四块玉·别情
〔元〕
自送别，心难捨，一点相思几时绝。凭阑袖拂扬花雪：溪又斜，山又遮，人去也。
自从那天送你远去，我心里总是对你难分难捨，一点相思情在心中萦绕不绝。记得送别时我斜倚着栏杆目送你远行。我用衣袖拂去如雪的杨花，以免妨碍视线。然而你的身影已看不见了，只见弯弯曲曲的小溪向东流去，重重的山峦遮住了你远行的道路，我才意识到心上的人，真的走远了。
小提示：关汉卿《四块玉·别情》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
南吕宫《四块玉·别情》是元代伟大戏曲家关汉卿创作的小令。这首小令描写离别情绪，表现了多情女主人公送别情人凭栏望远、依依不捨的相思之情。送别后，情人在女主人公心中仍驻留难忘，令人痛苦欲绝。想登高眺望他离去的背影，但终被关山阻隔，这更使她肝肠寸断。在艺术手法上通过层层设障委婉细腻的抒写了女子心中哀婉凄绝、缠绵悱恻的离情别绪，用准确、凝练的文字写已别、刚别的相思之情，入木三分地写出一位深情女子送别心上人时的情态和意绪，给人以言有尽而意无穷的艺术感受。
关汉卿
元代著名曲人、元曲四大家之首、誉为“曲圣”
关汉卿，号已斋叟，大都（今河北安国）人。与马致远、白朴、郑光祖并称为“元曲四大家”，关汉卿居首。编有杂剧60多种，现存18种。个别作品是否出自关汉卿手笔，学术界尚有分歧。其中《窦娥冤》《救风尘》《望江亭》《拜月亭》《鲁斋郎》《单刀会》《调风月》等，是他的代表作。所作散曲今存套曲10多套、小令50多首。
相关诗词
-
故少司马杨师邀游城南别业四首·其四
高枕衡漳十四春，尊前论旧各怜身。何当绛帐传经客，也是青门学圃人。一醉乡心时自起，五湖秋事未全贫。少微中夜应难辨，来日风尘碍角巾。
-
今别离四首·其二
...安语，暮寄相思字。驰书迅已极，云是君所寄。既非君手书，又无君默记。虽署花字名，知谁箝缗尾？寻常并坐语，未遽悉心事。况经三四译，岂能达人意！只有斑斑墨，颇似临行泪。门前两行树，离离到天际。中央亦有丝，有丝两头系。如何君寄书，断续不时至？每日百须...
-
喝火令·久别情尤热
久别情尤热，交深语更繁。故人留我饮芳罇。已到鸦栖时候，窗影渐黄昏。拂面东风冷，漫天春雪翻。醉归不怕闭城门。一路琼瑶，一路没车痕。一路远山近树，妆点玉乾坤。
-
蝶恋花·别情
记得留伊留不住，马逐车驰，相送还随去。青山路尽大江横，此地生成离别处。传道锦帆归鹤渚，门外桃花，不管韶光误。西湖犹自隔南湖，夜夜西风吹雁度。
-
阳春曲·别情
多情去后香留枕，好梦回时冷透衾，闷愁山重海来深。独自寝，夜雨百年心。
-
忆秦娥·别情
千里草。萋萋尽处遥山小。遥山小。行人远似，此山多少。天若有情天亦老。此情说便说不了。说不了。一声唤起，又惊春晓。
-
将之京师杂别·其四
说著因人意转慵，沙痕到处印泥踪。原曾好客依都遍，邹季论交别更浓。浪许词场夸姓氏，要将人海荡心胸。不妨面似先生黑，上帝何曾杀黑龙。
-
今别离四首·其三
开函喜动色，分明是君容。自君镜奁来，入妾怀袖中。临行剪中衣，是妾亲手缝。肥瘦妾自思，今昔得毋同？自别思见君，情如春酒浓。今日见君面，仍觉心忡忡。揽镜妾自照，颜色桃花红。开箧持赠君，如与君相逢。妾有钗插鬓，君有襟当胸。双悬可怜影，汝...
-
胡学士山居六景·其四·天玉泉石
岧峣天玉峰，高出南斗上。自昔采灵芝，托身此萧爽。扫石青云生，鸣琴答泉响。已趋金门直，犹结丹霞想。
-
舟次安山驿尚书蹇公奉敕南归仆与公素北行临岐执别情见乎辞
同来不同归，临分俱惨戚。昨日别家情，何如此时剧。悠悠北逝川，杳杳南飞翼。天寒道路遥，相望恒相忆。