西河·垂杨里
〔近代〕
垂杨里。兰舟当日曾系。千帆过尽,只伊人不随书至。怪渠道著我侬心,一般思妇游子。
那一年,他乘着系泊在柳树下的小船离我而去的。时光如梭,来来往往的船都只带来他的书信却不见他的踪影。嗔怪他如此知道我的心思,却不知是真知还是假知。
昨宵梦,分明记,几回飞渡烟水。西风吹断,伴灯花、摇摇欲坠。宵深待到凤凰山,声声啼鴂催起。
昨夜我在梦中,梦见自己穿越山水。西风吹来,孤灯摇曳。夜深了,梦游到凤凰山,山间一声声杜鹃的悲鸣。
锦书宛在怀袖底。人迢迢、紫塞千里。算是不曾相忆。倘有情早合归来,休寄一纸,无聊相思字。
他书信藏在袖子里,他人在千里之外。就算他没有想过我。如果他真的想起我来,早就回来了,何需这一纸书信,写些无聊的相思言语呢?
小提示:王国维《西河·垂杨里》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《西河·垂杨里》是王国维于1904年写的一首词,被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。这是一首以女子口吻写的长调,内容是传统词中常见的思女游子之相思怀念。第一段写女子接到男子书信后的情思,第二段写昨夜梦中的思念,第三段写对男子的责备。王国维在这首词中一反常态,尝试用浅近的、口化的写作方法,写得真切生动。
- 作品出处人间词
- 文学体裁词
- 词牌名称西河
- 创作年代清末
创作背景
1904年,王国维赴苏州执教于江苏师范学堂,长年的分居生活让他思念亲人与妻子。他在给家人写信的同时,幻想着妻子收到这封信的心情,于是以自己妻子的立场写下了《西河·垂杨里》这首词。
相关诗词
-
西河柳花
艳阳枝下踏珠斜,别桉新声杨柳花。总有明妆谁得伴,凭多红粉不须夸。江都细雨应难湿,南国否风好是赊。不道相逢有离恨,春光何用向人遮。
-
垂杨碧·空回首
空回首,筠管榴笺依旧。裂却紫箫愁最陡,颠倒鸾钗久。羡杀枝头豆蔻,闷杀风前杨柳。一夜金沟催叶走,细腰空自守。
-
西河·形胜地
...无际。石头城上试倚。吴襟楚带如系。乌衣巷陌几斜阳,燕闲旧垒。后庭玉树委歌尘,凄凉遗恨流水。买花问酒锦绣市。醉新亭、芳草千里。梦醒觉非今世。对三山、半落青天,数点白鹭,飞来西风...
-
迎春乐·垂杨影下黄金屋
垂杨影下黄金屋。东风渐、粉香熟。恨当年、有约骖鸾速。误一枕、红云宿。带眼宽移腰似束。怪何事、褪红销绿。背面立秋千,羞人问、连环玉。
-
甘不剌川在上都西北七百里外董侯承旨扈从北回遇于榆林酒间因及今秋大狝之盛书六绝以纪其事
今秋天饷住冬粮,万穴空来杀气苍。渴饮马酮饥食肉,西风低草看牛羊。
-
甘不剌川在上都西北七百里外董侯承旨扈从北回遇于榆林酒间因及今秋大狝之盛书六绝以纪其事
千里阴山骑四周,休夸西伯渭滨游。今年较猎饶常岁,一色天狼四十头。
-
三奠子·壮河山表里
壮河山表里,百二喉襟。形胜地,古犹今。风云全晋在,草木故都深。淡长空,孤鸟没,总消沉。东山高卧,梁甫长吟。人未老,鬓毛侵。平生多古意,落日更登临。倚危阑,穷远目,恐伤心。
-
鹧鸪天·门外垂杨隐约船
门外垂杨隐约船,醉来留客大床眠。风前铁笛谁三弄?壁上雷琴剩一弦。颜沃若,室萧然。盟欧狎路费周旋。笼中娇鸟歌偏好,辛苦教成十二年。
-
登河山万里楼
收揽河山入此楼,几年鼢冒古荆州。目穷夕照西沉队,心到寒江东尽头。历历雄图史南北,纷纷遗恨晋春秋。酒边感慨凭阑久,衰柳行间数白鸥。
-
西河·和旧韵
...际。壁同众山翠倚。赤龙、白鹞争系。风帆指顾便青齐,势雄万垒。越栖吴沼古难凭,兴亡都付流水。画堂绮屋锦绣市。是洛阳、耆旧州里。富贵荣华当世。问昔年、贺老疏狂,何事轻寄平生、烟波...