地震
〔清〕
康熙七年六月十七日戌刻,地大震。余适客稷下,方与表兄李笃之对烛饮。忽闻有声如雷,自东南来,向西北去。众骇异,不解其故。俄而几案摆簸,酒杯倾覆;屋梁椽柱,错折有声。相顾失色。久之,方知地震,各疾趋出。见楼阁房舍,仆而复起;墙倾屋塌之声,与儿啼女号,喧如鼎沸。
康熙七年六月十七日戌时,发生了大地震。我当时恰好客居稷下,正在和我的表兄李笃之点着蜡烛喝酒。忽然听见有打雷一样的声音,从东南方传来,向西北方而去。大家都很惊诧,而且觉得很奇怪,不知是什么缘故。不一会儿,茶几、桌子等家具开始颠簸摇晃,酒杯也倒下了,屋子的梁柱发出折断的声音。大家互相看着都大惊失色。过了好一会儿,才知道是地震了,都各自快步地跑到室外。只见楼房屋舍一会儿低下去一会儿又起来,围墙倾倒、房屋垮塌的声音和小孩子、女人哀号的声音,吵得很厉害,像沸腾了一样。
人眩晕不能立,坐地上,随地转侧。河水倾泼丈余,鸡鸣犬吠满城中。逾一时许,始稍定。视街上,则男女裸聚,竞相告语,并忘其未衣也。后闻某处井倾仄,不可汲;某家楼台南北易向;栖霞山裂;沂水陷穴,广数亩。此真非常之奇变也。
人头晕目眩,不能站立,只能坐在地上随着地面转动翻腾。河水翻起一丈多的浪打到岸上来,整座城都是鸡和狗的叫声。过了一个多时辰,才开始稍稍安定一些。看街上,男人和女人裸着身体聚在一起,争相谈论这件事情,忘记了自己没有穿衣服。后来听说有个地方井塌了不能打水,还有一家人的房子南方和北方居然换了位置,栖霞山裂开,沂水河塌陷出一个洞穴,有好几亩大。这真的是非常奇异的变化。
有邑人妇,夜起溲溺,回则狼衔其子。妇急与狼争。狼一缓颊,妇夺儿出;携抱中。狼蹲不去。妇大号。邻人奔集,狼乃去。妇惊定作喜,指天画地,述狼街儿状,己夺儿状。良久,忽悟一身未着寸缕,乃奔。此与地震时男妇两忘者,同一情状也。人之惶急无谋,一何可笑!
同一个地方有个妇人,晚上起来上厕所,回去的时候发现狼把她的孩子叼走了。这个女人急忙上前与狼争夺,狼稍稍一松嘴,妇人就把小孩夺出来了,抱在怀中,但是狼蹲在那里不肯离去。妇人大声呼喊,邻居们都奔跑着聚集过来,狼才离去。妇人受惊的心情安定下来,感到很幸运,指天画地地叙述起狼把孩子叼走时的情况和自己争夺孩子的情形。过了很久、忽然发现自己身上什么都没有穿,于是赶忙跑了。这应该和地震的时候男人、女人都忘记自己没有穿衣服是一样的情形。人在惊惶时的束手无策,是多么可笑啊!
小提示:蒲松龄《地震》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《地震》是清代文学家蒲松龄创作的一篇散文。作者以时间为序,从地震初起,房屋倾塌,众人奔逃,到“始稍定,男女裸聚,竞相告语”,再到“后闻”各处灾害情况,记下了历史上“郯城地震”时的切身感受和所见所闻。文章语言朴实精炼,描述生动细腻。
- 作品出处聊斋志异
- 文学体裁散文
- 创作年代清代
创作背景
康熙七年(1668)发生了郯城大地震。这次地震发生时,蒲松龄正在稷下(即今山东临淄附近 [5] )表兄李笃之家做客,亲身经历了地震时的种种情况,有感于此,创作了这篇散文。
相关诗词
-
大风
朝风吹沙天宇窄,暮风吹沙地载薄。视天昏冥畏其压,视地震荡忧其坼。一春三月风不息,局天蹐地劳筋力。波涛翻空霹礰怒,行路之难行不得。安得重云十日雨,洗眼去眯分白黑。
-
山河叹送刘左史归简州
...来相因。连年夏旱天无云,江淮湖浙田生尘。飞蝗排空如羽阵,噍类猥众何诜诜。僰南山萃陵谷异,后土矹矹如转轮。春秋二百四十载,地震才五兹何频。去年东南复告旱,遍以牲币走百神。太阳朔蚀忽无光,金星昼见亦累旬。汉沔沸腾...
-
初夏即事寄鲁望
...葛天味,松作羲皇声。或看名画彻,或吟闲诗成。忽枕素琴睡,时把仙书行。自然寡俦侣,莫说更纷争。具区包地髓,震泽含天英。粤从三让来,俊造纷然生。顾予客兹地,薄我皆为伧。唯有陆夫子,尽力提客卿。各负出俗才,俱怀超世情。驻我一栈车,啜君数藜羹。敲门若我访...
-
题杨廷玉忠义
...不平事。金台峨峨易水寒,相看意气何桓桓。君臣义大此身小,宁问鸿毛与泰山。荆生不还田生死,地气翻为时势使。西风吹散壮歌声,百鍊铿钢柔绕指。文皇建国来全燕,风声震地雷轰天。声名独出百王上,风气还回三代前。关西后裔范阳客,二十辞家侍君侧。出入勾陈太乙间...
-
己亥杂诗·其四十六
乌呼碑下吊忠臣,蹈海人人耻帝秦。震地哭声涂地血,大东扶起一红轮。
-
太白昼见
...光芒。太阳中天不肯藏,过午一点犹微茫。太史占之此何祥,咸忧兵起人流亡。金行用事多灾伤,大风地震水旱蝗。有一于此宜预防,杂然并见何以当。臣言天意未可量,滔天赤地兴尧汤,偃禾拔木悟成王。宋景一言国乃昌,灾异不作忧楚庄。吾皇修德应彼苍,去谗远佞任忠良。...
-
使东川·夜深行
夜深犹自绕江行,震地江声似鼓声。渐见戍楼疑近驿,百牢关吏火前迎。
-
踏云行·赠薛公藏头
敢轻传,专秘诀。谈岂比寻常说。田震地坎离攒,珠颗颗须调摄。子佳人,然离别。圭欲炼朝金阙。生马钰踏云行,咛嘱汝心猿歇。
-
庚子元旦·其一
喔喔天鸡又一鸣,双悬两曜展光明。承天仰看金轮转,震地讹传玉斧声。汉厄愁看正月卯,代来几协大横庚。自歌太乙迎神曲,终望余年见太平。
-
减字木兰花·竞渡
红旗高举,飞出深深杨柳渚。鼓击春雷,直破烟波远远回。欢声震地,惊退万人争战气。金碧楼西,衔得锦标第一归。