后雪赋

邹生⁽¹⁾阅相如⁽²⁾之词，呀然解颐⁽³⁾曰：“善则善矣，犹有所遗。”

邹阳看罢司马相如描写雪的文辞，不禁微微一笑，说道：“好倒是好，但还有所不足。”

梁王⁽¹⁾属酒盈卮⁽²⁾：“惟⁽³⁾生少⁽⁴⁾思，苟有独见，吾当考之。”

梁王倒满一杯酒，说：“希望你稍微思索一下，如果有独到的见解，我一定认真对待。”

生曰：“若夫莹净⁽¹⁾之姿，轻明⁽²⁾之质，风雅交证⁽³⁾，方圆间出⁽⁴⁾，臣万分之中，无相如之言。所见者藩混⁽⁵⁾枪⁽⁶⁾吹，腐败掀空，雪不敛片，飘飘其中。污秽所宗⁽⁷⁾，牛马所避，下下高高，雪为之积。至若涨盐池⁽⁸⁾之水，屹铜山之颠，触类而生，不可殚言⁽⁹⁾。臣所以恶其不择地而下，然后浼⁽¹⁰⁾洁白之性焉。”

邹阳说：“像相如描写雪晶莹洁白的姿态，轻飘明亮的本质，不断引用《诗经》作为例证，庄重的和圆润的文辞交相出现，下臣我一万句之中，也没有相如的一句。我看到的是，厕所里污秽横流，臭气熏天，雪竟然毫不收敛，飘落其中。这是污秽的本源，连牛马畜牲也都回避，雪花却上上下下在此处聚积。至于像上涨盐池之水，覆盖铜山之巅，遇着物体便下落，不可以一一地说出来。这就是我讨厌它不选择地方降落，然后玷污洁白本性的原因。”

梁王咏叹斯文，撤去樽酒。相如竦然，再拜稽首⁽²⁾：“若臣所为，适彰⁽³⁾孤陋⁽⁴⁾。敬服斯文，请事良友。”

梁王听后叹息好久，命人撤掉酒席。司马相如十分震惊，拜倒行礼，说：“像我做的文章，恰好明白地显示出我的浅薄，我非常佩服您的文章，请让我成为您的好朋友吧。”

小提示：罗隐《后雪赋》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。