讽谏诗

肃肃我祖，国自豕韦。

庄严诚敬韦氏先祖，豕韦氏时自建宗祀。

黼衣朱黻，四牡龙旂。

祖公身穿花纹礼服，四马驾车插着龙旗。

彤弓斯征，抚宁遐荒。

手持彤弓得专征伐，抚恤安定边远王畿。

总齐群邦，以翼大商。

统领当时各个邦国，共同辅弼强大商帝。

迭彼大彭，勋绩惟光。

豕韦大彭互为盟伯，建立巨大历史功绩。

至于有周，历世会同。

到了周的时代，参与每代天子盟会。

王赧听谮，寔绝我邦。

可惜赧王听信谗言，从此断绝豕韦关系。

我邦既绝，厥政斯逸。

王室自绝豕韦之后，国家政事放逸衰微。

赏罚之行，非繇王室。

诸侯擅自赏功罚罪，权力不再出自王室。

庶尹群后，靡扶靡卫。

百官之长众多诸侯，没人扶持没人保卫。

五服崩离，宗周以坠。

五服之地分崩离析，宗庙社稷于是崩溃。

我祖斯微，迁于彭城。

我的祖先势力也衰，辗转迁徙彭城定居。

在予小子，勤唉厥生。

到了我这不材一代，生平令人唉叹忧郁。

阨此嫚秦，耒耜以耕。

暴秦嫚毒生活困苦，陇亩耕耘亲执耒耜。

悠悠嫚秦，上天不宁。

秦王残苛轻侮慢法，上天对他不能安恤。

乃眷南顾，授汉于京。

上帝顾爱移向南方，他把秦京授予汉室。

於赫有汉，四方是征。

多么显赫大汉天子，征服四方诸侯土地。

靡适不怀，万国逌平。

戎车所到靡不怀归，全国统一太平盛世。

乃命厥弟，建侯于楚。

同父兄弟元王刘交，分封于楚建宗立祠。

俾我小臣，惟傅是辅。

我得幸为一个小臣，任命太傅辅助王事。

矜矜元王，恭俭静一。

小心谨慎的楚元王，温恭克俭沉静守一。

惠此黎民，纳彼辅弼。

惠爱百姓恩泽下民，采纳辅弼大臣谏议。

飨国渐世，垂烈于后。

一直享国到他逝世，垂留许多丰功伟绩。

乃及夷王，克奉厥绪。

夷王接续元王之业，尚能奉承先帝统绪。

咨命不永，唯王统祀。

可叹他的寿命不长，终临我王纂统宗祀。

左右陪臣，此惟皇士。

王的身边陪从之臣，都是一些贤能之士。

如何我王，不思守保。

可是他们所事君王，不思保守宗庙社稷。

不惟履冰，以继祖考。

他不怀思履冰之艰，继承祖先未竟事业。

邦事是废，逸游是娱。

国家政事开始荒废，荒淫逸乐追求欢娱。

犬马悠悠，是放是驱。

猎犬猎马自在悠闲，任意追逐任意驰驱。

务彼鸟兽，忽此稼苗。

鸟兽声色酷求酷嗜，忽视稼穑荒废农事。

烝民以匮，我王以愉。

人民百姓贫困嗷嗷，我的国王却自欢愉。

所弘非德，所亲非俊。

我王不用有德之人，而所信却不是贤士。

唯囿是恢，唯谀是信。

皇家苑囿愈益扩大，阿谀之言倍加听信。

睮睮谄夫，谔谔黄发。

谄媚小人得意忘形，忠正老臣直言争辩。

如何我王，曾不是察！

奈何我王一意孤行，政昏国败竟不察知。

既藐下臣，追欲从逸。

亲近老臣逐渐疏远，我王放纵追求情欲。

嫚彼显祖，轻兹削黜。

轻侮祖先冒犯神灵，忽视神灵削夺贬黜！

嗟嗟我王，汉之睦亲。

很可叹呵我的国王，你是汉的近亲宗室。

曾不夙夜，以休令闻。

竟然不能夙兴夜寐，保持祖先美好声誉。

穆穆天子，临尔下土。

容止威严汉朝天子，他的光泽普照大地。

明明群司，执宪靡顾。

勤勉努力朝廷百官，执行法令无所顾忌。

正遐由近，殆其兹怙。

匡正远方必由近始，王恃宗亲将致危殆。

嗟嗟我王，曷不斯思！

很可叹呵我的国王，你为什么竟不深思？

匪思匪监，嗣其罔则。

不去深思不去鉴镜，给后继者什么法则？

弥弥其逸，岌岌其国。

荒唐逸乐稍稍放纵，就将危害社稷国家。

致冰匪霜，致坠匪嫚。

致冰无不先由微霜，致坠无不先由骄慢。

瞻惟我王，时靡不练。

瞻前顾后我的国王，历史故事无不阅历。

兴国救颠，孰违悔过。

振兴国家挽救颠危，谁肯违远悔过之事？

追思黄发，秦缪以霸。

追怀思念忠直老臣，秦缪公才成以霸业。

岁月其徂，年其逮耇，

日月更迭岁月过去，人的年岁及将老大。

于昔君子，庶显于后。

圣贤伟大仁人君子，却庶几能光显于后。

我王如何，曾不斯览！

奈何奈何我的国王，竟然没有看到这些！

黄发不近，胡不时鉴！

忠直之臣不得亲近，为何还不及时鉴戒！

小提示：韦孟《讽谏诗》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。