荷叶杯·镜水夜来秋月
〔唐〕
镜水(1)夜来秋月，如雪(2)。采莲时，小娘(3)红粉(4)对寒浪(5)。惆怅，正思惟(6)。
秋水平平如一面镜，载来圆圆的月，月光如雪般洁白晶莹。又是采莲的节令，那红颜少女，却迎着秋水的清冷，相思如寒潮浪涌，正幻入团圆的梦。
小提示：温庭筠《荷叶杯·镜水夜来秋月》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《荷叶杯·镜水夜来秋月》是唐代文学家温庭筠的词作。此词描绘了一幅清幽雅丽的秋夜采莲图，表现了采莲女子秋夜冒寒采莲的辛勤劳作以及心中的离愁怅恨。作者先以映池秋月起兴，把情思暗中引向怀远，接着再写主人公人在采莲，而心不在焉，表现其秋夜离愁。全词节奏天然，笔触清丽，比喻生动，意象优美，韵味悠长。
- 作品出处花间集
- 文学体裁词
- 词牌名称荷叶杯
- 创作年代晚唐
创作背景
《荷叶杯·镜水夜来秋月》此词写秋夜离愁。调名“荷叶杯”，是因为作品写的这段生活发生在莲塘里，故而有意选用了切“荷”的调名（唐时词牌其实也就是题目）。词人也许是借这个调名，用以创造出一个波寒浪静的凄迷意境以寄托他的惜别之思。根据词意，此词可能作于词人游越中时。
温庭筠
唐代诗人、词人
温庭筠（812—870），原名岐，字飞卿，太原祁(今山西祁县)人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，故有“温八叉”“温八吟”之称。精通音律，诗词兼工。诗与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄并称“温韦”。后人辑有《温飞卿集笺注》等。
相关诗词
-
秋日客思
南北东西俱我乡，聊从地主借绳床。诸公共得何侯力，远客新抄陆氏方。老去事多藜杖在，夜来秋到叶声长。蓬莱可托无因至，试觅人间千仞岗。
-
山坡羊·侍牧庵先生西湖夜饮
微风不定，幽香成径，红云十里波千顷。绮罗馨，管弦清，兰舟直入空明镜。碧天夜凉秋月冷。天，湖外影；湖，天上景。
-
和范待制月夜有感
榆枋正复异鹏飞，等是垂头受絷鞿。坐客笑谈嘲远志，故人书札寄当归。醉思莼菜黏篙滑，馋忆鲈鱼坠钓肥。谁遣贵人同此感，夜来风月梦苔矶。
-
雨夜怀陈永源山庄
陈君为生廉易足，水石田园藏一曲。畦田已作故侯业，种竹未享封君禄。干名懒复观书卷，济病时能开药箓。夜来秋雨如决渠，不寐忧君玉川屋。
-
中秋思乡用瀼溪韵
今夜中秋月，还应满故溪。遥知千里共，深羡一枝栖。岁月飘如梦，年时醉似泥。可怜佳节里，兄弟各东西。
-
闺怨·其一
昨夜中秋月，含愁顾影频。空留可怜影，不见可怜人。
-
百丈岩观水
手携青藜杖，岩上俯清池。池水夜来冰，冻磷殊未澌。戏以藜杖尖，斫破黄琉璃。横杖担两片，忍冻岩前嬉。爱日怡我神，凉风吹我衣。应念石季伦，销步锦金围。终夜烧红兽，但饮甘如饴。夫岂知山林，清寒益我姿。此意谁与论，岩下青松知。
-
悲秋
庭皋一叶夜来秋，拍塞乾坤爽气浮。有客放船芳草渡，何人吹笛夕阳楼。鲈鱼莼菜季鹰兴，鸿雁芦花宋玉愁。碧水映天天映水，淡云如幕月如钩。
-
乙卯十二月十四日夜宿东禅僧舍
簿书虽是不离身，一宿精庐兴味真。莫道后栏花未坼，夜来霜月岂惭春。
-
中秋夜从侍御饶公登明远楼二首·其一
今夜中秋月，浮云袅自横。未添三晋莹，只避五星明。小坐杯频转，清言烛屡更。霜威暂时失，桃李欲敷荣。