寻芳草·萧寺记梦
〔清〕
客夜怎生过。梦相伴、绮窗吟和。薄嗔佯笑道，若不是恁凄凉，肯来么。
寄居在外的夜晚要怎么挨过？梦里有她倚着窗子与我吟诗作对，她故作嗔怪。强作笑颜道：你如果不是心绪这般凄凉，会来与我相聚吗？
来去苦匆匆，准拟待、晓钟敲破。乍偎人一闪灯花堕，却对著琉璃火。
无奈来去都太过匆匆，本来打算让你陪我到晨钟敲响的时候，但你才刚依偎着我，一片灯花坠落，惊醒了我的梦，你已经不见了，眼见只有寺院里的长明灯在闪烁。
小提示：纳兰性德《寻芳草·萧寺记梦》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《寻芳草·萧寺记梦》是清代词人纳兰性德创作的一首词。上片描写梦境，刻画了在梦里与伊人相会的情景。下片说好梦不长，来去匆匆，所望这欢会能到“晓钟敲破”之时，却忽而梦断，顿生怅惘之感。全词中梦境与现实的强烈反差，使其凄苦之情具有特殊的感染力。
创作背景
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》载：“据‘薄嗔’、‘偎人’语，知所梦为亡妻。卢氏既丧，一年始葬。旧习，其柩应暂厝寺庙。视‘肯来么’三字，副题所云‘萧寺’，即卢氏厝灵之庙宇。词作于康熙十七年（1678年）七月之前。”
纳兰寄宿佛寺，在佛门圣地，寂静暗思，不由得心生感叹而作此词。
纳兰性德
清代词人，清词三大家之一
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
相关诗词
-
得萧文明寄自作草书至·其一
草圣留情累十春，熙熙穆穆果何人。如今到处张东海，除是谭生解识真。
-
柳梢青·芳草闲门
芳草閒门，清明过了，酒带香尘。白楝花开，海棠花落，容易黄昏。东风阵阵斜曛，任倚遍、红阑未温。一片春愁，渐吹渐起，恰似春云。
-
江城子·记梦
烟笼寒水月笼沙，泛灵槎，访仙家。一路清溪双桨破烟划。才过小桥风景变，明月下，见梅花。梅花万树影交加，山之涯，水之涯。淡宕湖天韶秀总堪夸。我欲遍游香雪海，惊梦醒，怨啼鸦。
-
芳草渡·还乡未旬，旋复别去，经碧浪湖作
滴梦雨，又涨绿霜波，细尘麴洒。照落枫临岸，丹黄对展岩画。林表蟾镜挂。迎扁舟东下。渐岁晚，缱绻寒卮，却背乡社。牵惹。酒悲顿起，...
-
倦寻芳·初夏和沤尹
...，穿林惊又禽声变。掩帘栊，试香心宛转，暗灰残篆。看槛外、沈阴如墨，恻恻生衣，寒意犹恋。漫想薰风，肠断绿云天远。午枕时攲归梦熟，屏山闲倚吟情倦。话相思，付空梁、调雏双燕。
-
梦江南·芳草岸
芳草岸，岸上玉骢嘶。红袖满楼招不见，桥边杨柳细如丝。春雨杏花时。
-
记梦
夜梦神官与我言，罗缕道妙角与根。挈携陬维口澜翻，百二十刻须臾间。我听其言未云足，舍我先度横山腹。我徒三人共追之，一人前度安不...
-
芳草渡·登吴江城楼
春潮落，晚山低。高楼外，几船归。迢迢渔唱出斜晖。沙岸白，烟草绿，暝禽飞。杨花乱，愁鬓短。天际乡云目断。芳事尽，客心非。今宵梦，明日路，大江西。
-
无题·芳迹依稀记汴梁
芳迹依稀记汴梁，当年韵事久传扬；紫宫有道通香窟，红粉多情恋上皇。孰料胡儿驱铁马，竟教佳丽死红羊；靖康奇耻谁为雪，黄河滔滔万古殇。
-
探春令·草堂三鼓梦游仙
草堂三鼓梦游仙，到蓬壶阆苑。正白云满地无人扫，信幽圃，香风旋。群真朝列黄金殿。醉流霞璚宴。顿觉来一片清凉意，似明月，山头见。