宋定伯捉鬼
〔魏晋〕
南阳宋定伯年少时,夜行逢鬼。问曰:“谁?”
南阳地方的宋定伯年轻的时候,(有一天)夜里走路遇见了鬼,问道:“谁?”
鬼言:“鬼也。”
鬼说:“(我)是鬼。”
鬼问:“汝复谁?”
鬼问道:“你又是谁?”
定伯诳之,言:“我亦鬼。”
宋定伯欺骗他说:“我也是鬼。”
鬼问:“欲至何所?”
鬼问道:“(你)要到什么地方去?”
答曰:“欲至宛市。”
宋定伯回答说:“要到宛市。”
鬼言:“我亦欲至宛市。”
鬼说:“我也要到宛市。”
遂行数里。
(他们)一同走了几里路。
鬼言:“步行太亟,可共递相担也。”
鬼说:“步行太劳累,可以轮流相互背负。”
定伯曰:“大善。”
宋定伯说:“很好。”
鬼便先担定伯数里。
鬼就先背宋定伯走了几里路。
鬼言:“卿太重,将非鬼也?”
鬼说:“你太重了,恐怕不是鬼吧?”
定伯言:“我新鬼,故身重耳。”
宋定伯说:“我刚死,所以身体(比较)重。”
定伯因复担鬼,鬼略无重。如是再三。
轮到宋定伯背鬼,(这个)鬼几乎没有重量。他们像这样轮着背了好几次。
定伯复言:“我新鬼,不知有何所畏忌?”
宋定伯又说:“我是新鬼,不知道鬼害怕什么?”
鬼答言:“惟不喜人唾。”
鬼回答说:“只是不喜欢人的唾沫。”
于是共行。道遇水,定伯令鬼先渡,听之,了然无声音。定伯自渡,漕漼作声。
于是一起走。在路上遇到了河水,宋定伯让鬼先渡过去,听着它一点声音也没有。宋定伯自己渡过去,水哗啦啦地发出声响。
鬼复言:“何以作声?”
鬼又说:“为什么有声音?”
定伯曰:“新鬼,不习渡水故耳,勿怪吾也。”
宋定伯说:“我刚刚死不久,是不熟悉渡水的缘故罢了,不要见怪。”
行欲至宛市,定伯便担鬼著肩上,急持之。鬼大呼,声咋咋然,索下,不复听之。径至宛市中。下著地,化为一羊,便卖之。恐其变化,唾之。得钱千五百,乃去。于时石崇言:“定伯卖鬼,得钱千五百文。”
一路上,快到宛市,宋定伯便把鬼背在肩上,紧紧地抓住它。鬼大声惊叫,恳求放他下来,宋定伯不再听他的话。(宋定伯)把鬼一直背到宛市中,才将鬼放下在地上,鬼变成了一只羊,宋定伯就卖了它。宋定伯担心它再有变化,就朝鬼身上吐唾沫。卖掉得到一千五百文钱,于是离开了宛县的集市。当时石崇说(过这样的话):“宋定伯卖鬼,得到了一千五百文钱。”
小提示:干宝《宋定伯捉鬼》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《宋定伯捉鬼》选自《搜神记·卷十六》,这则古代著名的不怕鬼的故事讲述的是宋定伯和一只鬼鬭智鬭勇的故事,他最终用人类的智能和勇气征服了鬼。故事告诉人们,人用自己的胆量和智能一定能够战胜一切妖魔鬼怪。
- 作品出处搜神记
- 文学体裁小说
- 创作年代东晋
相关诗词
-
庄子·杂篇·(2)徐无鬼
...礼》、《乐》,从说则以《金板》、《六韬》,奉事而大有功者不可为数,而吾君未尝启齿。今先生何以说吾君?使吾君说若此乎?”徐无鬼曰:“吾直告之吾相狗马耳。”女商曰:“若是乎?”曰:“子不闻夫越之流人乎?去国数日,见其所知而喜;去国旬月,见所尝见于国中者喜;及...
