送增田涉君归国
〔近代〕
扶桑正是秋光好,枫叶如丹照嫩寒。
你的祖国正值风景美丽的秋天,枫叶在微寒的秋光映照下更加红艳。
却折垂杨送归客,心随东棹忆华年。
我却想象古人那样折柳给你送别,心则随着东去的船回忆起在日本度过的青年时代。
小提示:鲁迅《送增田涉君归国》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《送增田涉君归国》是现代文学家鲁迅于1931年创作的一首七言绝句,收录于《鲁迅全集》。首句点出“扶桑”此刻正是一年中最好的时光;次句进一步具体地描绘出这“秋光”之好。第三句点题写送别,最后一句回忆往事。表达了作者对友人回国依依惜别的心情,及对青年时代在日本留学的难忘经历的回忆。这首诗写景如画,抒情真挚。写景明丽、清朗、色彩鲜明;抒情豪迈、明快。
- 作品出处鲁迅全集
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代1931年
创作背景
增田涉于1931年3月来到上海。由内山完造联系,见了鲁迅,直接向鲁迅请教鲁迅所著《中国小说史略》、《呐喊》、《彷徨》和杂文、散文等有关问题。从3月中旬至7月中旬,鲁迅每天下午抽出三小时左右,用日语向他讲解。他们相处很融洽,友谊渐增。同年12月,增田涉离开上海回日本时,鲁迅作《送增田涉君归国》此诗赠别。
相关诗词
-
送滕亢擢第归苏州拜亲
送尔姑苏客,沧波秋正凉。橘怀三个去,桂折一枝将。湖上山当舍,天边水是乡。江村人事少,时作捕鱼郎。
-
送惠雅法师归玉泉
只到潇湘水,洞庭湖未游。饮泉看月别,下峡听猿愁。讲不停雷雨,吟当近海流。降霜归楚夕,星冷玉泉秋。
-
送人下第东归再谒旧主人
一战偶不捷,东归计未空。
-
送中观进公归巴陵
一论破双空,持行大国中。
-
送道标上人归南岳
悠然倚孤棹,却忆卧中林。江草将归远,湘山独往深。白云留不住,渌水去无心。衡岳千峰乱,禅房何处寻。
-
送施肩吾东归
知君本是烟霞客,被荐因来城阙间。
-
送溪州使君
兵寇伤残国力衰,就中南土藉良医。
-
送杨鍊师却归贞浩岩
宦途不复更经营,归去东南任意行。别后几回思会面,到来相见似前生。久居竹盖知勤苦,旧业莲峰想变更。为谢佯狂吴道士,耳中时有铁船声。
-
送元昼上人归苏州兼寄张厚二首·其二
三年无事客吴乡,南陌春园碧草长。共醉八门回画舸,独还三径掩书堂。前山雨过池塘满,小院秋归枕簟凉。经岁别离心自苦,何堪黄叶落清漳。
-
送客自两河归江南
两河庶事已堪伤,南客秋归路更长。