寄柳氏
〔唐〕
章台柳,章台柳,颜色青青今在否?
借问章台的柳啊,过去你是那样婀娜多姿,如今你还和往日一样吗?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。
纵然那细长柔嫩的枝条,飘垂如故,恐怕也被他人攀折得不像样了。
小提示:韩翃《寄柳氏》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《寄柳氏》是唐代诗人韩翃创作并寄赠给爱妾柳氏的诗作(一说为词,词牌为“章台柳”)。此作以柳枝喻人,借咏柳诉情,运用了双关手法,表面上句句说垂柳,实际上处处寓柳氏,反映了乱世妇女命运之不幸与韩柳二人悲欢离合的爱情故事中悲离的一面,表达了作者对柳氏的深深眷念之情。全篇用词浅白,但言简意丰,跌宕起伏,含蓄委婉,耐人寻味。
- 作品别称章台柳·寄柳氏
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁古风
- 创作年代中唐
创作背景
韩翃是大历十才子之一,他与柳氏有一段富有传奇色彩的爱情故事。据唐人许尧佐《柳氏传》和孟棨《本事诗》记载,韩翃少负才名,孤贞静默,所与游者皆当时名士。一富家李生,负气爱才,因看重韩翃,遂将家中一歌姬柳氏赠与韩翃。安史之乱爆发,长安、洛阳两京陷落,士女奔骇。柳氏以色艳独居,恐不免,便落发为尼。不久,柳氏为蕃将沙吒利所劫,宠之专房。时韩翃为缁青节度使侯希逸府中书记。京师收复后,韩翃派人到长安寻柳氏,并准备了一白口袋,袋装沙金,袋上题了此诗。当柳氏在长安接到这个口袋后,捧诗呜咽,并写了《答韩翃》(一作《杨柳枝·答韩翃》):“杨柳枝,芳菲节。可恨年年赠离别。一叶随风忽报秋,纵使君来岂堪折。”
相关诗词
-
白舍人自杭州寄新诗有柳色春藏苏小家之句因而戏酬兼寄浙东元相公
钱塘山水有奇声,暂谪仙官领百城。女妓还闻名小小,使君谁许唤卿卿。鳌惊震海风雷起,蜃斗嘘天楼阁成。莫道骚人在三楚,文星今向斗牛明。
-
寄柳州韩司户郎中
达识与昧机,智殊迹同静。于焉得携手,屡赏清夜景。潇洒陪高咏,从容羡华省。一逐风波迁,南登桂阳岭。旧里门空掩,欢游事皆屏。怅望城阙遥,幽居时序永。春风吹百卉,和煦变闾井。独闷终日眠,篇书不复省。唯当望雨露,沾子荒遐境。
-
寄柳舍人宗元
格与功俱造,何人意不降。
-
绵谷回寄蔡氏昆仲
一年两度锦城游,前值东风后值秋。芳草有情皆碍马,好云无处不遮楼。山将别恨和心断,水带离声入梦流。今日因君试回首,淡烟乔木隔绵州。
-
爇心香·寄柳巨济学录
奉劝书生。早悟浮生。舍荣华、物外游行。无思无虑,无爱无憎。便纵闲心,寻霞友,访云朋。常处常真,常净常清。做修持、自是灵明。铅为汞药,汞乃铅精。炼大丹成,乘鸾去,赴蓬瀛。
-
中贵人致牡丹一株颇丽雨中对之怅然停饮因寄仲氏敬美
亦知春事易阑残,思到鸰原泪不干。
-
晚秋东游寄猗氏第五明府解县韩明府
步出青门去,疏钟隔上林。四郊多难日,千里独归心。暮鸟声偏苦,秋云色易阴。乱坟松柏少,野径草茅深。灞涘袁安履,汾南宓贱琴。何由听白雪,秪益泪沾襟。
-
寄题陇州阎氏林亭
出处信不易,卜筑岂在远。闻君壮年日,颇此遂仰偃。创基倚北阜,开窗面层巘。杂树莽蓊蔚,长流激清浅。迹异愿不隔,路阻日遂晚。愉悦各殊趣,幽意不逮显。春风翻深谷,袅袅葛叶展。代耕与灌园,垂老付所遣。
-
寄赠珙县何氏夫妇
太峨西来通蜀门,泸江北接武陵源。翁姑寿比江山永,县北芙蓉似子孙。
-
寄题括苍王氏东野二亭 其二 心远
穷居岂予志,无营得长閒。翳翳三亩宅,顾乐彼南山。灌木何苍苍,云鸟相往还。已绝婴世念,况接仁里欢。但愿黍稌登,春酒恒慰颜。羲和缓其辔,万物悠然安。