虞美人·廉纤小雨池塘遍
〔宋〕
廉纤小雨池塘遍，细点看萍面。一双燕子守朱门，比似寻常时候易黄昏。
如丝的细雨洒遍了池塘，在长满浮萍的水面，溅起了无数小点点。朱红色的门檐下，一双燕子守在窠里不再飞去。啊，今天的这个黄昏，来得似乎比往常要早。
宜城酒泛浮香絮，细作更阑语。相将羁思乱如云，又是一窗灯影两愁人。
杯里的宜城酒浮泛着香絮般的白沫。我们喁喁细语直到夜深。在这即将分手的时刻，我们的离愁别恨像乱云一般难以分，怎么又是这样啊——一窗摇曳的灯影，两个黯然相对的有情人！
小提示：周邦彦《虞美人·廉纤小雨池塘遍》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《虞美人·廉纤小雨池塘遍》是宋代词人周邦彦的词作。这首词写夜雨话别。上片由人及景，从凄清萧瑟的雨景中透露出离人情怀的寂寞无奈。下片由景及人，将别愁映照凝固在一对窗灯剪影上。全词按别时情景顺序写来，朴实自然，愈叙愈深，意象清晰浓重，耐人寻味。
- 作品别称虞美人·正宫
- 作品出处片玉集
- 文学体裁词
- 词牌名称虞美人
- 创作年代1090年
创作背景
周邦彦的《虞美人·廉纤小雨池塘遍》创作于哲宗元佑五年（1090）。周邦彦中年曾浮沉州县，漂零不偶，元丰年间周邦彦在汴京为太学生，后为太学正，至哲宗元祐二年（1087）方出京为庐州教授，后至溧水县，这其间曾滞留荆江任教授职。此时周邦彦三十五岁，作下《虞美人·廉纤小雨池塘遍》此诗。
周邦彦
北宋著名词人，婉约派集大成者
周邦彦（1056—1121）字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。官历太学正、庐州教授、知溧水县等。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严，语言曲丽精雅，长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。作品在婉约词人中长期被尊为“正宗”。旧时词论称他为“词家之冠”或“词中老杜”。有《清真居士集》，已佚，今存《片玉集》。
相关诗词
-
虞美人·赋虞美人草
当年得意如芳草，日日春风好。拔山力尽忽悲歌，饮罢虞兮从此、奈君何。人间不识精诚苦，贪看青青舞。蓦然敛袂却亭亭，怕是曲中犹带、楚歌声。
-
虞美人·曲阑干外天如水
曲阑干外天如水，昨夜还曾倚。初将明月比佳期，长向月圆时候、望人归。罗衣著破前香在，旧意谁教改。一春离恨懒调弦，犹有两行闲泪、宝筝前。
-
虞美人·疏梅月下歌金缕
疏梅月下歌金缕，忆共文君语。更谁情浅似春风，一夜满枝新绿替残红。蘋香已有莲开信，两桨佳期近。采莲时节定来无？醉后满身花影倩人扶。
-
虞美人·食瓜有感
西园摘处香和露，洗尽南轩暑。莫嫌坐上适来蝇。只恐怕寒、难近玉壶冰。井花浮翠金盆小，午梦初回后。诗翁自是不归来。不是青门、无地可移栽。
-
虞美人·西池见梅作
短墙梅粉香初透。削约寒枝瘦。恼人知为阿谁开。还伴冷烟疏雨、做愁媒。飘零苦恨春情薄。不管花开落。小池疏影弄寒沙。何似玉台鸾镜、对横斜。
-
虞美人·见梅
鸥清眠醉晴溪月，几梦寒蓑雪。断桥篱落带人家。枝北枝南初著、两三花。曾于春底横孤艇，香似诗能冷。娟娟玉立载归壶。渺渺愁予肯入、楚骚无。
-
虞美人·春愁
东风荡飏轻云缕，时送萧萧雨。水边台榭燕新归，一口香泥湿带落花飞。海棠糁径铺香绣，依旧成春瘦。黄昏庭院柳啼鸦，记得那人和月折梨花。
-
虞美人·雨后同干誉才卿置酒来禽花下作
落花已作风前舞，又送黄昏雨。晓来庭院半残红，惟有游丝千丈、罥晴空。殷勤花下同携手，更尽杯中酒。美人不用敛蛾眉，我亦多情无奈、酒阑时。
-
虞美人·绿阴初过黄梅雨
绿阴初过黄梅雨，隔叶闻莺语。睡余谁遣夕阳斜。时有微凉风动、入窗纱。天涯走遍终何有，白发空搔首。未须锦瑟怨年华。为寄一声长笛、怨梅花。
-
虞美人·槐阴别院宜清昼
槐阴别院宜清昼，入座春风秀。美人图子阿谁留。都是宣和名笔，内家收。莺莺燕燕分飞后，粉淡梨花瘦。只除苏小不风流。斜插一枝萱草，凤钗头。