鳝救婢
〔明〕
高怀中,业鳝面于扬州小东门,日杀鳝以千数。一婢悯之,每夜窃部分缸中鳝从后门投诸河。如是累年。一日面店被焚,婢仓皇出逃,为火所伤,困于河滨。夜深入睡,比醒而痛减,伤尽愈。视之,有河中污泥,敷于伤处,而周有鳝之行迹,始知向所放生之鳝来救也。
高怀中在扬州的小东门经营一家卖鳝鱼面的店铺,(他)每天要杀数千条鳝鱼。有一位女佣怜悯这些鳝鱼,每天夜晚偷一部分水缸里的鳝鱼,把它们从店铺后门扔回河里。像这样过了几年。 有一天,面条店里遭遇火灾,女佣慌忙逃离,被火烧伤,困在了河边。到深夜睡着了,等到醒来,发现不但疼痛减轻了,连灼伤的部位也都好了。她仔细查看,发现有一些河中的污泥敷在伤口上,而周围有鳝鱼游过的痕迹,她才知道是从前放生的鳝鱼救了她。
高怀中感其异,遂为之罢业。及拆锅,下有洞,生鳝无数盘其中,悉纵之于河。
高怀中被这奇异的事感动,于是为此不再营业。等到拆除锅灶的时候,锅灶下面有一个洞,很多活的鳝鱼盘踞在里面,高怀中把它们全部放回河里。
小提示:张潮《鳝救婢》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《鳝救婢》是由杨振中编写的《走进文言文》(新编初中文言文助读)六、七年级里的一篇古文。此文选自《虞初新志》,是清朝张潮编纂的一篇文言故事。
故事讲述了一位卖鳝鱼面的老板的女佣,因心怀善念,于是每晚都偷一部分鳝鱼放生,她的这番善举令她在店内大火之时得到鳝鱼及时救助的故事。该故事告诉人们好人有好报,凡事懂得知恩图报的道理。
- 作品出处虞初新志
- 文学体裁文言文
- 创作年代清代
相关诗词
-
燕氏救兄诗
千金之子不死市,楚人竟杀陶朱子。生者可杀死可生,千金为重骨肉轻。谁为平阳有燕氏,倾家乃出而兄死。弟再有兄兄见弟,里闾惊嗟官吏喜。呜呼,安得天下之吏廉且循,庶政如水无冤民。
-
伏睹中书以内郡饥遍行拯救新令,感激有作
江南往岁旱连州,河北今年水逆流。恭体朝廷宽大意,少纾田里散离忧。表章有道诚长策,衣食无功本拙谋。国制由来重农亩,太平政不在他求。
-
救生寺望春寄畅当
东西南北望,望远悲潜蓄。红黄绿紫花,花开看不足。今年与子少相随,他年与子老相逐。
-
同赵校书题普救寺
东门高处天,一望几悠然。白浪过城下,青山满寺前。尘光分驿道,岚色到人烟。气象须文字,逢君大雅篇。
-
宿馀杭普救兰若同讷义二僧访法喜寺寻登绿野亭
平生乐游观,几欲遍区宇。足力有限量,胜处空默数。馀杭旧名邑,相距才步武。苏翁绿野咏,方册每欣睹。朅来始经行,解担日蹉午。招提略憩倦,炉熏散云缕。上人别累年,省识但能祖。应怜忧患迹,官路还踽踽。将勤设瓜果,就荫指栅楰。少焉汤浴罢,作意访奇古。相从到邻寺,儒宫换堂庑。揆昔列钟鱼,俄此登簋簠。万法迭成坏,纷纷竞谁主。旋陟陂上亭,倾摧几风雨。老柳不复见,危阑试凭俯。青山幸萦绕,宁暇问秦禹。水流天接处,桑塍间蔬圃。种莲止坳塘,炊烟莽村聚。咨嗟杂慰快,拟去还眷怃。一笑诗已成,驰奔遽忘苦。
-
江西壬辰秋大旱饥临江守王幼学监簿极力救民癸巳夏不雨几成荐饿监簿祷之甚切终有感于天·其一
恳切金章奏,精诚玉帝知。稻粱民性命,丰歉国安危。苗秀方成实,雨来还及时。人能合天意,天亦顺人为。
-
江西壬辰秋大旱饥临江守王幼学监簿极力救民癸巳夏不雨几成荐饿监簿祷之甚切终有感于天·其二
天续饥民命,神知太守心。骄旸化霖雨,六月借春阴。早稻先秋熟,晚田储水深。去年饥欲死,不料到于今。
-
敕局同年相饯是日谢遣婢子春饶者还其家同年大不然之共怅然也
已恨此身多,将如之子何。自甘吾潦倒,真恐汝蹉跎。身老便孤睡,家贫喜自歌。辎軿他日见,各想旧婆娑。
-
婢仆诗
不论秋菊与春花,个个能噇空腹茶。无事莫教频入库,一名闲物要些些。
-
婢仆诗
春娘爱上酒家楼,不怕归迟总不忧。推道那家娘子卧,且留教住待梳头。