上邪
〔两汉〕
上邪！
上天呀！
我欲与君相知，长命无绝衰。
我愿与你相爱，让我们的爱情永不衰绝。
山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。
除非高山变平地，滔滔江水干涸断流，凛凛寒冬雷阵阵，炎炎酷暑白雪纷飞，天地相交聚合连接，我才敢将对你的情意抛弃决绝！
小提示：汉乐府《上邪》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《上邪》是产生于汉代的一首乐府民歌。这是一首情歌，是女主人公忠贞爱情的自誓之词。此诗自“山无陵”一句以下连用五件不可能的事情来表明自己生死不渝的爱情，充满了磐石般坚定的信念和火焰般炽热的激情。全诗准确地表达了热恋中人特有的绝对化心理，新颖泼辣，深情奇想，气势豪放，感人肺腑，被誉为“短章中神品”。
- 作品出处乐府诗集
- 文学体裁乐府诗
- 创作年代汉代
创作背景
《上邪》为《铙歌十八曲》之一，属乐府《鼓吹曲辞》。《上邪》是一首民间情歌，是一首感情强烈，气势奔放的爱情诗。诗中女子为了表达她对情人忠贞不渝的感情。她指天发誓，指地为证，要永远和情人相亲相爱。
《汉魏六朝诗歌鉴赏辞典》认为当与《有所思》合为一篇。《有所思》是考虑决裂，《上邪》则是打定主意后做出更坚定的誓言。《乐府诗鉴赏辞典》认为两者相互独立。
相关诗词
-
上林赋
...的皪江靡。蜀石黄碝，水玉磊砢，磷磷烂烂，采色澔汗，藂积乎其中。鸿鹔鹄鸨，鴐 鹅属玉，交精旋目，烦鹜庸渠，箴疵䴔卢，群浮乎其上，泛淫泛滥，随风澹淡，与波摇荡，奄薄水渚，唼喋菁藻，咀嚼菱藕。于是乎崇山矗矗，巃嵷崔巍，深林巨木，崭岩㟥嵳，九嵕嶻嶭。南...
-
观飞来峰入灵隐寺由寺西上韬光庵乃北高峰上也
...荣敷。我从湖尾来，横截乃西逾。日薄桑阴閒，舍舟入篮舆。遂造飞来峰，凿刻多佛图。题名自元丰，指顾杂贤愚。秋壑见子中，想亦加邪歈。发我一长叹，舍之入僧庐。琳宫既巍杰，巨镬中容车。不识饭千僧，中有龙象无。万竹绕一径，登陟方萦纡。幽谷微风来，泠然寒肌...
-
踏莎行·江上送客
芳草平沙，斜阳远树。无情桃叶江头渡。醉来扶上木兰舟，将愁不去将人去。薄劣东风，夭邪落絮。明朝重觅吹笙路。碧云红雨小楼空，春光已到销魂处。
-
上文灯岩司理
文峰左蠡远，垣角法星寒。气肃由拳树，威回铁叶冠。触邪堪豸佐，栖枳暂仪鸾。早岁翔天府，清时振羽翰。风生霹雳手，冰莹雪霜肝。砥世真孤柱，中流障倒澜。宫庭遵画一，金石著无刊。大憝...
-
巽上人以竹间自采新茶见赠酬之以诗
...华。复此雪山客，晨朝掇灵芽。蒸烟俯石濑，咫尺凌丹崖。圆方丽奇色，圭璧无纤瑕。呼儿爨金鼎，馀馥延幽遐。涤虑发真照，还源荡昏邪。犹同甘露饭，佛事薰毗耶。咄此蓬瀛侣，无乃贵流霞。
-
浣纱篇赠陆上人
...遮。一行霸句践，再笑倾夫差。艳色夺人目，敩嚬亦相誇。一朝还旧都，靓妆寻若耶。鸟惊入松网，鱼畏沈荷花。始觉冶容妄，方悟群心邪。钦子秉幽意，世人共称嗟。愿言托君怀，倘类蓬生麻。家住雷门曲，高阁凌飞霞。淋漓翠羽帐，旖旎采云军。春风艳楚舞，秋月缠胡笳...
-
仲春十八日宿上天竺·其二
若以色见我，是人行邪道。饶他紫金身，只是泥与草。朝来白照面，三十二种好。终日忙波波，忘却自家宝。
-
九日小酌席上赠张碧溪
...须感霜蓬。嗟哉南海阔，息老垂天鹏。亢志堕迂远，末路迷英雄。两耳醉发热，浩荡倾心胸。怀策六十年，不肯委无庸。忧时切空言，嫉邪改欣容。不平首民政，次第及兵戎。万理酌得失，万事区私公。四座寂不哗，但听声鸣钟。白衣照山林，窃比廊庙功。谁能述成编，藏于...
-
题赵琳画东坡石上以杖横膝扇头二首·其二
东坡谪岭南，一笑六根净。食骨不弃馀，又使群狗竞。手中果何物，乃是照邪镜。尔曹何足容，以杖叩其胫。
-
上京十咏·其八·沙菌
牛羊膏润足，物产借英华。帐脚骈遮地，钉头怒戴沙。斋厨供玉食，毳索出毡车。莫作垂涎想，家园有莫邪。