登临海峤初发彊中作与从弟惠连可见羊何共和之
〔南北朝〕
杪秋寻远山,山远行不近。
晚秋寻找远方的山,远方的山想过去的话不是很近。
与子别山阿,含酸赴修畛。
和谢惠连在山坡上道别,心中含着凄苦走上漫长的路途。
中流袂就判,欲去情不忍。
船到水中,朋友问并连的衣袖就只好分开了,想要离去但是心里又舍不得。
顾望脰未悁,汀曲舟已隐。
回头看直到头颈都酸痛疲倦了,舟船因河道弯曲而隐没不见。
隐汀绝望舟,骛棹逐惊流。
船消失在河道才停止顾望,猛力划桨在骇人的波浪里追逐前行。
欲抑一生欢,并奔千里游。
真想把一生的欢乐合在一起,与从弟并作这一次的千里之游。
日落当栖薄,系缆临江楼。
当太阳落山了就停泊住宿,吧船上的缆绳系在临江楼上。
岂惟夕情敛,忆尔共淹留。
偏偏选中此地泊舟的理由,不仅是因为黄昏当息,更因为此地曾与从弟等同来共游。
淹留昔时欢,复增今日叹。
故地独栖,回忆当时的情景,也是稍纾离思,慰情聊胜无的办法。
兹情已分虑,况乃协悲端。
现在离别的感情只是刚开始,更何况这只是悲愁的开端。
秋泉鸣北涧,哀猿响南峦。
耳畔只听得,秋泉活活,哀猿嗷嗷,悲愁断肠的秋声,弥漫在夹江两岸。
戚戚新别心,凄凄久念攒。
闻此,戚戚新别之心,更引动了旧事万千,都来心头。
攒念攻别心,旦发清溪阴。
不堪新愁旧悲转相交煎的心情,就计算起行程,明日从鬼谷子修行的清溪出发。
暝投剡中宿,明登天姥岑。
傍晚就可到达浙东名胜剡中,而后日清晨就可攀登“势拔五岳掩赤城”的天姥山了。
高高入云霓,还期那可寻。
在高出尘嚣的云霓中徜徉,山高路远,哪能预料回家的日期。
傥遇浮丘公,长绝子徽音。
要是意外遇到接王子乔登山成仙的人,就断绝了你谢惠连的美好消息了。
小提示:谢灵运《登临海峤初发彊中作与从弟惠连可见羊何共和之》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《登临海峤初发彊中作与从弟惠连可见羊何共和之》是南朝宋诗人谢灵运创作的一首五言古诗。这首诗可分为四层,每八句一层。第一层写作者与谢惠连等依依惜别的场景。第二层写旅途的经过,看到惊流泛棹,日落栖泊,往事都来心头。第三层承接第二层,写昔日兄弟共游时欢乐融合的回忆反而更增加了现今别离后的伤感。第四层与首章相呼应,将与从弟的惜别伤感之情在远游的遐想中如丝如缕般延伸开去。这首诗用词精妙,虚实详略安排恰当,构思巧妙,耐人寻味。
创作背景
元嘉六年(429年)诗人四十五岁,谢惠连二十三岁,二人虽然年龄相差较大,但却志趣相投,感情相当深厚。谢惠连离开家乡北上京都,诗人一直送到郊外,久久不忍离去。这首诗为诗人赠给他的堂弟谢惠连所作。
相关诗词
-
初秋山中作
万里西风吹幅巾,即今真个是闲人。堆盘菱熟燕脂角,藉藻鲈新淡墨鳞。姥岭蹇驴寻雪径,娥江孤艇系烟津。飘然乐事真当勉,远付十年无此身。
-
扈从登封途中作
帐殿郁崔嵬,仙游实壮哉。晓云连幕卷,夜火杂星回。谷暗千旗出,山鸣万乘来。扈从良可赋,终乏掞天才。
-
浣溪纱·永平道中作
风柳疏疏飐酒旗,夕阳下尽月来时,一般情绪少人知。梦里镇长无觅处,晓来何苦又相思,人间天上两空期。
-
汎舟回澜亭坐中作
昔年醉回澜,犹恨身属官。今年邂逅来,身与亭俱閒。洗心亭下水,照眼亭西山。溪山如故人,喜我复来还。有酒浇我胸,有花怡我颜。韝鹰乍脱臂,但觉天地宽。山阴忽回船,夜阑情未阑。
-
初发新林诗
...负薪暇,慕义游梁楚。短翮忘连翩,追飞散容与。优游沐道教,渐渍淹寒暑。大德本无酬,轻生窃自许。舟归属海运,风积如鹏举。浮水暗舟舻,合岸喧徒侣。凛凛穷秋暮,初寒入洲渚。铙吹响清江,悬旗出长屿。危樯迥不进,沓浪高难拒。回首泣亲宾,中天望宛许。帝城犹隐约,家...
-
秋夕病中作
卧病当秋夕,悠悠枕上情。不堪抛月色,无计避虫声。煎药惟忧涩,停灯又怕明。晓临清鉴里,应有白髭生。
-
腊中作
冬至虽云远,浑疑朔漠中。劲风吹大野,密雪翳高空。泉冻如顽石,人藏类蛰虫。豪家应不觉,兽炭满炉红。
-
春日途中作
干禄趋名者,迢迢别故林。春风短亭路,芳草异乡心。雨过江山出,莺啼村落深。未知将雅道,何处谢知音。
-
山中作
人生自古少百年,弹琴饮酒须欢然。老子于今得此趣,纵有尘事难纠缠。左安药炉右茶具,失记朝来与朝去。偶因送客出前溪,便过溪桥拾诗句。
-
雨中作
咄咄真成梦,悠悠复未知。宁为牛背语,不作剑头炊。雨挟秋声乱,江含暝色悲。故知无事饮,犹胜顷来诗。