-
寄石鼓寺陈伯庸
鲸海无风白日闲,天门当面险难攀。尘埃掉臂离长陌,琴酒和云入旧山。仁义未饶轩冕贵,功名莫信鬼神悭。郭东一点英雄气,时伴君心夜斗间。
-
伯牙
千载朱弦无此悲,欲弹孤绝鬼神疑。故人舍我归黄壤,流水高山心自知。
-
定林院昭文斋
定林斋后鸣禽散,只有提壶守屋檐。苦劝道人沽美酒,不应无意引陶潜。
-
题定林壁
定林自有主,我为林下客。客主各有心,还能共岑寂。
-
宋人及楚人平
...取此,然后而归尔。”司马子反曰:“不可。臣已告之矣,军有七日之粮尔。”庄王怒曰:“吾使子往视之,子曷为告之?”司马子反曰:“以区区之宋,犹有不欺人之臣,可以楚而无乎?是以告之也。”庄王曰:“诺,舍而止。虽然,吾犹取此,然后归尔。”司马子反曰:“然则君请处于此,臣...
-
谷梁传·郑伯克段于鄢
...?能杀也。何以不言杀?见段之有徒众也。段,郑伯弟也。何以知其为弟也?杀世子、母弟目君,以其目君知其为弟也。段,弟也,而弗谓弟;公子也,而弗谓公子。贬之也。段失子弟之道矣,贱段而甚郑伯也。何甚乎郑伯?甚郑伯之处心积虑成于杀也。于鄢,远也,犹曰取之其母...
-
鬼谷子·符言
安徐正静,其被节先肉。善与而不静,虚心平意以待倾损。右主位。目贵明,耳贵聪,心贵智。以天下之目视者,则无不见;以天下之耳听者,则无不闻;以天下之心思虑者,则无不知;辐辏并进,则明不可塞。右主明。德之术曰勿坚而拒之,许之则防守,拒之则闭塞。高山仰之可极,深渊度之可测,神明之德术正静,其莫之极。右主德。用赏贵信,用刑贵正。赏赐贵信,必验而目之所闻见,其所不闻见者,莫不谙化矣。诚畅于天下神明,而况奸者干君。右主赏。一曰天之,二曰地之,三曰人之;四方上下,左右前后,荧惑之处安在。右主问。心为九穷之治,君为五官之长。...
-
鬼谷子·谋篇
为人凡谋有道,必得其所因,以求其情。审得其情,乃立三仪。三仪者曰上、曰中、曰下。参以立焉,以生奇。奇不知其所拥,始于古之所从。故郑人之取玉也,必载司南之车,为其不惑也。夫度村、量能、揣情者,亦事之司南也。故同情而俱相亲者,其俱成者也;同欲而相疏者,其偏成者也;同恶而相亲者,其俱害者也;同恶而想疏者,其偏害者也。故相益则亲,相损则疏,其数行也,此所以察同异之分,其类一也。故墙坏于其隙,木毁于其节,斯盖其分也。故变生事,事生谋,谋生计,计生议,议生说,说生进,进生退,退生制,因以制于事。故万事一道,而百度一数也...
-
鬼谷子·权篇
说者,说之也;说之者,资之也,饰言者,假之也;假之者,益损也。应对者,利辞也;利辞者,轻论也。成义者,明之也;明之者,符验也。难言者,却论也;却论者,钓几也。佞言者,谄而于忠:谀言者,博而于智;平言者,决而于勇;戚言者,权而于信;静言者,反而于胜。先意承欲者,谄也;繁种文辞者,博也;策选进谋者,权也。纵舍不疑者,决也;先分不足而窒非者,反也。故口者机关也,所以关闭情意也。耳目者,心之佐助也,所以窥间见奸邪。故曰:“参调而应,利道而动。”故繁言而不乱,翱翔而不迷,变易而不危者,观要得理。故无目者,不可示以五色...