。安慕终日间，笑媚看妇靥。自是甘努力，于今无所慑。老大官虽暇，失偶泪满睫。书之空自知，城上鼓三叠。
-
次韵刘元煇初寒夜坐
山肩寒耸月随归，榾柮炉红闭板扉。
-
秋夜坐月水轩同龚散木刘绳之赋
一线露云棱，微光漾青树。
-
酬梦得穷秋夜坐即事见寄
焰细灯将尽，声遥漏正长。老人秋向火，小女夜缝裳。菊悴篱经雨，萍销水得霜。今冬暖寒酒，先拟共君尝。
-
夜坐呈吴迪吉
伏暑不能旱，楚天频复阴。疾雷冲雨断，乱草接江深。旧圃可小摘，老盆馀数斟。明朝有倾倒，相待沃愁吟。
-
嘉祐末予始为学官同舍六人后二年间钱醇老为秘阁校理杨之美出判颍州刘隐之姜至之麻仙夫李景真相次为王宫教授曩游无复留者初秋夜直
夷路驱车势易奔，青冥纵翼自孤骞。求为散木甘无用，正似灵光幸独存。汗简老生跻璧府，曳裾贤傅遍王门。子云寂寞经同病，会待庭枝看有孙。
-
秋夜
秋夜促织鸣，南邻捣衣急。思君隔九重，夜夜空伫立。北窓轻幔垂，西户月光入。何知白露下，坐视阶前湿。谁能长分居，秋尽冬复及。