晨风
〔先秦〕
鴥彼晨风,郁彼北林。
傍晚光景小鹰隼疾飞掠过,栖落在郁郁苍苍的北树林。
未见君子,忧心钦钦。
至今我还没见过他的踪影,内心里忧心忡忡满怀担心。
如何如何,忘我实多!
真想不到你怎么会这样呢?恐怕早忘了我吧我的夫君!
山有苞栎,隰有六驳。
高高的山上有茂密的栎树,洼地里梓树榆树繁茂成荫。
未见君子,忧心靡乐。
至今我还没见过他的踪影,内心里满怀悒郁忧心如焚。
如何如何,忘我实多!
真想不到你怎么会这样呢?恐怕早忘了我吧我的夫君!
山有苞棣,隰有树檖。
高高的山上有茂密的唐棣,洼地里生长着如云的山梨。
未见君子,忧心如醉。
至今我还没见过他的踪迹,内心里忧心忡忡如醉如痴。
如何如何,忘我实多!
真想不到你怎么会这样呢?早忘了我啊没有丝毫记忆!
小提示:诗经《晨风》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《秦风·晨风》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗写一个女子痴心地渴望、等待着重新见到她朝思暮想的“君子”,望穿秋水,等得心碎神伤,而那位“君子”恐怕压根儿已将她忘个罄尽。历来对其主旨理解多有分歧,一说这是妻子思念丈夫的诗,一说这是秦康公不能任用贤人的诗。全诗三章,每章六句。诗歌以重章叠句的形式,反复歌唱心中的思念和忧愁,各章感情的递进轨迹清晰而可信。
创作背景
关于《秦风·晨风》的背景,历代学者尚有分歧。《毛诗序》持“刺秦康公弃其贤臣说”,朱谋玮《诗故》持“刺弃三良说”,何楷《诗经世本古义》“秦穆公悔过说”。朱熹《诗集传》说此诗写妇女担心外出的丈夫已将她遗忘和抛弃,为了自圆其说,他还特意举了例证说:“此与《扊扅》之歌同意,盖秦俗也。”《扊扅歌》的本事是这样的:百里奚逃亡后当上了秦相,宴席时厅堂上乐声齐奏。有个洗衣女佣说自己懂得音乐,于是操琴抚弦而奏,并唱道:“百里奚,五羊皮。忆别时,烹伏雌,炊扊扅。今富贵,忘我为!”百里奚听后询问,方知是失散的妻子,于是夫妻团圆。朱熹用秦俗来证秦风,也颇有说服力。不过诗无达诂,见仁见智,也不必泥于一说。高亨《诗经今注》云:“这是女子被男子抛弃后所作的诗。(也可能是臣见弃于君,士见弃于友,因作这首诗。)”这后面两个“也可能”,说明了此诗的多义性。
相关诗词
-
宫词·其七十一
垂拱凌晨百辟朝,鸣鞘风引彻璇霄。鸳鸾杂遝趋鳞砌,无限黄金重满腰。
-
晨起
寂寂东轩晨起迟,蒙茏草木暗疏篱。风来众绿一时动,正是先生睡足时。
-
小阁晨起
纸帐不知晓,鸦鸣吾当兴。开窗面老松,相对寒崚嶒。幸无公家责,欲懒还不能。汲井颒我面,铜盆旋敲冰。梳头风入槛,纷散霜满膺。四瞻郊泽间,苍烟惨朝凝。却望塔颠日,光景舒层层。乾坤有奇事,变化忽相乘。客来无可语,语此不见应。今晨胡床冷,愧我无毾㲪。
-
雨霖铃·清晨凝伫
清晨凝伫。见风云济,及作时雨。阴阳协顺空中,为甘露、山泽敷布。点点如膏利益,洗灭妖氛,四海澄素。造化天地神功,扰扰浮生几人悟。乾坤美泽...
-
晨起
心安已到无心处,病去浑如未病前。晨起更知秋色好,一庭风露听鸣蝉。
-
南堂晨坐
镜湖清绝似潇湘,晨起焚香坐草堂。日暖游丝垂百尺,花残新蜜酿千房。绿桑糁箔开蚕食,白水翻车浸稻秧。莫道村翁杀风景,也能沽酒答年光。
-
晨起
鸡已参差唱,窗才昽■明。高林风不止,丛竹露如倾。梦为多难记,诗缘懒少成。晨兴了无事,散发绕阶行。
-
晨至燕子矶
晨行来野眺,旅食减春游。远树平芜积,空江白日流。微风留燕子,芳草遍皇州。何必携壶出,杨花扑酒楼。
-
晨起天犹未曙
山鼠惊我眠,披衣窗尚晦。天汉已西流,牛斗挂户内。奎壁黯无精,明灭自相对。浩歌怀往昔,吾道宜其废。击楹动栖鸟,树摇林影碎。晨光犹未晞,烨烨风露外。清气浩无垠,独有苍山在。人间何限事,黄尘纷大块。
-
晨兴寄赠窦使君
江陵岁方晏,晨起眄庭柯。白露伤红叶,清风断绿萝。徇时真气索,念远怀忧多。夙昔乐山意,纵横南浦波。有美婵娟子,百虑攒双蛾。缄情郁不舒,幽行骈复罗。为予歌苦寒,酌酒...