狼
〔清〕
一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨。途中两狼,缀行甚远。
一个屠户傍晚回来,担子里的肉已经卖完了,只剩下骨头。屠户半路上遇到两只狼,紧跟着(他)走了很远。
屠惧,投以骨。一狼得骨止,一狼仍从。复投之,后狼止而前狼又至。骨已尽矣,而两狼之并驱如故。
屠户感到害怕,把骨头扔给狼。一只狼得到骨头就停止了,另一只狼仍然跟着(屠户)。屠户再次扔骨头,较晚得到骨头的狼停住了,之前获得骨头的狼又跟上来了。骨头已经没有了,可是两只狼像原来一样一起追赶屠户。
屠大窘,恐前后受其敌。顾野有麦场,场主积薪其中,苫蔽成丘。屠乃奔倚其下,弛担持刀。狼不敢前,眈眈相向。
屠户感到处境危急,担心前面后面受到狼攻击。他往旁边看了看发现田野中有个麦场,麦场的主人把柴草堆积在里面,覆盖成小山似的。屠户于是跑过去倚靠在柴草堆下,卸下担子拿起屠刀。两只狼不敢上前,眼瞪着屠户。
少时,一狼径去,其一犬坐于前。久之,目似瞑,意暇甚。屠暴起,以刀劈狼首,又数刀毙之。方欲行,转视积薪后,一狼洞其中,意将隧入以攻其后也。身已半入,止露尻尾。屠自后断其股,亦毙之。乃悟前狼假寐,盖以诱敌。
一会儿,一只狼径直走开了,另一只狼像狗一样蹲坐在前面。过了一会儿,蹲坐在那里的那只狼的眼睛好像闭上了,神情悠闲得很。屠户突然跳起来,用刀砍狼的头,又连砍了几刀把狼杀死。他刚刚想离开上路,转身看柴草堆后面,另一只狼正在挖洞,想要从柴草堆中打洞来从后面攻击屠户。狼的身体已经钻进去一半,只露出屁股和尾巴。屠户从后面砍掉了狼的后腿,这只狼也被杀死了。他才领悟到前面的狼假装睡觉,原来是用来诱引敌人的。
狼亦黠矣,而顷刻两毙,禽兽之变诈几何哉?止增笑耳。
狼也是狡猾的,而眨眼间两只狼都被杀死了,禽兽的欺骗手段能有多少啊!只是增加笑料罢了。
小提示:蒲松龄《狼》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《狼》是清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说。描绘了贪婪、凶狠、狡诈的狼的形象。启示我们对待像狼一样的恶人,不能妥协退让,而要像屠夫一样勇敢斗争、善于斗争,这样才会取得胜利。
- 作品别称狼三则·其二
- 作品出处聊斋志异
- 文学体裁文言小说
- 创作年代清朝
相关诗词
-
太宰梦山杨公谓不佞为作桃花岭歌未有以应也今年春
寂莫探武陵,原喧莫游玄都观。武陵渔翁不再入,玄都道士倏凋散。谁能衷此喧寂间,大隐小隐居其半。关西夫子卫水滨,自言避宦非避秦。亲从青帝借元气,要与黔黎共此春。生憎蔷薇好齰指,肯学河阳斗侈靡。开时高岭绣成幄,落处清波剪为绮。露井毋令僵李疑,渡江不用团扇辞。无谷何劳神处守,有露从宽么凤栖。落落条风散初燠,主人卯睡酣意足。上树猱轻一百回,流霞鲸吸三千斛。君王束帛贲丘园,葵藿倾阳奉至尊。忍但无言向蹊路,宁容手植满私门。方朔西来踵龟坼,揖余分赠瑶池核。欲识它年结子心,功成拂衣种即得。
-
游白狼山两首·其一
悬岩小阁碧梧桐,似有人声在半空。百叩铜环浑不应,松花满地午荫浓。
-
马头山别陈狼牙·其一
万石嵯峨秋色深,居然天险待登临。防胡莫问当年事,惜别堪怜此日心。
-
闻狼山捷
北风吹卷洞庭波,飞舸还经孟渎河。今日胜兵方有算,向来遗孽本无多。中宵驿使传书捷,两岸欢声入棹歌。闻说西南犹转战,几时甘雨洗天戈。
-
题散兰图花叶狼藉若采而弃之者有松枝竹叶杂之盖戏墨也进士刘仲炯以示余因为赋此
曾向深山采蕙兰,佩纫未试忽春残。飘零亦有同心者,莫作寻常斗草看。
-
重游狼山寺
不过招提半载余,秋高重访素师居。朅来桑下还三宿,便拟山中构一庐。此地果容成小隐,百年那厌读奇书。君看岭外嚣尘土,讵有吾侪息影区!
-
至后二日登狼峰
江流不尽天连地,山意无穷春复秋。多少诗人无分到,我来三月得重游。
-
临江仙·三月十日与诸君约会西园久而不至花又狼藉因赋此以排闷
人道花开春烂熳,花残春便无情。小园独自绕花行。是非何日定,洗耳听江声。勺药牡丹俱不见,风枝犹有残英。阶前绿叶已成阴。所期犹未至,何日倒吾瓶。
-
同狼山印老早饭建隆遂登平山堂
尘埃障西风,草木被朝日。篮舆郭北门,未厌来往疾。僮奴懒不进,颇复费呵叱。道人先我行,宴坐已一室。殷勤劝客住,午饭当促膝。炉烟窗纸明,鸟语树叶密。却上平山堂,晚景更萧瑟。澄江渺天际,妙句不容乞。平生泉石念,固自有遗失。何能从儿曹,十事九不实。兹游岂不快,此老固坦率。尚从文殊师,一往问摩诘。
-
和潘倅通甫游狼山寺三首·其一
川原浩荡杳回环,附郭苍然独此山。殿阁栖云长苒苒,庵岩度日自闲闲。凋零花草三春后,仿佛阎闾十里闲。远邑拘挛闻胜览,驰心闇逐旆旌还。