遗吴越王书
〔五代〕
今日无我,明日岂有君?一旦明天子(3)易(4)地赏功(5),王亦大梁(6)一布衣(7)耳!
今日不能允许我的存在,明日岂能允许您存在呢?一旦圣明的天子换个地方奖酬功勋,大王也不过是大梁城一介平民而已。
小提示:李煜《遗吴越王书》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《遗吴越王书》是五代南唐后主李煜写给吴越王钱俶的书信。这封信意在劝谏钱俶莫忘唇寒齿亡的古训,希望吴越能从南唐退兵。从书信的残文来看,李煜在信中直陈利害,语气强硬,略带嘲讽,作出一种拼死一搏的姿态,显示了李煜性格中倔强使气的一面。
- 作品出处南唐书
- 文学体裁书信
- 创作年代五代十国时期
创作背景
赵匡胤在取得后周政权之后,为实现其统一天下的计划而有先南后北的战略,即先平定南方的割据势力,然后再对付北方。至宋太祖开宝七年(974),后蜀、荆南、南汉都巳先后平定,其疆土划入了宋朝版图,长江以南自唐末以来所建立的政权,就只剩下南唐与吴越二国。而这二国,吴越与中原政权的关系一直比较密切,听命殷勤,入宋后侍奉更加恭敬小心。南唐虽然也依附于宋朝,也献纳丰厚,但是李煜“虽外恭顺,而内实缮甲为战备”(《东都事略》卷二三),对宋朝存有深深的戒备之心,加之南唐的地势远比在杭浙沿海的吴越重要,宋太祖当然是先取南唐。这样,不仅可以收得南唐之地,可以借此威慑吴越,而且还可以在战争中利用吴越的兵力,可以说是一举多得的布置。不过,吴越与南唐同在江南,壤土相邻,有唇齿相依之势。宋征南唐,吴越难免会有唇亡齿寒之想。但在李璟时期,南唐与吴越就有了交战,再加上后周政权的威逼利用,双方的关系比较紧张。李煜即位之后,既不能与吴越一笑泯恩仇,联合起来共同对抗宋朝,也没有听取卢绛诈取吴越之谋,以消除“他日必为北朝犄角”的隐患(《续资治通鉴纲目》卷一),而是视吴越为世仇,在疆场上不断有大大小小的摩擦。故在李煜时期,南唐与吴越之间基本上没有外交的来往,双方都没有修睦联合的愿望,而只想各自保全而已。开宝七年(974)秋,宋军下江南。宋太祖命令吴越出兵。十月,吴越王钱俶率军包围常州。当钱俶攻下了关城,包围了牙城,进逼润州(今江苏镇江),南唐的形势更多一份危急。因为常州、润州失,金陵遂无退路。于是李煜写下了这封信给钱俶,希望他退兵。
相关诗词
-
二月望日欲劳农于弁山会风雨作遂出南门因登岘山观洼尊访五花亭遗迹晚霁游何山观读书堂薄暮而还·其二
天遣吾来此劳农,要令遗躅访颜公。虽无二十四宾客,诗酒略追前辈风。
-
至滇南次答陆进士震韵·其二·谒黔宁王祠
乘时起淮甸,幼子伴龙眠。单骑来开国,孤忠能补天。功高盟带砺,名重上淩烟。遗泽千年在,吴南共俨然。
-
登越王楼见乔公诗偶题
云架重楼出郡城,虹梁雅韵仲宣情。越王空置千年迹,丞相兼扬万古名。过鸟时时冲客会,闲风往往弄江声。谬将蹇步寻高躅,鱼目骊珠岂继明。
-
越城歌
越王城边春鸟吟,忽思美人歌舞心。一朝歌舞向吴国,水犀军散剑池深。姑苏台下草连天,鸱夷一艇何茫然。
-
送人游越中五首·其一
寺閤岩楼望不稀,越王城畔早春归。寻溪放舸烟花豁,立马听莺醉落晖。
-
越王楼
跨险盘危压古州,至今传号越王楼。山分冷翠侵檐滴,水擘寒声绕槛流。
-
得罗念庵书
欲使行踪满四方,不知吴越定衡湘。树阴陈礼宁遭伐,旅次弦歌有负粮。疲曳已非希骥乘,殷勤犹费记鱼肠。未由蹑屩追游辙,门下将谁最简狂。
-
送朱校书赴任馀杭
玄成传世业,膺荐谒承明。特授儒官去,仍寻故里行。烟花曹女庙,春草越王城。总是曾游处,难为送子情。
-
藏书万卷楼歌为维扬葛子东赋
广陵葛子真磊落,大笑时人宝珠玉。先世遗金尽买书,篝籯祇与韦编博。善藏选地起高楼,楼上陈施盈万轴。错置方隅皆满床,胪分甲乙为题椟。赵卿如见应惊叹,楚史多知犹未读。开牖晴...
-
方景贤回闻吴中水涝甚戏效方子清侬言
...岁不可待。毋庸水争地,便放江达海。客今听我言,我欲解侬忧。所争但一水,民气庶今瘳。自从唐季来,吴越无兵械。至于宋南徙,淮蜀此都会。大田连阡陌,居第拟侯王。锦衣照车骑,玉食溢酒浆。居然甲东南,遂以侈济侈。掊克自此多,彫瘵亦以起。天宁不汝恤,有此水潦...