五岳祠盟记
〔宋〕
自中原板荡,夷狄交侵,余发愤河朔,起自相台,总髪从军,历二百餘战。虽未能远入夷荒,洗荡巢穴,亦且快国雠之万一。今又提一旅孤军,振起宜兴,建康之城,一鼓败虏,恨未能使匹马不回耳!
自中原地区混乱动荡以来,异民族相继入侵。我从河北相州立志發愤,年纪轻轻就投于军队,经历了二百多次战斗,虽然未能攻入边远的领域,扫荡敌人的巢穴,却也为雪洗了国仇的万分之一而痛快。如今又率领一支孤军,从宜兴奋勇起兵。在收復建康的战役中,一举击败了敌人,只恨未能使其匹马不回罢了。
故且养兵休卒,蓄锐待敌,嗣当激励士卒,功期再战,北逾沙漠,蹀血虏廷,尽屠夷种。迎二圣,归京阙,取故地,上版图,朝廷无虞,主上奠枕,余之愿也。河朔岳飞题。
所以暂且休整部队,养精蓄锐等待敌人再来。接着即将激励部队,期望再战立功,向北越过沙漠,在敌国的朝廷上杀得敌人血流遍地,把异族侵略者全杀光,(然後)迎接二位皇帝回到京城的宫殿,收復失去的疆土,向朝廷呈上户籍册和疆域图,使朝廷不再忧虑,使皇上能够安宁地睡觉,这就是我的愿望啊。河朔岳飞题。
小提示:岳飞《五岳祠盟记》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《五岳祠盟记》是南宋将领岳飞在南宋建炎四年(1130年)败金兵、收复建康后,于宜兴所作的题壁誓词。这篇文章对在故乡相州起兵和以往战况略作回顾后,自感只是“快国仇之万一”,又简述了这次建康之战。在末段,表达了“蓄锐待敌”、“功期再战”、洗雪国耻、收复中原的决心,是全文的中心所在。全文洋着高昂的爱国激情和忠愤之气,感人至深,语气刚峻,句句铿锵,斩钉截铁,一气贯通。
创作背景
宋高宗建炎三年(1129年),金人再度大举进军中原,南宋都城建康(今江苏南京)失守,高宗和隆祜太后分别逃往江西和浙西,形势十分危急。岳飞、韩世忠等人率军抵御金兵,挽回了颓势。当年岳飞在宜兴屡败金兵,次年率军收复建康,稳定了整个局势。他重回宜兴的行军途中,在张渚镇的五岳祠壁间题写了这篇“盟记”。当年二十八岁的岳飞,怀着强烈的报国杀敌恢复河山的壮志,庄严地在神明面前立下了铿锵的誓言。
相关诗词
-
游五岳观寄邻几圣俞
五岳神仙境,可闻不可攀。安知采真游,近在都城间。楼观横飞云,虎豹司重关。车马自兹止,始觉非人寰。层波涨沧溟,参差出三山。金银...
-
同韩持国游五岳观时原甫暨诸公先在因寄江邻几梅圣俞
...泛馀杯,芝英饵丰本。平生此游胜,馀恨相知晚。重来恐已迷,尽兴仍忘返。群公谪神仙,吏隐亦肥遁。尚平夙昔志,读易明益损。宁知五岳期,不待越崖巘。何当谢羁束,相与同息偃。
-
又和岳祠谢雪题岳寺平法华庵
宴坐几何年,庭芜与砌连。焚修真谛苦,功行得无圆。阙里诗三百,赖乡文五千。厌烦犹不读,何况淤泥莲。
-
闻吴郡黄山人将游五岳寄赠二首·其一
昨报三吴客,将寻五岳游。薜萝应制服,春水正宜舟。二室云中峻,三花烟外浮。住居吾幸迩,先肯到嵩丘。
-
鲁郡尧祠送吴五之琅琊
尧没三千岁,青松古庙存。送行奠桂酒,拜舞清心魂。日色促归人,连歌倒芳樽。马嘶俱醉起,分手更何言。
-
三月二十八日曹季和邀游岳祠置酒灵慧寺中
一缝纳倾城,江河倒瓶瓮。
-
郭山人六绝句五岳真形图
时携一觚酒,独向花间醉。
-
西岳祠
地引黄河带,天垂太华旒。威灵扬白帝,肃杀散高秋。钟鼓存仙殿,云霞拜岳楼。凭将巨灵掌,万古荡皇州。
-
五言同管记陆瑜九日观马射诗
晴朝丽早霜,秋景照堂皇。干惨风威切,荷雕池望荒。楼高看雁下,叶散觉山凉。歇雾含空翠,新花湿露黄。飞禽接旆影,度日转铍光。连翻北幽绮,驰射西园傍。勒移码瑙色,鞭起珊瑚扬。已同过隙远,更异良弓藏。且观千里汗,仍瞻百步杨。非为从逸赏,方追塞外羌。
-
送程生兼寄姑苏五岳黄山人
压枝梅杏累累碧,照眼樱桃的的红。舟楫大江无昼夜,路岐初夏有西东。淹留欲暮林间日,行坐惟便竹下风。秋水一帆湖海上,为传双鲤到吴中。